Terms containing libera

Subject	Italian	German
gen.	a contatto con acidi libera gas altamente tossico	entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
gen.	a contatto con acidi libera gas altamente tossico	R32
chem.	A contatto con acidi libera gas molto tossici.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
chem.	A contatto con acidi libera gas tossici.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
gen.	a contatto con acidi libera gas tossico	entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
gen.	a contatto con acidi libera gas tossico	R31
gen.	a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
gen.	a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	R15/29
gen.	a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
gen.	a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	R15
chem.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
chem.	A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
gen.	a contatto con l'acqua libera gas tossici	entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
gen.	a contatto con l'acqua libera gas tossici	R29
chem.	A contatto con l'acqua libera un gas tossico.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
life.sc., construct.	abbassamento brusco della superficie libera	hydraulischer Abfall
life.sc.	abbassamento graduale della superficie libera	allmaehlicher hydraulischer Abfall
patents.	abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport	sportliche, Freizeit- und Sportbekleidungsstücke
patents.	abbigliamento per il tempo libero	sportliche Bekleidung
patents.	abbigliamento per lo sport ed il tempo libero	Sportbekleidung und Freizeitbekleidung
med.	aborto libero	Abtreibung
med.	aborto libero	Interruptio graviditatis
med.	aborto libero	Abortus artificialis
med.	aborto libero	Schwangerschaftsabbruch
med.	aborto libero	provozierter Abort
med.	aborto libero	artifizieller Abort
med.	aborto libero	Abortus provocatus
gen.	accesso libero	Freihandbücherei
gen.	accesso libero	Freihandbibliothek
gen.	accesso libero	Freihand
tech.	accoppiamento libero	Laufsitz
tech.	accoppiamento libero	Spielpassung
tech.	accoppiamento libero	Spielseite
tech.	accoppiamento libero	Bewegungssitz
construct.	accordo di libero scambio globale e approfondito	vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
construct.	accordo di libero scambio globale e approfondito	tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen
law, social.sc.	accordo libero	freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
gen.	Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali	Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica d'Austria concernente le formalità doganali applicabili al traffico aereo di alianti e palloni liberi che varcano il confine	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Österreich über die Grenzabfertigung von Segelflugzeugen und Freiballonen im grenzüberschreitenden Luftverkehr
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Freihandelsassoziation zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Assoziation in der Schweiz
social.sc., empl.	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri,da una parte,e la Confederazione Svizzera,dall'altra,sulla libera circolazione delle persone	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Accordo tra la Svizzera e la Germania che libera le ferrovie di ciascuno di questi paesi dall'assoggettamento all'assicurazione contro gli infortuni dell'altro paese	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland über die Befreiung der beidseitigen Landesbahnen von der Unfallversicherung des andern Landes
chem.	acidi grassi liberi	freie Fettsäure
med.	acidi grassi liberi	freie Fettsäuren
agric.	acidi organici liberi	freie organische Säuren
chem.	acidità libera	Gehalt an freien Säuren
chem.	acidità libera	Gehalt an freier Saeure
chem.	acido libero	freie Säure
chem.	acido resinico libero	freie Harzsäure
nat.sc., agric.	acqua libera	freie Feuchtigkeit
agric.	acqua libera	freies Wasser
agric.	acque a pelo libero	Gewässer
life.sc.	acque libere	Gewässerfläche
life.sc.	acque libere	offenes Gewässer
agric.	acque libere	Gewässer
earth.sc.	acquifero libero	freier Grundwasserspeicher
earth.sc.	acquifero libero	freier Aquifer
tech., chem.	alcalinità libera	Gehalt an freiem Alkali
agric.	alimentazione a libera scelta	Selbstfüttering
gen.	Alleanza dei liberi democratici	Bund Freier Demokraten
gen.	Alleanza libera europea	Europäische Freie Allianz
agric.	allevamento libero	Freihaltung
construct.	altezza libera	lichte Höhe
construct.	altezza libera	Hubhöhe
construct.	altezza libera	freie Durchfahrtshoehe
construct.	altezza libera	Durchfahrtshöhe
agric.	altezza libera dal suolo	Bodenfreiheit
agric.	altezza libera sotto bure	Körperhöhe
agric.	altezza libera sotto bure	Rahmenhöhe
agric.	altezza libera sotto bure	Durchgang
chem.	ammoniaca libera	freies Ammoniak
agric.	anidiride solforosa libera	freie schweflige Säure
agric.	anidride solforosa libera	freies Schwefeldioxid
agric.	anidride solforosa libera	freie schweflige Säure
hobby	animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f	Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w
law	apprezzamento libero	freies Ermessen
law	arbitrato libero	freiwilliges Schiedsverfahren
patents.	articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria	Bekleidungsstücke, insbesondere Sport- und Freizeitbekleidung, Strickwaren, Kopfbedeckungen
patents.	articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero	Sport- und Freizeitbekleidung
hobby	articolo per il tempo libero	Freizeitausrüstung
gen.	Associazione latinoamericana di libero commercio	Lateinamerikanische Freihandelszone
med.	associazione libera	freie Assoziation
med.	associazione libera	ungeordnete Assoziation
life.sc.	atmosfera libera	freie Atmosphäre
gen.	attenuazione libera	Strafmilderung nach freiem Ermessen
hobby, lab.law.	attività nel tempo libero	Freizeitbetätigung
hobby, lab.law.	attività nel tempo libero	Freizeitbeschäftigung
law	avere libero accesso	ohne Einschränkung Zutritt haben
chem.	azoto amminato libero	freier Aminostickstoff
tech.	base dei tempi libera di scorrere	freilaufende Zeitablenkeinrichtung
chem.	base libera	freie Base
med.	benderella libera	Taenia libera (taenia libera)
law	bene libero da ipoteca	unbelastetes Gut
relig., ed.	biblioteca con accesso libero agli scaffali	Freihandbücherei
relig., ed.	biblioteca con accesso libero agli scaffali	Freihandbibliothek
min.prod.	bordo libero estivo	Sommerfreibord
agric.	bordo libero in acqua dolce	Süßwassermarke
agric.	bordo libero in acqua dolce	Frischwasser-Freibord
gen.	bordo libero invernale	Winter-Freibord
agric.	bordo libero invernale in Nord Atlantico	Winter-Nordatlantik-Freibord
agric.	bordo libero tropicale	Tropen-Freibord
railw., sec.sys.	cablaggio libero	freie Schaltung
gen.	caduta di oggetti liberi	Herabfallen sich lösender Gegenstände
life.sc.	calcolo di rete libera	frei gelagerte Netzberechnung
life.sc.	calcolo di rete libera corretta	bereinigte freie Netzberechnung
earth.sc.	camera di ionizzazione ad aria libera	offene Luftionisationskammer
earth.sc.	camera di ionizzazione ad aria libera	Freiluft-Ionisationskammer
earth.sc.	cammino libero medio di trasporto	Transportweglänge
earth.sc.	cammino libero medio per ionizzazione	mittlere freie Ionisierungsweglaenge
earth.sc.	cammino libero medio totale	mittlere totale freie Weglaenge
earth.sc.	campo libero	freies Schallfeld
earth.sc.	campo libero	Freifeld
nat.sc.	campo libero su un piano riflettente	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene
earth.sc.	campo sonoro libero	freies Schallfeld
agric., construct.	canale a pelo libero	offener Kanal
construct.	carbonio libero	freier Kohlenstoff
mater.sc., mech.eng.	cassa mobile in noleggio per uso libero	Austauschcontainer
social.sc.	Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti	Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe
agric.	cassone mobile a portata libera con elementi di irrigidimento in tondini di acciaio	frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen
chem.	catalizzatore a radicali liberi	radikalbildender Katalysator
agric.	certificato internazionale di bordo libero	internationales Freibordzeugnis
agric.	certificato internazionale di bordo libero	internationales Freibordzertifikat
law, construct.	cessione libera da vincoli	Übernahme
chem.	cianuro libero	freies Cyanid
chem.	cianuro libero	freies Zyanid
law	clausola di libera circolazione	freier Verkehr-Klausel
med.	clearance dell'acqua libera	Clearance des freien Wassers
social.sc., health.	cocaina base libera	freebased Kokain
social.sc., health.	cocaina base libera	Rocks
social.sc., health.	cocaina base libera	Roxanne
social.sc., health.	cocaina base libera	Crack
agric.	coltura intensiva in rotazione libera	freie Wirtschaft
tax.	Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera	Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz
social.sc., empl.	Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori	Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
gen.	Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit
gen.	Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
social.sc., lab.law.	comitato tecnico per la libera circolazione	Fachausschuß für Freizügigkeit
social.sc., empl.	Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori	Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
agric.	comportamento più libero	Verhaltensspielraum
earth.sc., mech.eng.	compressore à vortice libero	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels
earth.sc., mech.eng.	condotta a superficie libera	offenes Gerinne
social.sc.	Confederazione europea dei sindacati liberi	Europäischer Bund freier Gewerkschaften
gen.	Confederazione europea dei sindacati liberi nelle Comunità	Europaeischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft
gen.	consenso libero e informato	freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung
law	Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambioAELS	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA
gen.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens
law, market.	Convenzione del 4 gennaio 1960 institutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento dell'articolo 32 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.2/1995 del 12 gennaio 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 32 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.2/95 vom 12.Januar 1995
law, market.	Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Decisione del Consiglio n.5/1996 del 16 dicembre 1996 concernente la modifica dell'allegato B della Convenzione dell'AELS	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandels-AssoziationEFTA.Beschluss des Rates Nr.5/1996 vom 16.Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs B der EFTA-Konvention
law, market.	Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Emendamento degli articoli 23,39,41,42,43 e 44 della Convenzione.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1995 del 19 gennaio 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 23,39,41,42,43 und 44 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/95 vom 19.Januar 1995
earth.sc., transp.	convenzione internazionale sul bordo libero	internationales Uebereinkommen uber den Freibord
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per l'ammissione reciproca degli esercenti arti salutari domiciliati sul confine al libero esercizio della loro professione	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Zulassung der an der Grenze wohnenden Medizinalpersonen zur Berufsausübung
chem.	coppia di elettroni liberi	freies Elektronenpaar
chem.	coppia di elettroni liberi	nichtbindendes Elektronenpaar
chem.	coppia di elettroni liberi	einsames Elektronenpaar
earth.sc.	Coprire con elio le superfici libere del D2O	freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
earth.sc.	Coprire con elio le superfici libere del D2O	freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
earth.sc., life.sc.	corrente a pelo libero	Freispiegel-Stroemung
earth.sc.	corrente di molecole libere	freie Molekularströmung
earth.sc.	corrente libera	freie Anströmgeschwindigkeit
earth.sc.	corrente libera	ungestörte Windgeschwindigkeit
earth.sc.	corrente libera	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes
earth.sc.	corrente libera	ungestörte Strömung
earth.sc.	corrente libera	Anströmgeschwindigkeit
med.	cortisolo libero urinario	freies Cortisol im Harn
gen.	decelerazione a ruota libera	Ausrollversuch
gen.	decelerazione a ruota libera	Ausrollen
med.	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl"
earth.sc.	deflusso libero	freie Stroemung
gen.	Democratici liberi	Freie Demokraten
earth.sc.	diffusione di molecole libere	Diffusion freier Molekuele
earth.sc.	diffusione di molecole libere	Knudsen Stroemung
agric.	diradamento libero	Auslesedurchforstung
law, ed.	Direttive del 13 gennaio 1992 per la nomina di liberi docenti al PFL	Regulativ vom 13.Januar 1992 über die Ernennung von Privatdozenten bei der ETHL
law, h.rghts.act.	diritto al libero sviluppo della personalità	Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit
law	diritto dei popoli al libero sfruttamento delle proprie ricchezze e risorse naturali	Recht der Völker auf freie Verfügung über ihre natürlichen Reichtümer und Mittel
chem.	disco libero	lose vollrunde Scheibe
electr.eng.	dispositivo differenziale a scatto libero	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung
agric.	distribuzione libera	freie Verteilung
math.	domanda a risposta libera	offene Frage
hobby, ed.	educazione per il tempo libero	Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen
earth.sc., mech.eng.	efflusso libero	freier Ausfluss
med.	elettroforesi effettuata in migrazione libera	Elektrophorese durch freischwebende Teilchen
earth.sc., chem.	elettrone libero	freies Elektron
law	elezioni libere	freie Wahlen
life.sc., chem.	energia libera	freie Energie
nat.sc.	energia libera	freie Energie Helmholtz
nat.sc.	energia libera	Helmholtz Energie
med.	energia libera di attivazione di Gibbs	Gibbs-Aktivierunsenergie
med.	energia libera di attivazione di Gibbs	Gibbssche freie Aktivierunsenergie
med.	energia libera di Gibbs	Gibbssche freie Energie
med.	energia libera standard	freie Standardenergie
med.	esercizio libero	Freiübung
earth.sc., mech.eng.	espansione libera	Drosselentspannung
earth.sc.	esposizione in aria libera	Standardionendosis frei in Luft
earth.sc.	falda libera	ungespanntes Grundwasser
earth.sc.	falda libera	freies Grundwasser
nat.sc.	fase di elaborazione libera	frei-laufende Phase
hobby	Federazione Svizzera di Volo Libero	Schweizerischer Hängegleiter-Verband
chem.	fenolo libero	freies Phenol
hobby	figure libere	Kürlauf
earth.sc., mech.eng.	flangia libera	loser Flansch
earth.sc., mech.eng.	flangia libera	drehbarer Flansch
agric.	foresta a chioma libera	Wald mit offenem Kronendach
gen.	forma libera	freie Form
gen.	forma libera	freies Morphem
chem.	formatura a vuoto libera	Vakuumformung ohne Formbegrenzung
earth.sc.	galleria aerodinamica a vena libera	offener Windkanal
earth.sc.	galleria del vento per volo libero	freier Lufttunnel
earth.sc., life.sc.	getto libero	freier Strahl
earth.sc., transp.	getto libero	Freistrahl
construct.	giardino per il tempo libero	Freizeitgarten
hobby	giornata di ingresso libero nei musei	Tag der offenen Tür in Museen
gen.	giornata di ingresso libero nelle fattorie	Tag der offenen Tür in Bauernhausern
agric., food.ind.	gossipolo libero	freies Gossypol
gen.	Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone	Gruppe von Rhodos
gen.	Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
life.sc.	Gruppo dei liberi professionisti della Società svizzera del catasto e del genio rurale	Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik
gen.	gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone"	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
gen.	Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali "	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
gen.	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
gen.	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"	Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
obs.	Gruppo "Libera circolazione delle persone"	Gruppe "Freizügigkeit"
earth.sc.	guaina libera e incompressibile	freifliegende inkompressible Auskleidung
law	il principio della libera circolazione delle merci	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
gen.	immissione in libera pratica	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
gen.	immissione in libera pratica	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
gen.	impianto di penetrazione a caduta libera	Freifall-Penetrationsgerät
agric.	impollinazione libera	freie Bestäubung
pack.	in sospensione libera	schwebend
pack.	in sospensione libera	frei aufgehängt
pack.	in sospensione libera	freihängend
law, transp.	indicare la via libera	die Fahrt freigeben
hobby, industr.	industria del tempo libero	Freizeitbranche
social.sc.	ingerire cocaina base libera riscaldata	freebasen
social.sc.	ingerire cocaina base libera riscaldata	aufbacken
med.	Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl"
electr.eng.	interruttore a scatto libero ciclico	Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung
electr.eng.	interruttore differenziale a scatto libero	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung
CNC	inversione libera del magnetismo	freie Ummagnetisierung
med.	iperbilirubinemia libera	unkonjugierte Hyperbilirubinämie
agric.	ispezione del bordo libero	Freibord-Besichtigung
social.sc.	la libera scelta di un lavoro	die freie Wahl des Arbeitsplatzes
nat.sc., agric.	lamella libera	freie Lamelle
agric.	lancio a caduta libera	Lastenabwurf
agric.	lancio in caduta libera	Lastenabwurf
med.	laser ad elettroni liberi	Freie-Elektronen-Laser
med.	laser ad elettroni liberi	Elektronenstrahllaser
law, insur.	Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Freizügigkeitsgesetz
law, insur.	Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
law, health.	Legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medicoa	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1877 betreffend die Freizügigkeit des Medizinalpersonals in der Schweizerischen Eidgenossenschaft
law, lab.law.	Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
law, lab.law.	Legge federale del 23 giugno 2000 sulla libera circolazione degli avvocati	Anwaltsgesetz
law	Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
gen.	Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1877 betreffend die Freizügigkeit des Medizinalpersonals in der Schweizerischen Eidgenossenschaft
gen.	Legge sul libero passaggio	Freizügigkeitsgesetz
gen.	Legge sul libero passaggio	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
social.sc.	l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone	die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr
law, social.sc., empl.	libera circolazione dei lavoratori	Freizügigkeit der Arbeitskräfte
law, lab.law.	libera circolazione dei lavoratori	Freizuegigkeit der Arbeiter
agric.	libera circolazione dei servizi	freier Dienstleistungsverkerhr
law, lab.law.	libera circolazione della manodopera	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
gen.	libera circolazione delle conoscenze	freier Verkehr von Wissen
gen.	libera circolazione delle conoscenze	"fünfte Grundfreiheit"
law	libera circolazione delle decisioni giudiziarie	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen
law	libera circolazione delle decisioni giudiziarie	freier Verkehr der Entscheidungen
relig., commun.	libera circolazione delle immagini televisive	freier Verkehr von Fernsehsendungen
relig., commun.	libera circolazione delle immagini televisive	freier Sendeverkehr
law	libera circolazione delle informazioni	freier Fluss der Information
gen.	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria	Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
gen.	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria	Freier Verkehr von Informationen
gen.	Libera circolazione delle merci e appalti pubblici	Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen
gen.	libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
law	libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
law	libera circolazione delle sentenze	Freizügigkeit der Urteile
law	libera formazione delle opinioni	freie Meinungsbildung
law, lab.law.	libera professione	wissenschaftliche Tätigkeit
law, lab.law.	libera professione	freiberufliche Tätigkeit
med.	libera scelta	freier Wille
law, insur.	libera scelta del medico	freie Arztwahl
gen.	libera scelta del medico e dell'istituto di cura	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
gen.	libera scelta del medico edell'istituto di cura	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
law	libera scelta della professione	freie Berufswahl
law	libera scelta della professione	Freiheit der Berufswahl
law, lab.law.	libera scelta di impiego	Freiheit der Arbeitsplatzwahl
agric.	libere quotazioni sul mercato mondiale	freie Notierungen auf dem Weltmarkt
gen.	liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
energ.ind.	libero accesso	freier Zugang
earth.sc.	libero cammino medio di assorbimento	mittlere freie Absorptionsweglaenge
life.sc.	libero da costrizioni	zwangsfrei
law	libero da debiti e non gravato da ipoteca	schuldenfrei und unbelastet
life.sc., agric.	libero di sassi	steinfrei
gen.	libero flusso dell'informazione	freier Informationsfluss
antenn.	libero percorso medio	mittlere freie Weglänge
earth.sc.	libero percorso medio totale	mittlere totale freie Weglaenge
law, transp.	libero scorrimento del traffico transfrontaliero	freier Fluss des grenzüberschreitenden Verkehrs
agric.	limitazione alla libera circolazione	Beschränkung des freien Warenverkehrs
earth.sc.	liner incompressibile in moto libero	freifliegende inkompressible Auskleidung
earth.sc.	liner incompressibile in mozione libera	freifliegende inkompressible Auskleidung
life.sc.	livello di convezione libera	Cumulus-Kondensationsniveau
construct.	luce libera	lichte Höhe
construct.	luce libera	Lichthöhe
agric.	luce libera sotto il telaio	Rahmenhöhe
agric.	luce libera sotto il telaio	Durchgang
agric.	luce libera sotto telaio	Rahmenhöhe
agric.	luce libera sotto telaio	Körperhöhe
agric.	luce libera sotto telaio	Durchgang
mater.sc., met.	lunghezza libera di flessione	Knicklaenge
mater.sc.	maneggiabile a mano libera	mit der Hand führbar
gen.	manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi	ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe
gen.	manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi	Manipulatorarm
chem.	Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
chem.	Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet.	Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
med.	margine libero dell'ovaio	freier Eierstockrand (margo liber ovarii)
earth.sc., transp.	margine statico con barra di comando libera	Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel
electr.eng.	meccanismo a sgancio libero	Freiauslösung
med.	medico libero professionista	frei praktizierender Arzt
med.	medico libero professionista	Arzt in freier Praxis
hobby	membro libero	Freimitglied
agric.	mercato libero dei capitali	freier Kapitalmarkt
gen.	merci ammesse al regime della libera pratica	zum freien Verkehr zugelassene Waren
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
gen.	merci uscenti dal regime della libera pratica	Waren
agric.	messa a riposo libera	beliebige Stillegung
agric.	miscelatrice libera	Freimischer
earth.sc.	misura in campo libero	Freifeldmessung
agric.	monta libera	Herdensprung
agric.	monta libera	Herdenritt
agric.	monta libera	wilder Sprung
agric.	monta libera in gruppo	Gruppensprung
agric.	monta libera in gruppo	Gruppenpaarung
CNC	movimento libero	freie Bewegung
gen.	Movimento per l'Aceh libero	Bewegung für ein freies Aceh
gen.	Movimento per l'Aceh libero	Bewegung Freies Aceh
pack.	negozio a libero servizio	Selbstbedienungsladen
agric., construct.	nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente	in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
chem.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
hobby	occupazione del tempo libero	Freizeitbeschäftigung
antenn.	onda di carica spaziale libera	freie Raumladungswelle
gen.	Ordinanza sul libero passaggio	Verordnung vom 3.Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge
gen.	Ordinanza sul libero passaggio	Freizügigkeitsverordnung
hobby, lab.law.	organizzazione del tempo libero	siehe auch Freizeit
mater.sc., mech.eng.	paletta ad entrata libera	Palette mit freier Einfahröffnung
hobby, transp., avia.	paracadute del tipo libero	manueller Fallschirm
agric., construct.	paratoia a pelo libero	Schleuse im offenen Graben
agric.	pascolamento libero	weitläufiges Hüten
nat.sc., agric.	pascolo libero	offene Weide
relig., lab.law.	pastora,chiesa libera	Pfarrerin,freikirchlich
relig., lab.law.	pastora,chiesa libera	Pfarrer,freikirchlich
relig., lab.law.	pastore,chiesa libera	Pfarrerin,freikirchlich
relig., lab.law.	pastore,chiesa libera	Pfarrer,freikirchlich
earth.sc., mech.eng.	pendenza della superficie libera	Wasserspiegelgefaelle
earth.sc.	percorso libero medio di ionizzazione	mittlere freie Ionisierungsweglaenge
earth.sc.	percorso libero medio di trasporto	Transportweglänge
gen.	perdita libera di muco nasale	Rhinorrhoe
gen.	perdita libera di muco nasale	heftige Nasenschleimabsonderung
gen.	più largo uso del tempo libero	umfassendere Freizeitgestaltung
earth.sc.	plasma libero da impurezze	Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad
law, demogr.	posto libero	offene Pfandstelle
construct.	presa a superficie libera	offener Schuetzauslass
construct.	presa con condotto sottocarico con sbocco libero	Freifall-Rohrauslass
construct.	presa semimodulare a superficie libera	offener Rinnenauslass
law	procedura di arbitrato libero	freiwilliges Schiedsverfahren
gen.	procedura di gara libera	offenes Verfahren
gen.	Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
gen.	Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.	Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
agric.	produzione in libera pratica	Erzeugung im freien Verkehr
obs., social.sc., lab.law.	programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
gen.	Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
chem.	prova di maglio a caduta libera	Fallhammerprüfung
earth.sc., tech.	punto di manovra con barra di comando libera	Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel
earth.sc., tech.	punto neutro con barra di comando libera	Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel
earth.sc.	radicali liberi	freie Radikale
agric.	rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale	Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte
agric.	rastrelliere per stabulazione libera	Laufstall-Fressgitter
gen.	relazione libera	nicht-themengebundener Vortrag
social.sc.	rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori	humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer
earth.sc., mech.eng.	rendimento rispetto all'aria libera	ideeller Wirkungsgrad
mater.sc.	respiratore ad aria libera	Frischluftgeraet
life.sc.	rete a posizionamento quasi libero	minimal gelagertes Netz
life.sc.	rete libera	freies Netz
med.	ribosoma libero	freies Ribosom
med.	richiamo libero	freier Abruf
med.	rotazione libera	freie Rotation
gen.	ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri	Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	ruote libere per veicoli terrestri	Freilaufräder für Landfahrzeuge
hobby, transp.	sacco portacalotta libero	freier Verpackungssack
hobby, transp.	sacco portacalotta libero	freier Packsack
construct.	sagoma libera di passaggio del materiale mobile	Lichtraumprofil
tech., met.	saldatura con filo animato in aria libera	Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode
chem., el.	scaldacqua a scarico libero	druckloser Durchlauferhitzer
chem., el.	scaldacqua a scarico libero	Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf
gen.	Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Briefwechsel vom 26.Oktober/5.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO/ALV
construct.	scaricato a soglia libera	Hochwasserentlastungsanlage ohne Verschluss
gen.	scorrimento libero	freie Pufferzeit
chem.	sedimentazione non libera	gestörte Sedimentation
railw., sec.sys.	segnale a via libera incondizionata	Signal uneingeschränkt auf Fahrt
nat.sc., agric.	selezione libera	Zufallsauswahl
nat.sc., agric.	selezione libera	Random-Selektion
gen.	Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
gen.	Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema	Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen
earth.sc., el.	sensibilità di un microfono in campo libero	Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld
patents.	servizi in materia di divertimento e tempo libero	Unterhaltungs- und Freizeitgestaltungsdienste
patents.	servizi per il tempo libero	Freizeitdienste
gen.	sessione di comunicazioni libere	nicht-themengebundene Vorträge
gen.	sessione libera	nicht-themengebundene Vorträge
earth.sc., construct.	sfioratore a vena libera	Ueberfallwehr
earth.sc., construct.	sfioratore a vena libera	Sturzwehr
life.sc.	sfioratore libero	freier Ueberfall
hobby, mun.plan.	Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
gen.	società libera dalla droga	drogenfreie Gesellschaft
life.sc.	sorgente a superficie libera	Quelle infolge Schwerkraft
chem.	spalmatrice a cilindro con lama libera	Walzenbeschichter mit Luftrakel
chem.	spalmatrice a cilindro con lama libera	Luftrakel-Walzenbeschichter
chem.	spalmatrice a lama libera	Luftrakel-Streichmaschine
chem.	spalmatrice a racla libera	Luftrakel-Streichmaschine
law	spazio di libera circolazione	Raum des freien Verkehrs
pack.	spazio libero	Kopfraum (in bottiglie, recipienti ecc.)
pack.	spazio libero	Gasraum (in bottiglie, recipienti ecc.)
pack.	spazio libero	Freiraum (in bottiglie, recipienti ecc.)
mater.sc., mech.eng.	spazio libero	Abstand zwischen den Walzen
mater.sc., mech.eng.	spazio libero	Walzenspalt
pack.	spazio libero	Verschlußabstand (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie)
construct.	spazio libero	Freifläche
pack.	spazio libero	Flüssigkeitsmanko (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie)
agric.	spazio vuoto sul pelo libero	Ullage
earth.sc., transp.	spinta in aira libera	ideeller Schub
agric.	stabulazione libera	Offenstallhaltung
agric.	stabulazione libera a box	Boxenlaufstallhaltung
agric.	stabulazione libera a box	Boxenlaufstall
agric.	stabulazione libera all'aperto	Offenstallhaltung
agric.	stabulazione libera con cuccette	Boxenlaufstallhaltung
agric.	stabulazione libera con cuccette	Boxenlaufstall
agric.	stabulazione libera con lettiera	Laufstall mit Einstreu
agric.	stabulazione libera senza paglia	strohlose Laufstallhaltung
agric.	stalla a stabulazione libera	Freilaufstall
agric.	stalla a stabulazione libera	Laufstall
agric.	stalla a stabulazione libera	Tiefstall
agric.	stalla a stabulazione libera	Offenstall
agric.	stalla libera	Freilaufstall
agric.	stalla libera	Tiefstall
agric.	stalla libera	Laufstall
agric.	stalla libera	Offenstall
agric.	stalla per stabulazione libera	Offenstall
agric.	stalla per stabulazione libera	Tiefstall
agric.	stalla per stabulazione libera	Laufstall
agric.	stalla per stabulazione libera	Freilaufstall
chem.	stampo a punzone libero	Werkzeug mit auswechselbarem Stempel
chem.	stampo ad impronta libera	Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk
chem.	stampo con tasseli liberi	Werkzeug mit losen Teilen
gen.	Stato libero di Sassonia	Sachsen
gen.	Stato libero di Turingia	Thüringen
life.sc.	stazione libera	freie Stationierung
gen.	suffragio eguàle, libero e segreto	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl
construct.	superficie libera	Freifläche
chem.	Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
med.	tenia libera	freie Tänie (taenia libera)
agric.	tenore in acidi grassi liberi	Gehalt an freien Fettsäuren
med.	terminazione nervosa libera	freie Nervenendigung
law	termini liberi	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist
chem.	testa di soffiaggio libera	verlorener Kopf
math.	tracciare a mano libera	Freihandverfahren
chem.	traino a rulli liberi	Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen
chem.	tratta libera	freischwebender Laufdes extrudierten Films
gen.	Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico	Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone
agric.	tratto di mare libero da sopravvento	Windlauflänge
agric.	tratto di mare libero da sopravvento	Wirkweg
agric.	tratto di mare libero da sopravvento	Fetch
horticult.	trovare libero	Als frei von betrachten
earth.sc.	tunnel a vena libera	offener Windkanal
social.sc.	umanizzare la libera circolazione	Humanisierung der Freizügigkeit
gen.	Unione popolare - Alleanza europea libera fiamminga	Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel
gen.	un'ora di tempo libero	eine Stunde Freizeit
law	valutazione libera	freies Ermessen
agric., mech.eng.	vapore libero	frei ausstroemender Dampf
gen.	variante libera	freie Variation
gen.	variante libera	freie Korrelation
med.	variazione di energia libera	Änderung der freien Energie
med.	variazione standard di energia libera	△Go
med.	variazione standard di energia libera	Änderung der freien Standardenergie
nat.sc., agric.	varietà a impollinazione libera	frei abblühende Sorte
construct.	vasca di ricaduta del getto libero	Freistrahl-Tosbecken
construct.	vasca di ricaduta del getto libero	Freistrahl-Becken
earth.sc.	velocità della corrente libera	Geschwindigkeit der ungestörten Strömung
hobby, tech.	velocità di caduta libera	Freifallgeschwindigkeit
earth.sc.	vena libera	freier Strahl
agric., mech.eng.	ventilazione libera	freie Belüftung
agric., mech.eng.	ventilazione libera	zugfreie Entlüftung
agric., mech.eng.	ventilazione libera	Belüftung ohne Luftstrom
earth.sc.	vibrazione libera	freie Schwingung
med.	vitamina libera	freies Vitamin
earth.sc., mech.eng.	vortice libero	Potentialwirbel
life.sc.	vortice libero	freie Wasserwalze
chem.	zolfo libero	freier Schwefel
gen.	Zona di libero scambio americana	Panamerikanische Freihandelszone
construct.	zona di libero scambio globale e approfondita	vertiefte und umfassende Freihandelszone
nat.sc., agric.	zona di pascolo libero	offene Weide
agric.	zona libera	Einzäunung
agric.	zucchero sul mercato libero	Zucker des freien Marktes