| Subject | Italian | German |
| IT | ambiente per l'ingegneria delle conoscenze | integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung |
| IT | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| mater.sc. | azienda di ingegneria | Ingenieurbüro |
| gen. | Azioni preparatorie nel settore dell'ingegneria linguistica | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung |
| health., nat.sc., UN | Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | Centro internazionale d'ingegneria genetica e biotecnologia | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| econ. | Centro Internazionale di Ingegneria Genetica e Biotecnologia | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| med. | Comitato di azioni concertate-Ingegneria biomedica | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik |
| gen. | Commissione federale d'etica per l'ingegneria genetica nel settore non umano | Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich |
| ed., lab.law. | Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere | DIS |
| ed., lab.law. | Conferenza dei direttori delle scuole d'ingegneria svizzere | Direktorenkonferenz der Ingenieurschulen der Schweiz |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik |
| law | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der Informatik und der Ingenieurwissenschaften |
| lab.law. | direttore di studio d'ingegneria | Ingenieurbürodirektor |
| lab.law. | direttore di studio d'ingegneria | Ingenieurbürodirektorin |
| lab.law. | direttrice di studio d'ingegneria | Ingenieurbürodirektorin |
| lab.law. | direttrice di studio d'ingegneria | Ingenieurbürodirektor |
| patents. | disegni dingegneria | technische Zeichnungen |
| commun. | Divisione Ingegneria radiocomunicazioni | RT1 |
| commun. | Divisione Ingegneria radiocomunicazioni | Abteilung Bau Radiokommunikation |
| ed. | docente di scuola d'ingegneria | Dozentin an Ingenieurschule |
| ed. | docente di scuola d'ingegneria | Dozent an Ingenieurschule |
| ed., school.sl. | dottore in ingegneria civile | Diplomingenieur |
| account. | fabbricati e opere di ingegneria civile | Bauten |
| gen. | gruppo di lavoro interdipartimentale in materia di ingegneria genetica | Interdepartementalen Arbeitsgruppe für Gentechnologie |
| gen. | Gruppo di lavoro sulla ricerca nel campo della ingegneria biomedica | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik |
| gen. | Gruppo specializzato permanente " Ingegneria biomedica " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " |
| social.sc. | guida all'ingegneria linguistica | Sprachtechnologieverzeichnis |
| IT, nat.sc., industr. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| IT | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| gen. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| ed. | ingegneria aerospaziale | Luft-und Raumfahrttechnik |
| agric. | ingegneria agraria | AgrotechnikDDR |
| agric. | ingegneria agraria | Landtechnik |
| agric. | ingegneria agraria | Kulturtechnik |
| environ. | ingegneria agraria | Agraringenieurwesen |
| agric. | ingegneria agraria | Agrartechnik |
| environ., el. | ingegneria ambientale | Umweltengineering |
| environ. | ingegneria ambientale | Umweltingenieurswesen |
| environ. | ingegneria ambientale | Umwelttechnik |
| IT | ingegneria assistita da calcolatore | rechnergestütze Ingenieurtechnik |
| IT, mech.eng. | ingegneria assistita da calcolatore | computergestützte Bearbeitung |
| IT, mech.eng. | ingegneria assistita da calcolatore | rechnergestützte Produktanalyse |
| IT | ingegneria assistita da calcolatore | computergestütztes Engineering |
| life.sc. | ingegneria biochimica | Bioverfahrenstechnik |
| agric. | ingegneria biologica | Lebendverbau |
| med. | ingegneria biomedica | biomedizinisches Apparatewesen |
| med. | ingegneria biomedica | biomedizinische Technik |
| health., nat.sc. | ingegneria biomoleccolare | biomolekulare Technik |
| life.sc. | ingegneria biomolecolare | molekularbiologische Technik |
| life.sc., R&D., chem. | ingegneria biomolecolare | Biomolekulartechnik |
| life.sc., R&D., chem. | ingegneria biomolecolare | molekularbiologische Technologie |
| life.sc. | ingegneria biomolecolare | biomolekulare Fertigungstechniken |
| med. | ingegneria cellulare | Zellen-Engineering |
| med. | ingegneria cellulare | Zellulartechnik |
| textile | ingegneria chimica | chemische Technik |
| chem. | ingegneria chimica | Chemie-Ingenieur-Wesen |
| environ. | ingegneria chimica | Chemotechnik |
| chem. | ingegneria chimica | chemische Ingenieurwissenschaft |
| chem. | ingegneria chimica | Chemical Engeneering |
| industr. | ingegneria civile | Hoch- und Tiefbau |
| environ. | ingegneria civile | Bautechnik |
| industr. | ingegneria civile | Bauingenieurwesen |
| environ. | ingegneria climatica | Klimatechnik |
| IT, nat.sc. | ingegneria cognitiva | Kognitionswissenschaft |
| IT | ingegneria cognitiva | Wissenstechnik |
| life.sc. | ingegneria costiera | Küsteningenieurwesen |
| med. | ingegneria cromosomica | Allelenaustauschtechnik |
| med. | ingegneria cromosomica | Chromosomen-Engineering |
| health., nat.sc. | ingegneria degli enzimi | Enzymtechnik |
| el. | ingegneria degli intervalli proibiti | Bandgap-Engineering |
| el. | ingegneria degli intervalli proibiti | Bandlücke-Engineering |
| el. | ingegneria degli intervalli proibiti | Bandabstand-Engineering |
| life.sc. | ingegneria dei bioprocessi | Bioverfahrenstechnik |
| life.sc. | ingegneria dei bioprocessi | Bioprozeßtechnik |
| nat.sc. | ingegneria dei materiali | Werkstofftechnik |
| mater.sc. | ingegneria dei materiali | Technologie für Werkstoffe |
| met. | ingegneria dei materiali particellari | verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen |
| tech. | ingegneria dei processi | Verfahrenstechnik |
| commun., IT | ingegneria dei servizi integrati | Systementwicklung von integrierten Diensten |
| IT | ingegneria dei sistemi | Systemsteuerung |
| gen. | ingegneria dei sistemi di telecomunicazioni | Kommunikationstechnologien |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | Informationssystementwicklung |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | Informationssysteme |
| commun., IT | ingegneria dei terminali | Endgeräte-Engineering |
| health. | ingegneria del fattore umano | Entwicklung von Nutzerschnittstellen |
| earth.sc. | ingegneria del laser | Laser-Technik |
| nucl.phys. | ingegneria del plasma | Plasmatechnik |
| IT, R&D. | ingegneria del software | Software-Engineering |
| IT | ingegneria del software | Softwaretechnik |
| gen. | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| transp. | ingegneria del traffico | Verkehrstechnik |
| mun.plan., transp. | ingegneria del traffico | Straßenverkehrstechnik |
| environ. | ingegneria del traffico stradale | Straßenverkehrstechnik |
| chem. | ingegneria della ceramiche | Keramikentwicklung |
| IT | ingegneria della conoscenza | wissensbasierte Techniken |
| IT | ingegneria della conoscenza | Wissenstechnik |
| construct. | ingegneria della costruzione metallica | Stahlhochbau |
| tech., mater.sc. | ingegneria dell'affidabilita | Zuverlässigkeitstechnik |
| environ., el. | ingegneria dell'ambiente planetario | Planetennahbereichstechnik |
| gen. | ingegneria delle applicazioni | Anwendungssysteme |
| gen. | ingegneria delle attrezzature | Hardware-Technologie |
| work.fl., IT | ingegneria delle comunicazioni | Nachrichtentechnik |
| patents. | ingegneria delle costruzioni | Tiefbau |
| nat.sc. | ingegneria delle piante | Gentechnologie der Pflanzen |
| food.ind. | ingegneria delle proteine | Proteintechnik |
| life.sc. | ingegneria delle proteine | Proteinmanipulationen |
| health. | ingegneria delle sostanze assistita da computer | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| met. | ingegneria delle superfici | Oberflächentechnik |
| mater.sc. | ingegneria delle superfici di contatto | Wissenschaft für Oberflächentechniken |
| med. | ingegneria dell'industria alimentare | Lebensmittelverarbeitung |
| IT | ingegneria dell'informazione | Informationstechnik |
| mater.sc. | ingegneria dello sviluppo precompetitivo | Entwicklungsarbeit im Vortwettbewerbsstadium |
| mater.sc. | ingegneria dell'organizzazione | Organisations-"Engineering" |
| met. | ingegneria di materiali compositi | Verbundwerkstofftechnik |
| mater.sc. | ingegneria di materiali con elevate prestazioni | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| mater.sc. | ingegneria di processo | Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | ingegneria di processo | Prozeß-Engineering |
| automat. | ingegneria di regolazione | Regelungstechnik |
| IT | ingegneria di regolazione della potenza | Kraftregelungstechnik |
| health. | ingegneria di sistema in medicina | System-Technik in der Medizin |
| IT | ingegneria di software | Software-Technik |
| nat.sc., industr. | ingegneria di superficie | Oberflächengestaltung |
| polit. | Ingegneria e architettura di reti informatiche | Netzwerktechnik und -architektur |
| construct. | ingegneria edile | Bauwesen |
| construct. | ingegneria edile | Hochbau und Tiefbau |
| construct. | ingegneria edile | Bauingenieurwesen |
| environ. | ingegneria elettrotecnica | Elektrotechnik |
| energ.ind., el. | ingegneria energetica | Energietechnik |
| fin. | ingegneria finanziaria | Finanzierungstechniken |
| fin. | ingegneria finanziaria | finanztechnische Maßnahmen |
| fin., econ. | ingegneria finanziaria | Finanzierungsinstrumente |
| fin., econ. | ingegneria finanziaria | Entwicklung der Finanzinstrumente |
| fin. | ingegneria finanziaria | Finanzierungstechnik |
| fin. | ingegneria finanziaria | Finanzinstrumente |
| fin. | ingegneria finanziaria | Finanz-Engineering |
| construct. | ingegneria fluviale | Flussbau |
| med. | ingegneria genetica | genetische Manipulation |
| environ. | ingegneria genetica | Gentechnik |
| econ. | ingegneria genetica | Gentechnologie |
| life.sc., R&D., chem. | ingegneria genetica | Gentechnikverfahren |
| med., tech. | ingegneria genetica | Genmanipulation |
| life.sc. | ingegneria geografica | Technogeographie |
| environ. | ingegneria idraulica | Wasserbau |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Rechnertechnik |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Rechnertechnologie |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Datentechnik |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Computertechnik |
| gen. | ingegneria inversa | Umkehrtechnik |
| gen. | ingegneria inversa | Reverse Engineering" |
| gen. | ingegneria inversa | Dekompilierung |
| IT | ingegneria linguistica | Sprachtechnologie |
| IT, social.sc. | ingegneria linguistica | Sprachtechnik |
| gen. | ingegneria linguistica | linguistische Technik |
| gen. | ingegneria marina | maritimes Ingenieurwesen |
| environ. | ingegneria meccanica | Maschinenbau |
| med. | ingegneria medica | medizinisches Apparatewesen |
| med. | ingegneria medica | Medizintechnik |
| med. | ingegneria metabolica | Stoffwechsel-Engineering |
| polit. | Ingegneria, metodi e soluzioni | Technik, Methoden und Lösungen |
| environ. | ingegneria mineraria | Bergbautechnik |
| med. | ingegneria molecolare | Molekulartechnik |
| nat.sc. | ingegneria nanostrutturale | Nanostrukturtechnik |
| environ. | ingegneria naturalistica | Biotechnik |
| agric., construct. | ingegneria naturalistica | Ingenieurbiologie |
| transp., nautic., industr. | ingegneria navale | Schiffbau |
| transp., nautic., industr. | ingegneria navale | Schiffsmaschinenbau |
| transp., nautic., industr. | ingegneria navale | Schiffsbau |
| environ. | ingegneria navale | Schiffstechnik |
| nucl.pow. | ingegneria nucleare | Nukleartechnik |
| el. | ingegneria nucleare | Kerntechnik |
| IT | ingegneria ottica | optisches Ingenieurswesen |
| IT | ingegneria parallela | Parallel-Engineering |
| gen. | ingegneria parallela | Simultan-Engineering |
| med. | ingegneria proteica | Protein-Engineering |
| nat.sc. | ingegneria quantica | Quantentechnik |
| mater.sc. | ingegneria simultanea | Parallel-Engineering |
| gen. | ingegneria simultanea | Simultan-Engineering |
| construct. | ingegneria sismica | Konstruktion erdbebensicherer Bauten |
| environ. | ingegneria sismica | Seismisches Ingenieurwesen |
| construct. | ingegneria sismica | erdbebensichere Bauten |
| construct. | ingegneria sismica | Erdbebentechnik |
| comp., MS | ingegneria sociale | Social Engineering |
| IT | ingegneria telematica | Telematik-Technik |
| IT | ingegneria telematica | Telematik-Engineering |
| med., industr., R&D. | ingegneria tessutale | Gewebetechnik |
| med. | ingegneria tissutale | Tissue-Engineering |
| med. | ingegneria tissutale | Gewebetechnologie |
| med., industr., R&D. | ingegneria tissutale | Gewebetechnik |
| environ. | ingegneria urbana | Städtisches Ingenieurwesen |
| med. | intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| ed. | istituto di ingegneria | Ingenieurschule |
| R&D. | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| gen. | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| ed., school.sl. | laurea in ingegneria meccanica | Dr. Ing. Maschinenbau |
| ed., school.sl. | laureato in ingegneria civile | Diplomingenieur |
| construct. | lavori di ingegneria civile | Hochbauarbeiten und Tiefbauarbeiten |
| construct. | lavoro di ingegneria | Fachingenieurleistung |
| med. | Legislazione del DFEP relativa all'ingegneria genetica nel settore non umanoavamprogetto Gen-Lex | Gesetzgebung vom EVD über die ausserhumane GentechnologieGen-Lex-Vorlage |
| environ. | legislazione sull'ingegneria genetica | Gentechnikrecht |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | Grünverbauung |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | Lebendbauweise |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | Lebendverbau |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | Lebendverbauung |
| agric., construct. | misura d'ingegneria naturalistica | Grünverbau |
| el. | modello di ingegneria | Entwicklungsmodell |
| el. | norma dell'Istituto di Radio Ingegneria | IRE-Einheit |
| nat.sc. | nuova caratteristica del ritrovato vegetale derivato dall'ingegneria genetica | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten |
| account. | opere di ingegneria civile strade, dighe, ecc.. | Bauten |
| econ. | opere di ingegneria civile | Straßen- und Brückenbau |
| law, ed. | Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Önologin" an Absolventen und Absolventinnen der Ausbildungsrichtung Önologie der Ingenieurschulen HTL |
| law, ed. | Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia | Verordnung vom 3.März 1994 über die Verleihung des Titels "Önologe |
| tech. | Perizie nel campo della metrologia e dell'ingegneria | Begutachtung Metrologie-und Ingenieurbereiche |
| pharma. | prodotto di ingegneria tessutale | biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt |
| health., nat.sc. | programma di ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologie |
| health., nat.sc. | programma di ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologische Technik |
| life.sc. | Programma pluriennale di ricerca e di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell'ingegneria biomolecolare1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| health., nat.sc. | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | programma relativo al settore dell'ingegneria biomolecolare | Programm Molekularbiologie |
| construct. | Regolamento dei concorsi di ingegneria civile | Ordnung für bauingenieurwettbewerbe |
| IT, social.sc. | ricerca e ingegneria linguistica | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| patents. | ricerca nel campo dellingegneria | ingenieurtechnische Forschung |
| ed., scient., industr. | scienza, tecnologia, ingegneria e matematica | Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften, Mathematik |
| nat.sc. | scienze naturali e dell'ingegneria | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | Ingenieurschule |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | Technikum |
| ed., lab.law. | scuola d'ingegneria | Höhere Technische Lehranstalt |
| ed., agric. | Scuola svizzera d'ingegneria agraria | Schweizerische Ingenieurschule für Landwirtschaft |
| patents. | servizi di consulenza di ingegneria | Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische |
| patents. | servizi di ingegneria | Dienstleistungen eines Ingenieurs |
| fin. | Società Europea di Ingegneria Finanziaria | Europäische Finanzierungsbereitungsgesellschaft |
| med. | Stato della legislazione relativa all'ingegneria genetica nel settore non umano.Rapporto del Consiglio federale alle Camere federali del 15 dicembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| fin. | strumento di ingegneria finanziaria | Finanzierungsinstrument |
| construct. | struttura di ingegneria civile | Müllerei |
| construct. | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche | Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten |
| gen. | studio di ingegneria | Studienbureau |
| gen. | studio di ingegneria | Entwicklungsbüro |
| gen. | studio di ingegneria | Konstruktionsbüro |
| gen. | studio di ingegneria | Ingenieurbüro |
| IT, social.sc. | studio strategico in materia di ingegneria linguistica | Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung |
| mater.sc. | tecnica d'ingegneria interattiva | interaktive Engineeringtechnik |
| health., life.sc., environ. | tecniche di ingegneria genetica | Verfahren der genetischen Veränderung |
| transp., construct. | ufficio d'ingegneria | Ingenieurbüro |
| lab.law., construct. | Unione di Società Svizzere di Ingegneria,d'Architettura e di Consulenza | Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften |
| lab.law., construct. | Unione di Società Svizzere di Ingegneria,d'Architettura e di Consulenza | USSI |