| Subject | Italian | German |
| construct. | 60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala | 60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern |
| math. | carta in scala di probabilitata normale | Normalwahrscheinlichkeitspapier |
| stat., scient. | carta in scala di probabilità normale | normales Wahrscheinlichkeitspapier |
| stat. | carta in scala di probabilità normale | Normalwahrscheinlichkeitspapier |
| fin. | conto economico in forma scalare | Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform |
| IT, dat.proc. | conversione di unità in scala | Maßeinheitsfaktor |
| IT, dat.proc. | conversione di unità in scala | Einheitenskalierung |
| law | Decreto federale concernente la scala federale dei contingenti in denaro | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Geldskala |
| math. | diagramma in scala logaritmica | logarithmisches Papier |
| astr. | diagramma in scala logaritmica | logarithmische Darstellung |
| astr. | diagramma in scala logaritmica | logarithmisches Diagramm |
| mater.sc. | disegnare in scala | maßstäblich zeichnen |
| lab.law. | disegnatore in scala | Skalazeichnerin |
| lab.law. | disegnatore in scala | Skalazeichner |
| lab.law. | disegnatrice in scala | Skalazeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice in scala | Skalazeichner |
| meas.inst. | dividere in gradi una scala | mit einer Teilung versehen |
| environ. | fornace in scala ridotta | Kleinfeuerungsanlage |
| life.sc. | in piccola scala | kleinmassstäblich |
| astr. | in scala | im Masstabe |
| fin., el. | messa in scala | Normierung |
| el., meas.inst. | messa in scala per la conversione analogico-digitale | Normierung für eine Analog-Digital-Umsetzung |
| math. | messo in scala di Guttman | Guttmansche Skalierung |
| math. | messo in scala reciproco | reziproke Skalierung |
| math. | messo in scala reciproco | Korrespondenzanalyse |
| mater.sc. | modello in scala | Modell wirklicher Größe |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | verkleinertes Modell |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Attrappe |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Modell der Architektur |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Lehrmodell |
| transp., construct. | modello in scala ridotta | Baumodell |
| lab.law. | montatore di scale in pietra | Steintreppenmonteur |
| lab.law. | montatore di scale in pietra | Steintreppenmonteurin |
| lab.law. | montatrice di scale in pietra | Steintreppenmonteurin |
| lab.law. | montatrice di scale in pietra | Steintreppenmonteur |
| life.sc. | piano in scala | massstäblicher Plan |
| gen. | pianta in scala | Raumausstattungsplan |
| transp., tech. | prova effetuata in scala reale tra autovetture | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | Versuch natuerlicher Groesse |
| cultur., earth.sc., life.sc. | prova su modello in scala ridotta | Modellversuch |
| tech., met. | provino in scala | Proportionalstab |
| IT | rappresentazione in scala | Skalieren |
| math. | rappresentazione in scala proporzionale iterativa | iterative proportionale Skalierung |
| transp. | resistenza in scala | maßstäbliche Festigkeit |
| IT, life.sc. | scala dei tempi in sincronismo | synchronisierte Zeitskala |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | Eichtabelle |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | Abflusstabelle |
| gen. | scale in legno o in materie plastiche | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | scale in metallo | Sprossenleitern aus Metall |
| gen. | scale in metallo costruzione | Treppen aus Metall |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | Gangways aus Metall |
| construct. | scale:calcestruzzo armato gettato in opera | Treppen:ortbetonierter Stahlbeton |
| met. | tempra differita martensitica:tempra in due tempi:tempra interrotta:tempra scalare:tempra stratificata | gebrochenes haerten:stufenhaerten:warmbadhaerten |
| IT, dat.proc. | unità di misura in scala | skalierte Meßeinheit |
| IT, dat.proc. | unità di misura in scala | benutzerdefinierte Meßeinheit |