| Subject | Italian | German |
| patents. | accessori per bambole e relativi set da gioco | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür |
| patents. | accessori per bambole e relativi set da gioco, ovvero scatole, indumenti, mobili per bambole | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| patents. | accessori per giochi di modellaggio | Zubehör für Spielzeugformmassen |
| fin. | accisa sulle carte di gioco | Spielkartensteuer |
| tech. | accoppiamento con gioco | Übergangspassung |
| tech. | accoppiamento con gioco | Übergangssitz |
| tech. | accoppiamento con gioco | Ruhesitz |
| patents. | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| mech.eng. | aggiustabile per il gioco | nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes |
| mech.eng. | aggiustabile per il gioco | nachstellbar |
| mech.eng. | aggiustamento del gioco | das Spiel nachstellen |
| patents. | apparecchi elettronici per computer e giochi | elektronische Computer- und Spielapparate |
| gen. | apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | apparecchi per giochi di modellaggio | Spielzeugformmaschinen |
| patents. | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate |
| patents. | apparecchi per giochi elettronici | elektronische Spielapparate |
| patents. | apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe | elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| patents. | apparecchi per giochi per computer | Computerspielapparate |
| patents. | apparecchi per giochi per computer con memoria | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| patents. | attrezzatura per giochi | Ausstattungen für Glücksspiele |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| patents. | attrezzatura per giochi, ovvero gettoni e dadi | Ausstattungen für Glücksspiele, nämlich Spielmarken und Würfel |
| patents. | attrezzi per campi da gioco | Spielplatzgeräte |
| life.sc. | aumento del gioco delle maree | Verstaerkung der Tidebewegung |
| patents. | autoadesivi, decalcomanie e carte da gioco comuni | Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten |
| patents. | balocchi e giochi | Spielzeug und Spiele |
| patents. | balocchi, giochi e giocattoli | Spielzeug, Spiele, Spielsachen |
| gen. | biglie per giochi | Spielkugeln klein |
| gen. | biglie per giochi | Murmeln |
| gen. | bocce da gioco | Spielkugeln |
| gen. | bussolotti per giochi | Würfelbecher |
| hobby, industr., construct. | calzatura per il gioco del calcio | Fussballschuh |
| gen. | camere d' aria per palloni da gioco | Luftkammern für Bälle |
| gen. | camere d'aria per palloni da gioco | Luftkammern für Bälle |
| hobby, construct. | campo da gioco per bambini | Kinderspielplatz |
| hobby | campo di giochi | Kinderspielplatz |
| transp. | carrozza con spazio giochi | Kinderlandwagen |
| polygr., model. | carta da gioco | Spielkarte |
| patents. | carte da gioco | Spielkarten |
| gen. | carte da gioco | Kartenspiele |
| patents. | carte da gioco, caratteri tipografici | Spielkarten, Drucklettern |
| patents. | carte da gioco, caratteri tipografici, cliché | Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke |
| patents. | carte da gioco comuni | einfache Spielkarten |
| patents. | cartucce di giochi | Spiel-Cartridges |
| patents. | cartucce di giochi da utilizzarsi con apparecchi di giochi elettronici | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| patents. | cartucce di giochi per computer | Computerspiel-Cartridges |
| patents. | cartucce, dischi e cassette per giochi elettronici | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| patents. | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| econ. | casa da gioco | Spielunternehmen |
| hobby | casa da gioco | Spielkasino |
| hobby | casa da gioco | Spielbank |
| comp., MS | Classificazione giochi | Spielebewertung |
| mech.eng. | collegamento con gioco | Schwebestoßstange |
| hobby | comitato organizzatore dei giochi olimpici | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| law | Commissione federale delle case da gioco | Eidgenössische Spielbankenkommission |
| earth.sc., mech.eng. | compensazione del gioco della tenuta | Spaltausgleich |
| transp., mech.eng. | controllo del gioco di estremità | Spaltregelung |
| law, hobby | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| econ. | dipendenza dal gioco d'azzardo | Spielsucht |
| market. | evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici | die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen |
| industr., construct. | fabbricazione di giochi,giocattoli ed articoli sportivi | Herstellung von Spiel-und Sportwaren |
| hobby | fornitore di macchine da gioco automatiche | Automatenaufsteller |
| patents. | fornitura di strutture per il gioco dei bambini | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder |
| market. | funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato | regulierend auf den Marktmechanismus einwirken |
| gen. | gettoni per giochi | Jetons für Spiele |
| patents. | giocattoli, articoli per lo sport, giochi, ovvero giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia e relativi accessori | Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör |
| patents. | giocattoli, bambole e giochi | Spielzeug, Puppen, Spiele und Spielsachen |
| patents. | giocattoli e giochi, ovvero giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia e relativi accessori, veicoli giocattolo, set di accessori per giocare con giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia venduti come singolo prodotto per attività di gioco creative, ambienti da utilizzare con giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | giocattoli elettronici e giochi elettronici | elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele |
| patents. | giochi ad attività multiple per bambini | Mehrzweckspielzeug für Kinder |
| gen. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | giochi che emettono rumori | Trick-Geräuschspielzeug |
| patents. | giochi concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio | Brettspiele, Geschicklichkeitsspiele, Gesellschaftsspiele, Action-Zielspiele |
| patents. | giochi da utilizzare con visualizzatori a cristalli liquidi a matrice di punti | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | giochi dazione a bersaglio | Action-Zielspiele |
| hobby, polit. | Giochi dei piccoli stati d'Europa | Spiele der kleinen europäischen Staaten |
| hobby | Giochi della Comunità europea | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | giochi di abilità | Action-Geschicklichkeitsspiele |
| gen. | giochi di anelli | Ringspiele |
| gen. | giochi di carte | Spielkarten |
| gen. | giochi di carte | Kartenspiele |
| gen. | giochi di costruzione | Baukästen Spielwaren |
| hobby | giochi di dama | Dame Spiel |
| gen. | giochi di denaro | Glücksspiele |
| gen. | giochi di domino | Dominospiele |
| transp., tech. | giochi di montaggio | Einbautoleranzen |
| patents. | giochi di pazienza | Puzzles |
| patents. | giochi di ruolo | Rollenspiele |
| gen. | giochi di scacchi | Schachspiele |
| patents. | giochi di società | Brettspiele |
| gen. | giochi di società | Gesellschaftsspiele |
| patents. | giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte |
| patents. | giochi elettronici | Spielautomaten |
| patents. | giochi elettronici | elektronische Spiele |
| patents. | giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | giochi elettronici portatili | elektronische Handspielkonsolen |
| patents. | giochi elettronici tascabili | elektronische Handspiele |
| patents. | giochi funzionanti a moneta | münzbetätigte Spiele |
| patents. | giochi, giocattoli | Spiele, Spielzeug |
| patents. | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| patents. | giochi, giocattoli e articoli sportivi | Spielzeug, Spiele, Spielsachen und Sportartikel |
| patents. | giochi, giocattoli e puzzle | Spielzeug, Spiele, Puzzles und Spielsachen |
| patents. | giochi informatici | Computerspiele |
| patents. | giochi informatici e relativi programmi | Computerspiele und Programme dafür |
| hobby | giochi mondiali | Weltspiele für Behinderte |
| econ. | giochi olimpici | Olympische Spiele |
| relig. | Giochi olimpici | Olympische Spiele |
| hobby | Giochi olimpici dell'estate | Olympische Sommerspiele |
| hobby | Giochi olimpici dell'inverno | Olympische Winterspiele |
| hobby | giochi olimpici europei per atleti colpiti da handicap mentale | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte |
| social.sc. | giochi olimpici speciali | Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen |
| social.sc. | giochi olimpici speciali | Special Olympics |
| hobby, health. | Giochi paralimpici | Olympische Spiele für Behinderte |
| hobby, health. | Giochi paralimpici | Behindertenolympiade |
| patents. | giochi per computer compresi in questa classe | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | giochi per computer e videogiochi | Computer- und Videospiele |
| patents. | giochi per computer tascabili | Hand-Computerspiele |
| patents. | giochi per sale giochi | Spiele für Spielhallen |
| patents. | giochi televisivi | Spiele für das Fernsehen |
| met. | gioco a caldo | Loetspalt bei Loettemperatur |
| stat. | gioco a somma nulla | Nullsummenspiel |
| stat. | gioco a somma zero | Null-Summen-Spiel |
| math. | gioco a somma zero | Nullsummenspiel (fra due persone) |
| stat. | gioco a somma zero fra due persone | Null-Summen-Spiel |
| ed. | gioco all'aria aperta | Spiel im Freien |
| earth.sc., mech.eng. | gioco all'ingranamento | Flankenspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco all'ingranamento | Eingriffsspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco assiale | Planspalt |
| earth.sc., mech.eng. | gioco assiale | Axialspalt |
| econ. | gioco automatico | automatisiertes Spiel |
| hobby | gioco automatico | Spielgerat |
| hobby | gioco automatico | Spielautomat |
| econ. | gioco aziendale | Unternehmensspiel |
| met. | gioco circolare | kreisförmiger Balken |
| hobby | gioco d'armatura | Gestängesatz |
| comp., MS | Gioco d'azzardo | Glücksspiel |
| econ. | gioco d'azzardo | Glücksspiel |
| social.sc. | gioco d'azzardo patologico | zwanghaftes Glücksspielverhalten |
| social.sc. | gioco d'azzardo patologico | pathologisches Spielverhalten |
| social.sc. | gioco d'azzardo problematico | problematisches Spielverhalten |
| hobby, IT | gioco degli scacchi parlato | Schach mit Spracheingabe |
| mech.eng., construct. | gioco dei gradini | Stufen-Spiel |
| cultur. | gioco dei martelletti | Hammersatz |
| meas.inst. | gioco del binario | Spurerweiterung |
| mech.eng., el. | gioco del cuscinetto | Lagerspiel |
| mech.eng. | gioco del freno | Lueftspiel der Bremse |
| mech.eng. | gioco del freno | Bremslueftweg |
| hobby | gioco del tric-trac | Trick-Trackspiel |
| mech.eng. | gioco della punteria | Stößelspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco della tenuta | Dichtspalt |
| mech.eng. | gioco della valvola | Ventilspiel |
| met. | gioco delle portate | Spielraum der Kernmarke (d'anima) |
| el. | gioco dell'indice di lettura | mechanisches Spiel |
| el. | gioco dell'indice di lettura | Hystereseeffekt |
| transp. | gioco dello sterzo | Lenkungsspiel |
| cultur. | gioco di campane | Glockenspiel |
| IT | gioco di caratteri | Zeichensatz |
| IT | gioco di caratteri | Zeichenvorrat |
| transp. | gioco di coda | Leitwerkabstand |
| el. | gioco di contatti | Kontaktsatz |
| transp. | gioco di eiezione | Freigängigkeit beim Ausschuss |
| earth.sc., mech.eng. | gioco di estremità | Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen |
| hobby | gioco di massacro | Wurfstand |
| fin., IT | gioco di programmazione aziendale | Betriebsplanspiel |
| tech., mech.eng. | gioco di regolazione | Einstellbereich |
| tech., mech.eng. | gioco di riferimento | Bezugsbereich |
| mech.eng. | gioco di stantuffo | Kolbenspiel |
| mech.eng. | gioco di stantuffo | Spiel |
| mech.eng. | gioco di tubazioni | Rohrleitungssatz |
| tech. | gioco di valvola | Ventilspiel |
| met. | gioco doppio | Doppelzug |
| ed. | gioco educativo | pädagogisches Spiel |
| math. | gioco equo | faires Spiel |
| math. | gioco equo | gerechtes Spiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i fianchi di filetti | Flankenspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i fianchi di filetti | Eingriffsspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i profili | Flankenspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i profili | Eingriffsspiel |
| mech.eng. | gioco inutile | Flankenspiel |
| ed. | gioco istruttivo | pädagogisches Spiel |
| mech.eng. | Gioco luce | Spalt |
| tech. | gioco massimo | Größtspiel |
| tech. | gioco minimo | Kleinstspiel |
| tech. | gioco minimo | Größtübermaß |
| tech. | gioco minimo | Annäherungsgrenze einer Passung |
| comp., MS | gioco MMO | MMO-Spiel Massively Multiplayer Online (Massively Multiplayer Online) |
| hobby, commun. | gioco multimedia | Multimedia-Spiel |
| mech.eng. | gioco normale | Flankenspiel |
| mun.plan., earth.sc. | gioco radiale | Radialspiel |
| math. | gioco ricorrente | rekurrentes Spiel |
| hobby, cultur. | gioco televisivo "Europuzzle" | Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle" |
| stat. | gioco tra due persone a somma nulla | Nullsummenspiel |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | Einbauspiel |
| gen. | Gioco tra gli elementi di combustibile | Einbauspalt |
| comp., MS | gioco via Internet | Internetspiele |
| comp., MS | gioco via Internet di Windows | Windows-Internetspiele |
| fin. | imposta di licenza sulle macchine da gioco | Steuer auf Lizenzen für Spielautomaten |
| tax., hobby | imposta sui giochi d'azzardo | Steuer auf Glücksspiele |
| tax., hobby | imposta sui giochi di bocce e di birilli muniti di dispositivi elettromeccanici | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| tax., hobby | imposta sui giochi e sulle scommesse | Spiel-und Wettsteuer |
| tax., hobby | imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| lab.law. | imprenditore di giochi di svago | Unterhaltungsspiel-Unternehmer |
| lab.law. | imprenditore di giochi di svago | Unterhaltungsspiel-Unternehmerin |
| lab.law. | imprenditrice di giochi di svago | Unterhaltungsspiel-Unternehmerin |
| lab.law. | imprenditrice di giochi di svago | Unterhaltungsspiel-Unternehmer |
| mech.eng. | ingranaggio di eliminazione del gioco | Spielausgleichgetriebe |
| met. | larghezza del gioco a caldo | Loetspaltbreite bei Loettemperatur |
| law, fin. | Legge federale del 18 dicembre 1998 sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco | Spielbankengesetz |
| law, fin. | Legge federale del 18 dicembre 1998 sul gioco d'azzardo e sulle case da gioco | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken |
| gen. | Legge sulle case da gioco | Spielbankengesetz |
| gen. | Legge sulle case da gioco | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1998 über Glücksspiele und Spielbanken |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | macchinario ed apparecchi per il gioco dei birilli bowling | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| patents. | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| patents. | materiali e apparecchi per giochi di modellaggio | Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen |
| patents. | materiali per giochi di modellaggio | Spielzeugformmassen |
| patents. | mazze da gioco | Sportschläger |
| transp., mater.sc. | montato con gioco | mit Spiel montiert |
| transp., mater.sc. | montato con gioco | mit Spiel eingebaut |
| transp., mater.sc. | montato senza gioco | ohne Spiel montiert |
| transp., mater.sc. | montato senza gioco | ohne Spiel eingebaut |
| patents. | noleggio di apparecchiature per giochi elettronici | Verleih von elektronischen Spielgeräten |
| patents. | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| law | Nuova legge sulle case da gioco in Svizzera.Deposito di una domanda di concessione | Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Verordung vom 22.April 1998 über die Geldspielautomaten |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Geldspielautomatenverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del DFGP del 13 marzo 2000 sui sistemi di sorveglianza e sul gioco d'azzardo | Verordnung des EJPD vom 13.März 2000 über Überwachungssysteme und Glücksspiele |
| law, fin. | Ordinanza del DFGP del 13 marzo 2000 sui sistemi di sorveglianza e sul gioco d'azzardo | Glücksspielverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 28 febbraio 2000 della Commissione federale delle case da gioco sugli obblighi di diligenza delle case da gioco relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro | Verordnung der ESBK zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| law, fin. | Ordinanza del 28 febbraio 2000 della Commissione federale delle case da gioco sugli obblighi di diligenza delle case da gioco relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro | Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 28.Februar 2000 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei |
| law, fin. | Ordinanza del 23 febbraio 2000 sul gioco d'azzardo e le case da gioco | Verordnung vom 23.Februar 2000 über Glücksspiele und Spielbanken |
| law, fin. | Ordinanza del 23 febbraio 2000 sul gioco d'azzardo e le case da gioco | Spielbankenverordnung |
| gen. | Ordinanza sul gioco d'azzardo | Verordnung des EJPD vom 13.März 2000 über Überwachungssysteme und Glücksspiele |
| gen. | Ordinanza sul gioco d'azzardo | Glücksspielverordnung |
| gen. | Ordinanza sulle case da gioco | Verordnung vom 23.Februar 2000 über Glücksspiele und Spielbanken |
| gen. | Ordinanza sulle case da gioco | Spielbankenverordnung |
| patents. | organizzazione di concorsi e di giochi di ogni genere, radiofonici e televisivi | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| patents. | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| patents. | organizzazione di giochi e gare | Organisation von Spielen und Wettkämpfen |
| patents. | palle da gioco | Spielbälle |
| gen. | palle da gioco | Spielbälle kleine |
| gen. | palloni da gioco | Spielbälle große |
| patents. | parchi di divertimenti, parchi tematici, sale giochi, centri di divertimenti | Vergnügungsparks, Themenparks, Spielhallen, Vergnügungszentren |
| environ. | parco giochi | Spielplatz |
| comp., MS | periferica di gioco | Gamecontroller |
| gen. | piastrelle per giochi | Wurfscheiben |
| gen. | piastrelle per giochi | Pucks Wurfscheiben |
| comp., MS | porta giochi | Gameport |
| fin. | prelievo sulle giocate delle scommesse | Abgabe auf die Wetteinsätze |
| earth.sc., mech.eng. | pressione nel gioco | Spaltdruck |
| med. | processo in gioco nei movimenti volontari | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Videospielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programmi di giochi per computer, cartucce e cassette | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| patents. | programmi per computer, giochi per computer | Computerprogramme, Computerspiele |
| patents. | programmi per computer per giochi | Computerprogramme für Spiele |
| patents. | programmi per giochi elettronici | Programme für elektronische Spiele |
| patents. | programmi per videogiochi e per giochi per elaboratori elettronici | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| lab.law. | proprietaria di sala giochi | Spielsalonbesitzer |
| lab.law. | proprietaria di sala giochi | Spielsalonbesitzerin |
| lab.law. | proprietario di sala giochi | Spielsalonbesitzerin |
| lab.law. | proprietario di sala giochi | Spielsalonbesitzer |
| comp., MS | provider di giochi | Spieleanbieter |
| patents. | puzzle e giochi di pazienza da manipolare | Puzzlespiele und Geduldsspiele |
| construct. | recinto per campo da gioco | Umzaeunung fuer Spielplaetze |
| mech.eng. | regolabile per il gioco | nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes |
| mech.eng. | regolabile per il gioco | nachstellbar |
| commun. | regole del gioco | Spielregeln |
| mech.eng. | ripresa del gioco | das Spiel nachstellen |
| chem., el. | rubinetto a ricupero di gioco | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | rubinetto a ricupero di gioco | federbelasteter Hahn |
| mech.eng. | rullo di eliminazione gioco | Spielverringerungsrolle |
| transp., mech.eng. | sala con gioco trasversale | verschiebbare Achse |
| hobby | sala da gioco | Sporthalle |
| patents. | sale giochi | Spielhallen |
| patents. | scatole di giochi | Spielkästen |
| transp., mater.sc. | senza gioco | spielfrei |
| transp., mater.sc. | senza gioco | ohne Spiel |
| patents. | servizi di casinò, giochi di denaro e giochi d'azzardo | Kasinobetrieb, Glücksspiele und Spiele |
| patents. | servizi di giochi di denaro e giochi dazzardo | Glücksspiele und Spiele |
| patents. | servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| patents. | servizi di gioco dazzardo | Glücksspiele |
| patents. | set completi per il gioco degli scacchi | Schachspielset |
| patents. | set di giochi | Spiel-Sets |
| patents. | set di giochi per ricevitori televisivi | Fernsehspiele-Sets |
| patents. | set e scatole di giochi | Spiel-Sets und Spielkästen |
| patents. | set per il gioco della dama | Damespiele |
| hobby | sistema di automazione del gioco del lotto | automatisiertes System des Lottospiels |
| comp., MS | sistema di valutazione dei giochi | Spielfreigabesystem |
| patents. | software informatico, includendo software per giochi | Computersoftware, einschließlich Software für |
| patents. | software per giochi | Spiele-Software |
| patents. | software per giochi elettronici | Software für Computerspiele |
| patents. | software per giochi per computer e videogiochi | Computer- und Videospielsoftware |
| patents. | software per videogiochi o per giochi elettronici | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| patents. | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| hobby, health., polit. | speciali giochi olimpici estivi europei | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| patents. | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | stampati e articoli in carta, ovvero libri, fumetti, libri per bambini, riviste, libri da colorare, libri-gioco | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| tax., hobby | tassa sui giochi con totalizzatore | Steuer auf Rennwetten mit Totalisator |
| tax., hobby | tassa sulle licenze di gioco | Steuer auf Spiellizenzen |
| gen. | tavoli per il gioco del calcio da salotto | Spieltische für Tischfußball |
| law | tavolo di gioco | Spieltisch |
| pharma. | Teoria dei giochi | Spieltheorie |
| math. | teoria dei giochi | Spieltheorie |
| med. | terapia del gioco | Spieltherapie |
| fin. | tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten |
| fin. | tributo di gioco relativo al lotto | Lottosteuer |
| patents. | unità tascabili per giochi elettronici | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| lab.law. | venditore di giochi automatici | Spielautomatenverkäufer |
| lab.law. | venditore di giochi automatici | Spielautomatenverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di giochi automatici | Spielautomatenverkäuferin |
| lab.law. | venditrice di giochi automatici | Spielautomatenverkäufer |
| mech.eng. | vite di regolazione del gioco della punteria | Kipphebeleinstellschraube |