| Subject | Italian | German |
| industr., construct., chem. | acceleratore della fusione | Schmelzbeschleuniger |
| chem. | accoppiamento a fusione | Flammbondieren |
| law | Accordo aggiuntivo n.1 al contratto d'associazione del 30 giugno 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi | Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| law | Accordo di cooperazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhängen |
| law | Accordo inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e i suoi associati | Übereinkommen zur Förderung der Mobilität im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern |
| phys.sc., nucl.phys. | Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| earth.sc., el. | accumulo di calore di fusione | Schmelzwärme-Speicherung |
| earth.sc., mech.eng. | acqua di fusione del ghiaccio | Schmelzwasser |
| met. | andamento della fusione | Schmelzgang |
| met. | andamento della fusione | Schmelzverlauf |
| met. | anima per fusioni in conchiglia | Kernplatte |
| chem. | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | Mikroschmelzpunktbestimmungsgerät |
| earth.sc. | area di fusione | Schmelzanlage |
| health. | azotofissazione per fusione delle cellule somatiche | Stickstoffixierung durch somatische Hybridisierung |
| met., mech.eng. | bagno di fusione | Schmelzbad |
| phys.sc. | bilancio energetico della fusione | Energiebilanz der Fusionsvorgaenge |
| earth.sc. | bobina superconduttrice per la fusione | supraleitende Magnetspule für die Fusion |
| gen. | bomba fissione-fusione-fissione | Dreiphasenbombe |
| gen. | bomba fissione-fusione-fissione | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| met. | calcolo del letto di fusione | Berechnung des Möllers |
| earth.sc. | calcolo neutronico per la fusione | Berechnung der Fusionsneutronik |
| met., mech.eng. | calo di fusione | Abbrand |
| earth.sc., el. | calore di fusione | Schmelzwärme |
| earth.sc., el. | calore di fusione | Schmelzenthalpie |
| life.sc. | calore latente della fusione | latente Schmelzwärme |
| earth.sc., el. | calore latente di fusione | latente Schmelzwärme |
| industr., construct., chem. | camera di fusione | Heizzylinder |
| industr., construct., chem. | camera di fusione | Spritzzylinder |
| industr., construct., chem. | camera di fusione | Massezylinder |
| met. | canale anulare di fusione | ringförmige Schmelzrinne |
| met. | canale di fusione | Schmelzrinne |
| industr., construct., met. | capacità massima di fusione | maximale Schmelzleistung |
| chem. | capillare chiuso per fusione ad un estremo | zugeschmolzenes Kapillarröhrchen |
| chem. | capillare chiuso per fusione ad un estremo | abgeschmolzenes Kapillarröhrchen |
| chem. | capillare per la temperatura di fusione | Schmelzpunktröhrchen |
| chem. | capillare per la temperatura di fusione | Schmelztemperaturröhrchen |
| chem. | capillare per la temperatura di fusione | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| met. | cera per fusioni | Gusswachs |
| chem. | chiasmi di fusione | Cross-over-Chiasmata |
| industr., construct., chem. | chiusura per fusione | Verschließen durch Zuschmelzen |
| met., el. | ciclo di fusione | Schmelzzyklus |
| chem. | cilindro de fusione | Schmelzwalze |
| chem. | cilindro di fusione ed iniezione | Plastifizier- und Heizzylinder |
| met. | coke di fusione | Satzkoks |
| industr., construct., chem. | colata per fusione | Schmelzgießen |
| industr., construct. | colla a fusione | Warmleimung |
| gen. | Colloquio "Fusione, movimento di capitali, industria della stampa" | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Comitato consultivo del Programma Fusione | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| energ.ind., nucl.phys. | Comitato consultivo fusione | Beratender Ausschuss Fusion |
| phys.sc. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Fusione e fisica dei plasmi " | Beratender Programmausschuss " Fusion und Plasmaphysik " |
| gen. | Comitato dei direttori "Fusione" | Direktorenausschuss "Fusion" |
| industr., construct., met. | compartimento di fusione | Schmelzwanne |
| industr., construct., met. | compartimento di fusione | Schmelzzone |
| met. | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| med. | conchiglia per fusioni | Giessloeffel |
| tax. | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| law | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| law | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| law | Contratto d'associazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmicon allegato | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhang |
| law | controllo delle fusioni | Konzentrationskontrolle |
| law | controllo delle fusioni | Zusammenschlusskontrolle |
| law | controllo delle fusioni | Fusionskontrolle |
| law | controllo preventivo delle fusioni | präventive Fusionskontrolle |
| law | costituzione mediante fusione | Gründung durch Verschmelzung |
| econ. | criteri d'analisi delle fusioni | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| chem. | crogiuolo di fusione | Schmelztiegel |
| chem. | crogiuolo di fusione a dischi di fritta | Frittglasfiltertiegel |
| met. | crosta di fusione | Gusshaut |
| astr. | crosta prodotta dalla fusione | Schmelzrinde |
| med. | curva di fusione | Schmelzprofil |
| med. | curva di fusione | Schmelzkurve |
| earth.sc. | danno dovuto all'irraggiamento da fusione | fusionsspezifischer Strahlenschaden |
| law | Decreto federale che rifusa la garanzia federale alle disposizioni costituzionali dei Cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna destinate a preparare la loro fusione | Bundesbeschluss über die Nichtgewährleistung der Verfassungsbestimmungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft zur Einleitung ihrer Wiedervereinigung |
| met. | di fusione difficile | unschmelzbar |
| met. | di prima fusione | gediegen |
| tax. | direttiva fiscale "fusioni" | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| met. | disgregare per fusione | aufschliessen |
| gen. | dispositivo per fusione controllata | Anordnung fuer kontrollierte Fusion |
| industr., construct., met. | durata della fusione | Rauschmelze |
| weld. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln |
| earth.sc. | energia da fusione | Fusionsenergie |
| earth.sc. | energia di fusione | Fusionsenergie |
| R&D., nucl.phys. | energia nucleare da fusione | Kernfusionsenergie |
| earth.sc., el. | entalpia di fusione | Schmelzenthalpie |
| earth.sc., mech.eng. | entalpia di fusione del ghiaccio | Schmelzwaerme des Eises |
| industr. | estrazione in fusione | Schmelzextraktion |
| med. | facoltà di fusione | Fusionsfähigkeit (der Doppelbilder) |
| med. | fattore di fusione sensibile alla NEM | NSF |
| med. | fattore di fusione sensibile alla NEM | NEM-sensitiver Fusionfaktor |
| chem. | filatura a fusione | Schmelzspinnen |
| industr. | filatura per fusione | Schmelz-Spinnprozess |
| industr., construct., chem. | filiera di fusione diretta | Direktschmelzdüse |
| industr., construct., met. | fine della fase di fusione | Ende der Rauschmelze |
| met. | forma per la fusione dei rulli | Walzengiessform |
| chem. | fornace a tubo di fusione | Verbrennungsofen |
| industr., construct., met. | forno di fusione a bacino | Wannenofen |
| industr., construct., met. | forno di fusione a bacino | Wanne |
| industr., construct., met. | forno di fusione a crogioli | Hafenofen |
| earth.sc. | frequenza di fusione | Verschmelzungsfrequenz |
| phys.sc. | fusione a bassa temperatura | Kaltfusion |
| phys.sc. | fusione a bassa temperatura | Fusion bei niedriger Temperatur |
| met. | fusione a becco di flauto del rivestimento | schraegbrennen |
| met. | fusione a becco di flauto del rivestimento | schippenbildung der umhuellung |
| met. | fusione a cera persa | Genaugiessverfahren |
| met. | fusione a cera persa | Modellausschmelze |
| met. | fusione a cera persa industriale | Genaugiessverfahren |
| industr., construct., chem. | fusione a combustione mista | gemischte Schmelze |
| nat.sc., el. | fusione a confinamento magnetico | Fusion durch Magneteinschluss |
| met. | fusione a gravità | Kokillenguss |
| met. | fusione a gravità | Kokillengieβverfahren |
| met. | fusione a guscio | Schalenguss |
| met. | fusione a induzione sotto vuoto | Vakuuminduktionsschmelzen |
| earth.sc. | fusione a ioni pesanti | Schwerionenfusion |
| met. | fusione a mano | Handguss |
| met. | fusione a pioggia | spruehregenartiger werkstoffuebergang |
| met. | fusione al crogiolo | Tiegelguss |
| met. | fusione al cubilotto | Kuppelofenschmelzen |
| comp., MS | fusione alfa | Alphablending |
| gen. | fusione all'arco | Lichtbogenschmelzen |
| gen. | fusione applicata | angewandte Fusion |
| met. | fusione bianca | Weisserstarrung |
| industr., construct. | fusione calda | Schmelzklebstoff |
| earth.sc. | fusione catalizzata da muoni | muon-katalysierte Fusion |
| health., life.sc., environ. | fusione cellulare | Zellhybridisierung |
| health., life.sc., environ. | fusione cellulare | Hybridisierung |
| med. | fusione cellulare | Zellfusion |
| med. | fusione cellulare | Zellenverschmelzung |
| med. | fusione centrica | Centromerfusion |
| met. | Fusione centrifuga | Schleudergussstueck |
| met. | Fusione centrifuga | Schleuderguss |
| met. | Fusione centrifuga | Schleudergiessen |
| met. | fusione centrifugata | Schleuderformguss |
| law, econ. | fusione completa | Vollfusion |
| industr., construct., met. | fusione completa compreso l'affinaggio | Blankschmelze |
| industr., construct., chem. | fusione completamente elettrica | vollelektrische Schmelze |
| industr., construct., chem. | fusione con boosting elettrico | Elektrozusatzheizung |
| met. | fusione con forno elettrico | Elektroschmelzen |
| tech., nucl.phys. | fusione-confinamento inerziale | Trägheitseinschluss-Fusion |
| met. | fusione congruente | kongruente Schmelzung |
| earth.sc., el. | fusione congruente | Kongruentes Schmelzen |
| met. | fusione continua di rottame | kontinuierliches Einschmelzen von Schrott |
| agric. | fusione de aziende | Betriebsfusion |
| gen. | fusione degli esecutivi | Fusion der Exekutivorgane |
| environ. | fusione dei metalli | Metallverschmelzung |
| earth.sc. | fusione dei modelli bagnati di trizio | Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle |
| earth.sc. | fusione dei residui metallici | Schmelzen von Metallabfall |
| met. | fusione dei rottami | Einschmelzen von Eisenschrot |
| industr., construct., chem. | fusione del bordo | Vorverklebung |
| met. | fusione del bordo di taglio | Anschmelzen der Schnittkante |
| med. | fusione del DNA | DNA-Schmelze |
| environ. | fusione del nocciolo | Kernschmelze (reattore nucleare) |
| med. | fusione del nucleo | Kernverschmelzung |
| hobby, construct. | fusione del piano di ghiaccio | Abschmelzen |
| gen. | fusione del protoplasto | Protoplastenfusion, Protoplasten-Fusion |
| chem. | fusione del vetro | Glasschmelzen |
| chem. | fusione del vetro | Glasschmelze |
| gen. | fusione della carica | Niederschmelzen |
| gen. | fusione della carica | Einschmelzen |
| gen. | Fusione della guaina | Huellenschmelzen |
| gen. | Fusione della guaina | Abschmelzen der Huelle |
| met. | fusione della lega | Verschmelzung der Legierung |
| met. | fusione della loppa | Schlackenverschmelzen |
| gen. | Fusione della parte centrale del combustibile | Zentralschmelzen |
| gen. | Fusione della parte centrale del combustibile | Mittenschmelzen |
| met. | fusione della scoria | Schlackenverschmelzen |
| industr. | fusione dell'alluminio | Aluminiumverhüttung |
| environ. | fusione delle scorie | Schlackeneinschmelzen |
| gen. | fusione dell'immagine | Bildverschmelzung |
| met. | fusione dello smalto | Einbrennen des Emails |
| agric. | fusione di aziende | Zusammenlegung von Betrieben |
| agric. | fusione di aziende | Betriebsfusion |
| agric. | fusione di aziende agricole | Zusammenlegung von Betrieben |
| agric. | fusione di aziende agricole | Betriebsfusion |
| met. | fusione di campane | Glockenguss |
| insur. | fusione di casse | Kassenfusion |
| stat. | fusione di classi | Klassenverdichtung |
| math. | fusione di classi | Zusammenfassung von Klassen |
| law | fusione di comuni | Vereinigung von Gemeinden |
| construct. | fusione di comuni | Zusammenschluss von Gemeinden |
| gen. | fusione di dati | Datenfusion |
| earth.sc. | fusione di fasci di ioni leggeri | Fusion mittels Leichtionenstrahl |
| agric. | fusione di imprese | Betriebsfusion |
| med. | fusione di membrana | Membranfusion |
| gen. | fusione di metalli | Metallgießen |
| med. | fusione di nuclei | Kernverschmelzung |
| med. | fusione di nuclei | Kernvereinigung |
| med. | fusione di nuclei | Kernfusion |
| med. | fusione di nuclei | Karyogamie |
| med. | fusione di nuclei atomici | Kernverschmelzung |
| med. | fusione di nuclei atomici | Kernfusion |
| met. | fusione di precisione | Feinschmelzen |
| met. | fusione di precisione | Modellausschmelze |
| met. | fusione di precisione in cera perduta | Wachsausschmelzguss |
| met. | fusione di precisione in cera perduta | Präzisionsformguss |
| health. | fusione di protoplasti | Protoplastenfusion |
| life.sc., agric. | fusione di protoplasti | Protoplasten-Fusion |
| industr., construct., chem. | fusione di prova | Versuchsschmelze |
| earth.sc. | fusione di rottami radioattivi | Einschmelzen von radioaktivem Schrott |
| met. | fusione di rulli | Walzenguss |
| fin. | fusione di società | Gesellschaftsfusion |
| fin. | fusione di società | Verschmelzung von Gesellschaften |
| econ. | fusione di società | Unternehmenszusammenschluss |
| industr., construct., met. | fusione di vetro | Glasbad |
| industr., construct., met. | fusione di vetro | Glasschmelze |
| met. | fusione di zinco | Zinkschmelzung |
| met. | fusione difettosa | schlecht ausgelaufener Guss |
| econ. | fusione d'imprese | Fusion von Unternehmen |
| coal. | fusione E.B. | EB-Schmelze |
| industr., construct., chem. | fusione elettrica | elektrische Schmelze |
| met. | fusione elettrotermica del ferro | Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege |
| med. | fusione eterogenetica | heterogenetische Assoziation |
| comp., MS | Fusione foto | Fotofusion |
| phys.sc. | fusione fredda | Kaltfusion |
| phys.sc. | fusione fredda | Fusion bei niedriger Temperatur |
| met. | fusione goccia a goccia | tropfenfoermiger Werkstoffuebergang |
| met. | fusione goccia a goccia | Tropfenuebergang |
| chem. | fusione greggia | Sintern |
| chem. | fusione greggia | Rohschmelze |
| met. | fusione ignea | Zerschmelzen im Feuer |
| met. | fusione in atmosfera controllata | Schmelzen unter Schutzgas |
| met. | fusione in atmosfera controllata | Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
| met. | fusione in conchiglia | Schalenguss |
| met. | fusione in conchiglia | Kokillenguss |
| met. | fusione in conchiglia a rigetto | Sturzguss |
| chem. | fusione in conchiglia a rovesciamento | Gießen von Hohlkörpern |
| met. | fusione in forma aperta | offener Guss |
| met. | fusione in ghisa | Eisenguss |
| law | fusione in senso stretto | Kombinationsfusion |
| met. | fusione in staffe | Kokillenguss |
| met. | fusione in verde | Grüngiessen |
| antenn. | fusione in zone | Zonenschmelzverfahren |
| met. | fusione incompleta | unvolkommene Verschmelzung |
| econ. | fusione internazionale | grenzüberschreitende Unternehmensfusion |
| industr., construct., chem. | fusione localizzata nel biscotto | Ausschmelzung |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | Mittenschmelzen des Brennstoffs |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | Zentralschmelzen |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | Mittenschmelzen |
| fin. | fusione mediante creazione di una nuova società | Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| fin. | fusione mediante incorporazione | Fusion durch Übernahme |
| fin., busin., labor.org. | fusione mediante incorporazione | Verschmelzung durch Aufnahme |
| law | fusione mediante incorporazione | Verschmelzung durch Übernahme |
| law | fusione mediante unione | Kombinationsfusion |
| mater.sc. | fusione monocristallina | monokristalline Erstarrung |
| met. | fusione nell'altoforno | Hochofenschmelze |
| earth.sc., el. | fusione non congruente | inkongruentes Schmelzen |
| econ. | fusione nucleare | Kernfusion |
| med. | fusione nucleare | Kernvereinigung |
| environ., nucl.phys. | fusione nucleare | Kernverschmelzung |
| environ., nucl.phys. | fusione nucleare | thermonukleare Fusion |
| med. | fusione nucleare | Karyogamie |
| earth.sc., nucl.phys. | Fusione nucleare controllata | kontrollierte Kernverschmelzung |
| phys.sc. | fusione nucleare fredda | kalte Kernfusion |
| law | fusione orizzontale | horizontaler Zusammenschluß |
| met. | fusione ossidante | oxydierendes Schmelzen |
| met. | fusione per centrifugazione | Schleuderguss |
| met. | fusione per centrifugazione | Zentrifugalguss |
| met. | fusione per gradi | Treppenschmelzen |
| met., el. | fusione per levitazione | Schwebeschmelzen |
| met. | fusione per ossidazione | oxydierendes Schmelzen |
| met. | fusione per pezzo di macchine | Maschinenguss |
| met. | fusione per rotazione centrifugante | Schleuderguss |
| met. | fusione per rotazione centrifugante | Schleudergießen |
| econ., fin. | fusione per scambio di azioni | Fusion durch Austausch von Anteilen |
| gen. | fusione per via elettromagnetica | Magnetfusion |
| med. | fusione plasmidica | Plasmidfusion |
| med. | fusione primaria | primaere Assoziation |
| industr. | fusione primaria | Primärschmelzung |
| med. | fusione primaria | Primaerpaarung |
| met. | fusione riduttiva | reduzierendes Schmelzen |
| met. | fusione riduttrice del minerale di ferro | reduzierendes Schmelzen von Eisenerz |
| met. | fusione rigata | gestreiftes Schmelzen |
| met. | fusione scartata alla prova a pressione | Ausschussstück |
| med. | fusione secondaria | Sekundaerpaarung |
| med. | fusione secondaria | sekundaere Assoziation |
| med. | fusione secondaria | LAWRENCE Phaenomen |
| comp., MS | fusione selettiva | Selektives Überblenden |
| health. | fusione somatica | Verschmelzung somatischer Zellen |
| met. | fusione sorpassata | Uberschmelzen |
| met. | fusione sotto pressione | Schalenguss |
| met. | fusione sotto pressione | Spritzguss |
| met. | fusione sotto pressione | Pressguss |
| met. | fusione sotto vuoto | vakuum Schmelzen |
| met., el. | fusione sotto vuoto | Vakuumschmelzen |
| med. | fusione spinale | Wirbelsäulenversteifung |
| med. | fusione spinale | Wirbelvereinigung |
| med. | fusione spinale | Spondylodese |
| med. | fusione spinale | Wirbelfusion |
| met. | fusione superficiale | uebermaessiges Schlaemmenbei Erhitzendurch uebermaessige Oxydation |
| met. | fusione svergolata | verzogener Guss |
| med. | fusione terminale | terminale Assoziation |
| energ.ind. | Fusione termonucleare | Kernfusion |
| energ.ind. | Fusione termonucleare | FTE-Maßnahmen |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusione termonucleare controllata | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusione termonucleare controllata | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusione termonucleare controllata | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusione termonucleare controllata | kontrollierte Kernfusion |
| med. | fusione vertebrale | Spondylodese |
| med. | fusione vertebrale | Wirbelvereinigung |
| med. | fusione vertebrale | Wirbelsäulenversteifung |
| med. | fusione vertebrale | Wirbelfusion |
| patents. | fusioni di metallo | Metallgußstücke |
| econ., fin., busin. | fusioni e acquisizioni | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| chem. | fusioni in tandem | Tandemfusionen |
| chem., el. | gasogeno a fusione di ceneri | Abstichgenerator |
| chem., el. | gasogeno a fusione di ceneri | Abstichgaserzeuger |
| med. | gene di fusione | chimäres Gen |
| med. | gene di fusione | Hybridgen |
| med. | gene di fusione | fusioniertes Gen |
| med. | gene di fusione | Fusionsgen |
| antenn., opt. | giunto a fusione | Schmelzspleiß |
| antenn., opt. | giunto a fusione | LWL-Schmelzspleiß |
| chem., el. | giunzione per fusione | Schmelzverbindung |
| met. | grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo | kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode |
| gen. | Gruppo di lavoro " Dirittodelle società - Fusioni internazionali " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Fusione UEDC/PPE" | Arbeitsgruppe "Fusion UEDC/PPE" |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| earth.sc., el. | IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE | Wasserstoffmatsch |
| earth.sc., el. | IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE | Matsch-Wasserstoff |
| industr. | impianto di fusione | Schmelzanlage |
| tech., nucl.phys. | impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen |
| industr., construct., chem. | impiombatura per fusione | Schmelz-Spleiß |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Fusion for Energy |
| fin. | impresa risultante dalla fusione | zusammengeschlossene Firmen |
| industr., construct., chem. | indice di fusione | Schmelzindex |
| chem. | indice di fusione | Graderwert |
| chem. | indice di viscosità di fusione | Schmelzindex |
| chem. | indice di viscosità di fusione | Graderwert |
| met. | intervallo di fusione | Erstarrungsintervall |
| met. | intervallo di fusionedi un metallo d'apporto | Schmelzbereicheines Lotes |
| industr., construct., chem. | intervallo di fusione | Schmelzintervall |
| industr., construct., chem. | intervallo di fusione | Schmelzbereich |
| chem. | intervallo di fusione | Erweichungsbereich |
| gen. | la possibilità di fusione di società | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften |
| industr., construct. | lastra da fusione | Schmelzplatte |
| chem. | lega a basso punto di fusione | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| met. | lega con punto di fusione elevato | hochschmelzende Legierung |
| met. | lega di alluminio di seconda fusione | Umschmelzlegierung |
| met. | lega di basso punto di fusione | niedrigschmelzende Legierung |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | Umschmelzlegierung |
| met. | lega di seconda fusione | Umschmelzlegierune |
| law | Legge federale del DFGP sulla fusione,la scissione e la trasformazione di soggetti giuridici | Bundesgesetz des EJPD über die Fusion,Spaltung und Umwandlung von Rechtsträgern |
| law, fin. | Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio | Fusionsgesetz |
| law, fin. | Legge federale sulla fusione,la scissione,la trasformazione e il trasferimento di patrimonio | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| gen. | Legge sulla fusione | Fusionsgesetz |
| gen. | Legge sulla fusione | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| met. | letto di fusione | Schicht |
| met. | letto di fusione | Gattierung |
| met. | letto di fusione | Einsatz |
| met. | letto di fusione | Gicht |
| met. | letto di fusione | Charge |
| met. | letto di fusione | Möllerbett |
| met. | letto di fusione | Moeller |
| met. | letto di fusione | Moellersaeule |
| met. | letto di fusione | Beschickungssaeule |
| met. | letto di fusione | Hochofenmoeller |
| met. | letto di fusione | Roheisenmoeller |
| met. | letto di fusione | Schuettsaeule |
| met. | letto di fusione | Möller |
| met. | letto di fusione | Beschickung |
| met. | letto di fusione del crogiuolo | Sohle |
| industr., construct., met. | linea di fusione | Schaumlinie |
| econ. | lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| life.sc. | livello di fusione | Schmelzniveau |
| life.sc. | livello di fusione | Schmelzhöhe |
| met. | macchina per fusione sotto pressione | Spritzgussmaschine |
| met. | mancanza di fusione | bindefehler |
| earth.sc. | mantello di fusione | Fusionsblanket |
| industr., construct., chem. | materiale di prima fusione | frische Mischung |
| met. | metallo di fusione | Gussmetall |
| met. | metallo di prima fusione | Neumetall |
| life.sc. | metamorfismo per fusione | Schmelzumwandlung |
| earth.sc. | microesplosione di fusione | Fusions-Mikroexplosion |
| chem. | microscopio per punto di fusione | Schmelzmikroskop |
| chem., el. | misuratore con cassa di fusione | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| comp., MS | modalità di fusione | Füllmethode |
| chem. | navicella di fusione | Glühschiffchen |
| chem. | navicella di fusione | Einsetzer |
| life.sc., agric. | neve di fusione a grani arrotondati | Schmelzschnee mit Rundkörner |
| life.sc., agric. | neve in fusione | schmelzender Schnee |
| chem. | nucleo di fusione | Fusionskern |
| phys.sc., energ.ind. | nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| fin. | OICVM oggetto di fusione | übertragender OGAW |
| med. | oncogene di fusione | fusioniertes Onkogen |
| med. | oncogene di fusione | chimäres Onkogen |
| med. | oncogene di fusione | Fusionsonkogen |
| fin. | operazione di fusione | Konzentrationstatbestand |
| fin. | operazione di fusione | Unternehmenszusammenschluss |
| fin. | operazione di fusione | Fusion |
| nat.sc., R&D. | Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| med. | orrore della fusione | Horror fusionis |
| med. | peptide di fusione | Fusionspeptid |
| met. | perdita di fusione | Schmelzverlust |
| met. | perdita di fusione | relativer Drahtverlust |
| industr., construct., met. | perdita per fusione | Schmelzverlust |
| met. | perdite di fusione | Schmelzverluste |
| life.sc., el. | perforazione a fusione | Subterrene-Verfahren |
| life.sc., el. | perforazione a fusione | Schmelzbohrverfahren |
| industr. | perla da fusione | Schmelzperle |
| industr., construct., met. | perla di fusione | Perle |
| industr., construct., met. | perla di fusione | Schmelzperle |
| chem. | pinza per crogiuolo di fusione | Schmelztiegelzange |
| phys.sc. | plasma di fusione | Fusionsplasma |
| fin. | plusvalore di fusione | Kapitalrücklage |
| gen. | polimero di prima fusione di densità mista | reines Alymer mittlerer Dichte |
| med. | poro di fusione | Fusionspore |
| gen. | posto fi fusione | Einschmelzung |
| gen. | posto fi fusione | Einschmelzstelle |
| fin. | premio di fusione | Kapitalrücklage |
| fin. | premio di fusione | Verschmelzungsmehrwert |
| med. | procedimento di fusione con pompa per vuoto | Hollenback Vakuummethode |
| chem. | processo di fusione | Schmelzverfahren |
| met. | processo di fusione Harmet | Harmetschmelzverfahren |
| earth.sc. | prodotto della fusione | Fusionsprodukt |
| earth.sc. | produrre calore sfruttando la fusione della neve | Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee |
| met., el. | programma di carico in fusione | Schmelzprogramm |
| gen. | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| earth.sc. | programma generale di fusione | allgemeines Fusionsprogramm |
| med. | proteina della fusione di membrana | Membranfusionsprotein |
| med. | proteina di fusione | F-Protein |
| med., life.sc. | proteina di fusione | Fusionsprotein |
| med. | proteina di fusione | chimäres Protein |
| gen. | protoreattore di fusione | Protofusionsreaktor |
| met. | punto di fusione | Stockpunkt |
| chem. | punto di fusione | Schmelzpunkt |
| chem. | punto di fusione | Schmelztemperatur |
| med. | reattore a fusione | Atomreaktor |
| med. | reattore a fusione | Atommeiler |
| med. | reattore a fusione | Kernreaktor |
| gen. | reattore a fusione controllata | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| gen. | reattore a fusione di deuterio-tritio | Deuterium-Tritium Fusionsreaktor |
| gen. | reattore di potenza a fusione | Fusionskraftwerk |
| energ.ind., industr. | recipiente per la fusione | Pfanne zum Schmelzen |
| met. | regime di fusione dell'elettrodo | schmelzverhalten der elektrode |
| econ., tax. | regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| chem. | resina da fusione | Gußharz |
| met. | riduzione del tempo di fusione | Verkürzung der Schmelzzeit |
| environ. | rifiuti della fusione di materiali ferrosi | Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl |
| environ. | rifiuti della fusione di materiali ferrosi | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| environ. | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi | Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen |
| environ., met. | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen |
| industr., construct., chem. | ritiro alla fusione | Guss-Schwindung |
| met. | saldatura autogena per fusione | Schmelzschweissung |
| weld. | saldatura per fusione | Schmelzschweißen |
| chem. | saldatura per fusione | Gasschweißen |
| pack. | saldatura per fusione | Schmelzschweißung |
| met. | saldatura per fusione e pressione | Pressschmelzschweißen |
| met. | saldatura per fusione e pressione | Aufschmelz-Pressschweißen |
| met. | saldatura per fusione elettrica | elektroschmelzschweissen |
| agric., food.ind. | sali di fusione | Schmelzsalz |
| environ. | scoria di prima fusione | Schlacke aus der Erstschmelze |
| environ. | scoria nera di seconda fusione | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze |
| environ. | scoria salina di seconda fusione | Salzschlacke aus der Zweitschmelze |
| environ. | scorie bianche e incrostazioni di prima fusione | Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze |
| environ. | scorie di fusione | Ofenschlacke |
| environ. | scorie nere di seconda fusione | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze |
| environ. | scorie saline di seconda fusione | Salzschlacken aus der Zweitschmelze |
| met. | separare mediante fusione | abscheiden durch Schmelzen |
| earth.sc. | sezioni d'urto fondamentali di fusione | Hauptwirkungsquerschnitte fuer Kernfusion |
| pharma., mech.eng., el. | sistema a fusione continua | kontinuierliches Ausschmelzverfahren |
| agric. | sopra-fusione | Zwischenveredlung |
| agric. | sopra-fusione | doppelte Veredelung |
| agric. | sopra-fusione | Zwischenpfropfung |
| agric., health., anim.husb. | sottoprodotto della fusione | Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens |
| commer. | strumento di controllo delle fusioni | Instrument der Fusionskontrolle |
| met. | taglio ad arco con fusione | Lichtbogen-Schmelzschneiden |
| met. | taglio con fusione | Schmelzschneiden |
| chem. | temperatura di fusione | Schmelztemperatur |
| chem. | temperatura di fusione | Schmelzpunkt |
| met. | tempo di fusione | Bruttoeinschmelzzeit |
| met., el. | tempo di fusione | Abschmelzzeit |
| gen. | tempo di fusione | Einschmelzzeit |
| met. | tensione interna di fusione | Spannung im Gussstueck |
| met. | tensioni di fusione | Gussspannungen |
| chem., met. | tensocorrosione dei tubi non legati nel forno di fusione nel processo alla soda | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| fin., tax. | trattamento fiscale delle fusioni e scissioni | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen |
| gen. | trattamento mediante fusione | Einschmelzen |
| econ. | trattato di fusione | Fusionsvertrag |
| law | trattato di fusione | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Trattato di fusione | Fusionsvertrag |
| met. | tubetto di fusione | Schmelzröhrchen |
| chem. | tubo di fusione | Einschmelzröhre |
| chem. | unione per fusione | autogene Schweißung |
| comp., MS | Valutazione acquisizione o fusione strategica | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie |
| industr., construct., met. | vasca di fusione | Schmelzwanne |
| industr., construct., met. | vasca di fusione | Schmelzzone |
| med. | velocità critica della fusione | Flimmerverschmelzungsfrequenz |
| med. | velocità critica della fusione | F.V.F. |
| med. | velocità critica della fusione | Flimmerschmelzungsfrequenz |
| met., el. | velocità di fusione | Schmelzgeschwindigkeit |
| met., el. | velocità di fusione | Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht |
| met. | velocità di fusione del materiale per spruzzatura | Vorschub des Spritzwerkstoffes |
| life.sc. | velocità di fusione della neve | Geschwindigkeit der Schneeschmelze |
| gen. | velocità di fusione-risolidificazione | Wiedererstarrungsgeschwindigkeit der Schmelze |
| industr., construct., met. | zona di fusione | Schmelzwanne |
| industr., construct., met. | zona di fusione | Schmelzzone |
| earth.sc. | zona di fusione | Fusionszone |
| chem. | zona di fusione | Plastifizierzone |