| Subject | Italian | German |
| met. | acciaio fragile a caldo | rotbruechiger Stahl |
| met. | acciaio fragile a freddo | kaltbruechiger Stahl |
| met. | anima fragile | zerbrechlicher Kern |
| nat.sc., agric. | cuore fragile | Kernsprödigkeit |
| nat.sc., agric. | cuore fragile | Sprödbrüchigkeit |
| agric., industr., construct. | cuore fragile | Kernschälung |
| gen. | Diagramma operativo orientato alla rottura fragile | Sproedbruchfahrdiagramm |
| pack. | diventar fragile | spröde werden |
| pack. | diventar fragile | verspröden |
| met. | ferro fragile | faulbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile | sprödes Eisen |
| met. | ferro fragile a caldo | heissbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile a caldo | warmbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile a caldo | rotbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile a caldo e a freddo bruciato | faulbruechiges Eisen warm und kalt |
| met. | ferro fragile a caldo ed a freddo | faulbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile a freddo | kaltbrüchiges Eisen |
| met. | ferro fragile a freddo | kaltbruechiges Eisen |
| pack. | fragile a basse temperature | kaltbrüchig |
| met. | fragile a caldo | rotbrüchig |
| met. | fragile a caldo | warmbrüchig |
| met. | fragile a caldo | heissbrüchig |
| met. | fragile a caldo | Warmbruechigkeit |
| met. | fragile a caldo | Warmbruch |
| met. | fragile a caldo | heissbruchempfindlich |
| met. | fragile a caldo | heissbruechig |
| met. | fragile a caldo | Rotbruechigkeit |
| met. | fragile a caldo | Heissbruechigkeit |
| met. | fragile a freddo | kaltbrüchig |
| mater.sc. | fragile al calore | warmbrüchig |
| met. | fragile al colore blu | blaubrüchig |
| met. | ghisa fragile a caldo | sprödes Roheisen |
| met. | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| met. | insensibilita alla frattura fragile | sproedbruchenempfindlichkeit |
| met. | insensibilità alla rotura fragile | Unempfindlichkeit gegen Trennbruch |
| met. | laminatoio per ridurre grani di metallo fragile in polvere | Plättwerk |
| met. | laminatoio per ridurre grani di metallo fragile in polvere | Plättmaschine |
| agric., mater.sc. | le guarnizioni di carde metalliche sono fragili | die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich |
| gen. | libri fragili | brüchige Bücher |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| health., med. | malattia delle ossa fragili | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta, osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| industr., construct. | mattone fragile | Ausschussziegel |
| market., transp. | merce fragile | zerbrechliches Gut |
| gen. | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| met. | minerale di ferro fragile | sprödes Eisenerz |
| commun. | pacco fragile | zerbrechliches Paket |
| tech., met. | per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| met. | rendere fragile | spröde machen |
| met. | resistenza alla rottura fragile | Sproedbruchwiderstand |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | Sproedbruchsicherheit |
| met. | rottura fragile | Sproedigkeitsbruch |
| met. | rottura fragile per separazione | verformungsloser Trennbruch |
| forestr. | salice fragile | Glasweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz., Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | salice fragile | Knackweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz., Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | salice fragile | Sproeckweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz., Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | salice fragile | Bruchweide (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz., Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| med. | sindrome del cromosama X fragile | FMR1 |
| med. | sindrome del cromosama X fragile | Martin-Bell-Syndrom |
| med. | sindrome del cromosama X fragile | Marker-X-Syndrom |
| med. | sindrome del cromosama X fragile | Fragile-X-Syndrom |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | Marker-X-Syndrom |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | Fragiles-X-Syndrom |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | Martin-Bell-Syndrom |
| health. | sindrome del cromosoma X fragile | fraX-Syndrom |
| med. | sindrome del X fragile | FMR1 |
| med. | sindrome del X fragile | Marker-X-Syndrom |
| med. | sindrome del X fragile | Martin-Bell-Syndrom |
| med. | sindrome del X fragile | Fragile-X-Syndrom |
| health. | sindrome dell'X fragile | Martin-Bell-Syndrom |
| health. | sindrome dell'X fragile | Marker-X-Syndrom |
| health. | sindrome dell'X fragile | fraX-Syndrom |
| health. | sindrome dell'X fragile | Fragiles-X-Syndrom |
| gen. | Stato fragile | fragiler Staat |
| met. | strato fragile | sproede Schicht |
| met. | strato fragile | bruechige Schicht |
| nat.sc. | Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | Sproedbruch-Uebergangstemperatur |
| nat.sc. | Temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile | NDT-Temperatur |
| met. | transizione da duttile a fragile | Übergang plastisch-spröde |
| tech., met. | vernice fragile | spröder Überzug |
| tech., met. | vernice fragile | Reißblack |
| industr., construct., chem. | vetro fragile | sprödes Glas |
| environ., agric. | zona rurale fragile | empfindliches ländliches Gebiet |
| econ., polit., loc.name. | zona rurale fragile | schwächeres ländliches Gebiet |