| Subject | Italian | German |
| el. | accoppiamento a filetto | Schraubkupplung |
| met. | apparecchio per filettare con maschi | Rohrgewindeschneidmaschine |
| mech.eng. | bullone con filetto guasto | überdrehter Bolzen |
| meas.inst. | calibro per filettatura con pezzo fisso del profilo del filetto | Gewinderechenlehre mit festem Gewindeprofilstück |
| earth.sc., mech.eng. | cella fra i filetti | Gewindekammer |
| commun., industr., construct. | contro filetto | Sperrholzplatte |
| industr., construct. | cresta del filetto | Gewindespitze |
| textile | cucire il filetto | Paspelnähen |
| textile | cucire il filetto | Paspelnaht |
| pack. | diametro effettivo del filetto | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser (medio) |
| pack. | diametro esterno del filetto | äußerer Gewindedurchmesser |
| pack. | diametro interno del filetto | Kerndurchmesser |
| pack. | diametro interno del filetto | innerer Gewindedurchmesser |
| met. | estremità filettate | Gewinde ende |
| agric., food.ind. | falso filetto o scannello | Roastbeef |
| agric., food.ind. | falso filetto o scannello | Beiried |
| earth.sc., mech.eng. | fianco del filetto | Gewindeflanke |
| industr., construct. | filato per filetti | Schmuckgarn |
| met. | filettare al tornio | Gewinde eindrehen |
| met. | filettare al tornio | Gewinde drehen |
| fish.farm. | filetti de aringhe marinati | Sauerlappen |
| fish.farm. | filetti di aringhe kipper | Kipperfilets |
| industr., construct., chem. | filetti di elettrodo | Elektrodengewinde |
| fish.farm. | filetti di papalina marinati | Appetitsild |
| gen. | filetti di pesce | Fischfilets |
| fish.farm. | filetti di pesce a dadi | Gewürfeltes fischfleisch |
| mater.sc. | filetti di scalfittura | Rill-und Ritzlinien |
| fish.farm. | filetti doppi di aringa | Heringslappen |
| fish.farm. | filetti interfogliati | Filets mit Zwischenlagen |
| mech.eng. | filetto a passo massimo | steilgängiges Gewinde |
| mech.eng. | filetto a passo massimo | Steilgewinde |
| mech.eng. | filetto a passo modulare | Modulgewinde |
| mech.eng. | filetto a passo modulare | Modul-Gewinde |
| pack. | filetto arrotondato | rundes Gewinde |
| industr., construct., chem. | filetto assottigliato | eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht |
| life.sc. | filetto d'acqua | Wasserfaden |
| pack. | filetto della vite | Schraubengewinde |
| pack. | filetto della vite | Schraubgewinde |
| pack. | filetto destrorso | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filetto destrorso | rechtsgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto destroso | rechtsgängiges Gewinde |
| earth.sc., mech.eng. | filetto di flusso | Stromfaden |
| mater.sc., industr., construct. | filetto di fustella | Schneidlinien |
| food.ind. | filetto di saxe | filet de saxe |
| IT, dat.proc. | filetto di testa | Überstreichen |
| industr., construct., chem. | filetto di Versailles | V-Oberflächenschliff |
| industr., construct., chem. | filetto di vetro | Glasstrom |
| industr., construct., chem. | filetto di vetro | Glasstrahl |
| gen. | filetto di vite | Schraubengewinde |
| gen. | filetto di vite | Gewindegang |
| gen. | filetto di vite | Gewinde |
| pack. | filetto di vite interno | Innengewinde |
| life.sc., agric. | filetto d'intervento | Interventionsfilet |
| ichtyol. | filetto doppio | Seite |
| ichtyol. | filetto doppio | Filet |
| fish.farm. | filetto doppio | Doppei-filet |
| mech.eng. | filetto elicoidale | Gewindegang |
| mech.eng. | filetto extra fine | extra-feines Gewinde |
| mech.eng. | filetto extra fine | Extrafeingewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto femmina | inneres Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto femmina | Muttergewinde |
| mech.eng. | filetto fine | Gewinde mit mittlerer Steigung |
| mech.eng. | filetto fine | Gewinde mit feiner Steigung |
| mech.eng. | filetto fine | Feingewinde |
| industr., construct., chem. | filetto incompleto | nicht volles Gewinde |
| industr., construct., chem. | filetto incrinato | Gewinderiss |
| commun. | filetto inglese | verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie |
| commun. | filetto inglese | englische Linie |
| commun. | filetto inglese | Zierlinie |
| mater.sc., industr., construct. | filetto interno | inneres Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto interno | Muttergewinde |
| industr., construct., chem. | filetto malformato | eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht |
| mech.eng. | filetto metrico | Millimetergewinde |
| mech.eng. | filetto metrico | SI-Gewinde |
| mech.eng. | filetto metrico | Gewinde mit metrischem Profil |
| mech.eng. | filetto metrico fine | metrisches Feingewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto multiplo | mehrgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto multiplo | mehrfaches Gewinde |
| IT, dat.proc. | filetto obliquo | Schräglinie |
| med. | filetto olfattorio | Riechfaden (fila olfactoria) |
| IT, dat.proc. | filetto orizzontale | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | filetto orizzontale | horizontale Linie |
| IT, dat.proc. | filetto orizzontale | Horizontallinie |
| commun. | filetto ornamentale | Zierlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filetto per cordonare | Ritzlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filetto per cordonare | Stauchlinie |
| industr., construct., mech.eng. | filetto per cordonare | Rilllinie |
| mech.eng. | filetto quadrangolare | flachgängiges Gewinde |
| mech.eng. | filetto quadrangolare | Flachgewinde |
| mech.eng. | filetto quadrato | flachgängiges Gewinde |
| mech.eng. | filetto quadrato | Flachgewinde |
| tech. | filetto riportato | Gewindehülse mit Innengewinde |
| tech. | filetto riportato | Gewindeeinsatz |
| commun. | filetto scuro | fette Linie |
| cultur., commun. | filetto scuro | Fette Linie |
| fish.farm. | filetto singolo | Filet |
| fish.farm. | filetto singolo | Seite |
| fish.farm. | filetto singolo | Doppei-filet |
| pack. | filetto sinistrorso | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filetto sinistrorso | rechtsgängiges Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | filetto sinistroso | linksgängiges Gewinde |
| pack. | filetto sinistroso | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | filetto tondo | Rundgewinde |
| commun. | filetto tracciatore non stampante | nicht druckende Schlitzperforation |
| mech.eng. | filetto triangolare | Spitzgewinde |
| mech.eng. | filetto triangolare | scharfgängiges Gewinde |
| mech.eng. | filetto triangolare | spitzes Gewinde |
| mech.eng. | filetto triangolare | Dreieckgewinde |
| earth.sc., mech.eng. | filetto vorticose | Wirbelfaden |
| mater.sc., industr., construct. | fine del filetto | Gewindeauslauf |
| industr., construct. | fondo del filetto | Gewindekern |
| met. | forma del fondo filetto | Gewinde-Endform |
| chem. | fustella a filetto | Bandstahlschnitt |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i fianchi di filetti | Flankenspiel |
| earth.sc., mech.eng. | gioco fra i fianchi di filetti | Eingriffsspiel |
| industr., construct., chem. | imboccatura a doppio filetto | Mündung mit Doppelgewinde |
| commun. | incorniciamento con filetti | Einfassung |
| industr., construct., chem. | incrinatura nel filetto | Gewinderiss |
| met. | macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti | Gewindewalz-und Gewinderollmaschine |
| commun. | macchina per fondere i filetti | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien |
| gen. | macchine per filettare | Gewindeschneidmaschinen |
| mech.eng. | madrevite per filettare | Gewindeschneideisen |
| mech.eng. | numero dei filetti | Gangzahl |
| mech.eng. | numero di filetti per unità di lunghezza | Gangdichte |
| industr., construct., chem. | passo dei filetti | Steigung |
| industr., construct., chem. | passo dei filetti | Ganghoehe |
| pack. | passo del filetto | Schraubengang |
| pack. | passo del filetto | Gewindegang |
| mech.eng. | passo di un filetto | Gewindesteigung |
| mech.eng. | passo di un filetto | Steigung eines Gewindes |
| mech.eng. | passo di un filetto | Gewindegang |
| met. | pettine da filettare | Gewindestraehler (Aussengewinde, esteriore) |
| industr., construct., mech.eng. | pettine per filettare | Gewindestrehler |
| industr., construct., mech.eng. | pettine per filettare | Gewindestahl |
| earth.sc., mech.eng. | pompa in linea con bocche filettate | Inline/pumpe mit Gewindeverbindung |
| mech.eng., construct. | profondità del filetto della vite | Schnecken-Fusshoehe |
| lab.law. | rettificatore di filetti | Gewindeschleiferin |
| lab.law. | rettificatore di filetti | Gewindeschleifer |
| lab.law. | rettificatrice di filetti | Gewindeschleiferin |
| lab.law. | rettificatrice di filetti | Gewindeschleifer |
| mech.eng. | rettificatrice per filetti | Gewinde-Feinschleifmaschine |
| agric. | ridurre in filetti | zu Filets schneiden |
| chem. | spessore del filetto | Stegbreite |
| chem. | spessore del filetto | Schneckenstegbreite |
| industr., construct. | telaio circolare per lavorare all'uncinetto i filetti | Rundhaekelbiesenmaschine |
| met. | tornio parallelo per filettare | Leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | tornio per filettare | Leitspindeldrehbank |
| mech.eng. | tornio per filettare | Gewindedrehbank |
| mech.eng. | tornio per scanalare e filettare | Zug- und Leitspindeldrehbank |
| met. | utensile per filettare | Gewindestahl |
| mech.eng. | utensile per filettare | Gewindeschneidwerkzeug |
| met. | utensile per filettare | Gewindedrehstahl |
| mech.eng. | vite a filetto destrorso | Rechts-Gewindeschraube |
| mech.eng. | vite a filetto sinistrorso | Links-Gewindeschraube |
| chem. | vite a nocciolo crescente,vite a profondita di filetto decrescente | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| mech.eng. | vite a più filetti | Schraube mit mehrgaengigem Gewinde |
| chem. | vite con filetto conico | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser |