| Subject | Italian | German |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| UN | Amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Timor est | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| UN | Amministrazione Transitoria delle Nazioni Unite a Timor Est | UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor |
| UN | Amministrazione transitoria delle Nazioni unite a Timor est | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor |
| gen. | Asia del Sud e del Sud-Est | Süd-und Südostasien |
| econ. | Asia del Sud-Est | Südostasien |
| astr. | asimmetria est-ovest | Ost-West-Asymmetrie |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Verband Südostasiatischer Staaten |
| gen. | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Verband Südostasiatischer Nationen |
| environ. | azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| environ., min.prod. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| astr. | bordo est | Ostrand |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Kolloquium "Die EG und Osteuropa" |
| fin. | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| gen. | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| econ. | Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Ausschuss "Südliches und östliches Mittelmeer" |
| econ. | commercio Est-Ovest | Ost-West-Handel |
| environ. | commercio fra est e ovest | Ost-West-Handel |
| gen. | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista | Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | conferenza per la programmazione di Londra e della regione Sud-Est | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| hobby | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Lucerna per l'indigamento e la correzione dei torrenti del versante nord-est del Napf | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Verbauung und die Korrektion der Wildbäche am Nordostabhang des Napfes |
| law, econ. | Decreto federale concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est | Bundesbeschluss über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas |
| law, environ. | Decreto federale del 10 marzo 1994 concernente la Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est | Bundesbeschluss vom 10.März 1994 betreffend das Übereinkommen vom 22.September 1992 über den Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks |
| law | Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est | Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas |
| law | delegazione alla commissione parlamentare dell'associazione con la comunità dell'africa dell'est | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft |
| polit. | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| gen. | dichiarazione di Punta del Este | Erklärung von Punta del Este |
| life.sc., transp. | direzione est | Richtung Ost |
| gen. | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| med. | distanza lossodromica effettiva est-ovest | Abweitung |
| social.sc. | Divisione per la cooperazione con l'Europa dell'Est e la CSI | Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS |
| astr. | elongazione est | östliche Elongation |
| health. | encefalite americana dell'Est | amerikanische Enzephalitis |
| health. | encefalite americana dell'Est | St.Louis-Enzephalitis |
| health. | encefalite americana dell'Est | St.-Louis-Enzephalitis |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | Östliche Pferde- Enzephalitis |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina americana dell'est | Eastern-Equine-Encephalitis-Virus |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | Östliche Pferde- Enzephalitis |
| nat.sc., health., anim.husb. | encefalomielite equina dell'America dell'est | Eastern-Equine-Encephalitis-Virus |
| life.sc., transp. | est-nord-est | Ostnordost |
| transp., geogr. | est-sud-est | Ost-Süd-Ost |
| life.sc., transp. | est-sud-est | Ostsüdost |
| law | Europa dell'Est e del Sud | Ost-und Südeuropa |
| transp. | Ferrovie del Sud-EstSOB | Schweizerische Südostbahn |
| gen. | fine dell'antagonismo Est-Ovest | Ende des Ost-West-Konflikts |
| h.rghts.act. | Forza internazionale per Timor Est | Internationale Truppe Osttimor |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors |
| gen. | Gruppo di lavoro "Asia meridionale e Sud-Est asiatico" | Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien" |
| gen. | i paesi dell'Est | die Ostblockstaaten |
| gen. | i paesi dell'Est | der Ostblock |
| econ. | Inghilterra del Nord-Est | Nordostengland |
| econ. | Inghilterra del Sud-Est | Südostengland |
| econ. | Inghilterra dell'Est | Ostengland |
| fin., polit. | iniziativa per la cooperazione nel sud-est europeo | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| gen. | Intergruppo "Cooperazione con i paesi dell'Est" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" |
| gen. | Intergruppo "Est-Ovest" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Ost-West" |
| astr. | lembo est | Ostrand |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a sostegno di Timor Est | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| UN | Missione delle Nazioni Unite a Timor Est | Mission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| econ. | Nord-Est | Nord-Est Rumänien (Romania) |
| polit., loc.name., fin. | operazione comune per lo sviluppo dell'Est | Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost |
| law | Ordinanza concernente i provvedimenti di rafforzamento della cooperazione con Stati dell'Europa dell'Est | Verordnung über die Massnahmen zur verstärkten Zusammenarbeit mit osteuropäischen Staaten |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Südostasienpakt |
| polit. | paesi del Mediterraneo Sud e Est | südliche und östliche Mittelmeer Staaten |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| polit., loc.name., fin. | paesi del Sud e dell'Est del Mediterraneo | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| polit., loc.name., fin. | paesi del sud e dell'est mediterraneo | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| gen. | paesi del Sud-Est del Mediterraneo | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| econ. | paesi dell'Est | Ostblockländer |
| gen. | programma Ouverture Est-Ovest | Programm OUVERTURE Ost-West |
| astr. | punto est | Ostpunkt |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| environ. | relazioni est-ovest | Ost-West-Beziehung |
| econ. | relazioni Est-Ovest | Ost-West-Beziehungen |
| gen. | Sezione Europa del Sud-Est | Sektion Südosteuropa |
| econ. | Sud-Est | Sud-Est Rumänien (Romania) |
| nat.sc. | sud-sud-est | Südsüdosten |
| gen. | traffico di materie nucleari provenienti dall'Est | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |