| Subject | Italian | German |
| lab.law. | assistente dirigente d'azienda | Betriebsleiterassistentin |
| lab.law. | assistente dirigente d'azienda | Betriebsleiterassistent |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | Chordirigentenassistentin |
| cultur., lab.law. | assistente dirigente di coro | Chordirigentenassistent |
| lab.law. | associazione dirigente | Trägerkörperschaft |
| social.sc. | Associazione luso-atlantica dei giovani dirigenti politici | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker |
| commun., transp. | banco di comando del dirigente centrale | Streckenstelltafel |
| commun., transp. | cabina del dirigente regolatore | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | cabina del dirigente regolatore | Betriebsleitung |
| commun., transp. | cabina del dirigente smistamento | Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof |
| commun., transp. | cabina del dirigente smistamento | Betriebsleitung |
| econ. | classe dirigente | Führungsschicht |
| gen. | Comitato permanente dei dirigenti delle amministrazioni fiscali nazionali | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| lab.law. | dirigente agricola | Betriebsleiterin Landwirtschaft |
| lab.law. | dirigente agricola | Betriebsleiter Landwirtschaft |
| lab.law. | dirigente agricolo | Betriebsleiterin Landwirtschaft |
| lab.law. | dirigente agricolo | Betriebsleiter Landwirtschaft |
| transp. | dirigente alle spedizioni | Versandleiter |
| lab.law. | dirigente amministrativa | Administrationsleiterin |
| lab.law. | dirigente amministrativa | Administrationsleiter |
| lab.law. | dirigente amministrativo | Administrationsleiterin |
| lab.law. | dirigente amministrativo | Administrationsleiter |
| transp. | dirigente arrivi | Empfangsleiter |
| mun.plan., lab.law. | dirigente aziendale d'economia domestica con attestato professionale federale | hauswirtschaftlicher Betriebsleiter mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | dirigente aziendale d'economia domestica con attestato professionale federale | hauswirtschaftliche Betriebsleiterin mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | dirigente aziendale d'economia domestica,APF | Hauswirtschaftlicher Betriebsleiter,eidg.FA |
| lab.law. | dirigente aziendale d'economia domestica,APF | Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin,eidg.FA |
| transp. | dirigente centrale | Zugleiter |
| railw., sec.sys. | dirigente centrale | Fahrdienstleiter |
| transp. | dirigente centrale | Streckenfahrdienstleiter |
| transp. | dirigente centrale | Zugüberwacher |
| railw., sec.sys. | dirigente centrale | Dispatcher |
| law | dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich |
| agric. | dirigente d'azienda | Betriebsleiter |
| lab.law. | dirigente dei media | Medienleiterin |
| lab.law. | dirigente dei media | Medienleiter |
| lab.law. | dirigente del traffico | Verkehrsleiterin |
| lab.law. | dirigente del traffico | Verkehrsleiter |
| transp. | dirigente dell'ufficio spedizioni | Versandleiter |
| gen. | dirigente d'esercizio | Betriebsleiterin |
| gen. | dirigente d'esercizio | Betriebsdisponentin |
| gen. | dirigente d'esercizio | Betriebsdisponent |
| gen. | dirigente d'esercizio | Betriebsleiter |
| lab.law., transp. | dirigente d'esercizio ferroviario | Bahnbetriebsdisponentin |
| lab.law., transp. | dirigente d'esercizio ferroviario | Bahnbetriebsdisponent |
| lab.law. | dirigente d'esercizio PTT | Betriebsleiterin PTT |
| lab.law. | dirigente d'esercizio PTT | Betriebsleiter PTT |
| econ., fin. | dirigente di banca centrale | Zentralbankdirektor |
| lab.law. | dirigente di banda | Musikdirektorin |
| lab.law. | dirigente di banda | Musikdirektor |
| el., construct. | dirigente di cantiere | Bauleiter |
| gen. | dirigente di manovra | Rangierdisponentin |
| gen. | dirigente di manovra | Rangierdisponent |
| transp. | dirigente di movimento | Fahrdienstleiter |
| transp. | dirigente di movimento | Zugabfertigungsbeamter |
| transp. | dirigente di movimento | Aufsichtsbeamter |
| lab.law. | dirigente di stazione radio | Leiterin einer Radiostation |
| lab.law. | dirigente di stazione radio | Leiter einer Radiostation |
| lab.law. | dirigente di trasporti stradali APF | Transportdisponentin,eidg.FA |
| lab.law. | dirigente di trasporti stradali APF | Transportdisponent,eidg.FA |
| lab.law., transp. | dirigente di trasporti stradali con attestato professionale federale | Transport-Disponentin mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law., transp. | dirigente di trasporti stradali con attestato professionale federale | Transport-Disponent mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | dirigente d'orchestra | Dirigentin |
| lab.law. | dirigente d'orchestra | Dirigent |
| transp. | dirigente esterno | Aufsichtsbeamter |
| econ., transp. | dirigente il movimento | Betriebsleiter |
| agric. | dirigente in agricoltura | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| agric. | dirigente in agricoltura | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| unions. | dirigente nazionale del sindacato | hoher Gewerkschaftsfunktionär |
| transp., avia. | dirigente responsabile | verantwortlicher Betriebsleiter |
| transp. | dirigente responsabile | verantwortlicher Geschäftsführer |
| ed. | dirigente scolastico | Schulleiter |
| lab.law. | dirigente spedizioni | Speditionsdisponentin |
| lab.law. | dirigente spedizioni | Speditionsdisponent |
| lab.law. | dirigente tecnica di segheria | Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie |
| lab.law. | dirigente tecnica di segheria | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie |
| commun. | dirigente tecnico | technischer Leiter |
| lab.law. | dirigente tecnico di segheria | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie |
| lab.law. | dirigente tecnico di segheria | Technische Betriebsleiterin der Sägereiindustrie |
| lab.law., agric. | dirigenti agricoli | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| lab.law., agric. | dirigenti agricoli | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| gen. | dirigenti amministrativi | administrative Fuehrungskraefte |
| gen. | dirigenti intermedi | mittlere Fuehrungskraefte |
| environ. | dirigenti superiori | leitende Angestellte |
| environ. | dirigenti superiori | leitende Mitarbeiter |
| environ. | dirigenti superiori | Führungskräfte |
| law | estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| lab.law. | gerente di filiale,funzione dirigente | Filialleiterin |
| lab.law. | gerente di filiale,funzione dirigente | Filialleiter |
| law | ingegnere dirigente | leitender Ingenieur |
| law | insinuazione nel fallimento del dirigente | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft |
| health., industr. | Istituto nazionale di previdenza dei dirigenti di aziende industriali | Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen |
| med. | malattia dei dirigenti | Verantwortlichen-Syndrom |
| med. | malattia dei dirigenti | Managerkrankheit |
| med. | malattia dei dirigenti | Unternehmer-Syndrom |
| med. | malattia dei dirigenti | Abhetzungskrankheit |
| lab.law. | membra dirigente di gruppo economico | Konzernleitungsmitglied |
| lab.law. | membro dirigente di gruppo economico | Konzernleitungsmitglied |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | FRPV |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| gen. | organo dirigente dell'Unione | leitendes Organ der Union |
| law, lab.law., agric. | personale dirigente | Aufsichtspersonen |
| law, lab.law., agric. | personale dirigente | Aufsichtspersonal |
| fin., lab.law. | personale dirigente | in Schlüsselpositionen beschäftigtes Personal |
| law, lab.law., agric. | personale dirigente | Aufsichtsfuehrende |
| market. | personale dirigente della rete di franchising | Personal der Systemzentrale |
| insur. | polizza responsabilità dirigenti | Haftungsversicherung der leitenden Angestellten |
| IT | posto di lavoro elettronico per dirigenti | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz |
| econ., lab.law. | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| econ., ed. | Programma di formazione per dirigenti | Managementschulungsprogramm |
| fin., ed. | programma di formazione per dirigenti | "Executive Training"- Programm |
| econ., ed. | Programma di formazione per dirigenti | Executive Training Programme |
| insur. | programma di pensione per alti dirigenti | Pensionsplan für Spitzenverdiener |
| econ. | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| lab.law. | quadro del 1 livello dirigente | Kader der ersten Führungsebene |
| lab.law. | quadro del 2 livello dirigente | Kader der zweiten Führungsebene |
| law, ed. | Regolamento dell'8 dicembre 1993 dei corsi intercantonali di tirocinio.Dirigente d'esercizio ferroviario.Segretario d'esercizio ferroviario.Segretaria d'esercizio ferroviario.Impiegato d'esercizio ferroviario.Impiegata d'esercizio ferroviario | Reglement vom 8.Dezember 1993 über die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Bahnbetriebsdisponenten-,Bahnbetriebssekretär-und Büroangestellten-Lehrlinge |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituto del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituto del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| commun., transp. | ufficio del dirigente centrale | Betriebsleistelle |
| gen. | veterinario dirigente | leitender Tierarzt |