| Subject | Italian | German |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | Pedikulose |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | Befall mit Menschenläusen |
| coal., el. | bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità | eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden |
| chem. | Concentrazione del boro determinata analiticamente | analytisch bestimmte Borkonzentration |
| chem. | concentrazione determinata semiquantitativamente | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt |
| polit., law | concludere in una determinata causa | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen |
| transp. | concorrenza limitata su una determinata rotta | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| law | condizione determinata dal regolamento di procedura | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| transp. | condizione determinata di guida | eingeschränkte Fahrbedingung |
| mater.sc., met. | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| tech., met. | curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| law | decadenza determinata dal mancato compimento di atti | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| nat.sc. | densità determinata con metodo gravi-volumetrico | volumetrisch-gravimetrische Dichte |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | Gelände ausweisen für |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | Gelände ausweisen als |
| law | determinata abitazione in una data località | bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes |
| law | esame di una determinata causa | Untersuchung einer bestimmten Sache |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | Radiokarbondatierung |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | C-14-Datierung |
| met. | fragilità determinata dall'acido | Beizsproedigkeit |
| met. | fragilità determinata dall'idrogeno | Wasserstoffsproedigkeit |
| met. | fragilità determinata dall'idrogeno | Wasserstoffkrankheit |
| law | giudicare in una determinata causa) | Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache |
| law | giudizio di una determinata causa | Entscheidung einer bestimmten Sache |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen |
| fin. | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| fin. | imputazione su una determinata linea di bilancio | Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| construct. | infrastruttura di una determinata area | räumliche Infrastruktur |
| gov. | la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| coal. | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition |
| environ. | la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | Elektrozaeune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen |
| econ., market. | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| transp. | licenza per una determinata rotta | Streckengenehmigung |
| transp. | mantenimento automatico di una determinata velocità | Führerstandssignalsystem |
| transp. | mantenimento automatico di una determinata velocità | Fuehrerstandsignalsystem |
| law | mercede determinata secondo il valore del lavoro | nach Massgabe des Wertes der Arbeit festgesetzter Preis |
| law | mercede determinata secondo le spese | nach Massgabe der Aufwendungen festgesetzter Preis |
| law | mercede preventivamente determinata a corpo | zum voraus genau bestimmte Vergütung |
| law | Ordinanza del 25 agosto 1999 concernente un divieto di lavoro di durata determinata per i richiedenti l'asilo e le persone ammesse provvisoriamente in Svizzera | Verordnung vom 25.August 1999 über ein befristetes Arbeitsverbot für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene |
| econ., market. | Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto. | Anlagekonto |
| unions. | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| gen. | presunzione determinata di cittadinanza | glaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit |
| stat. | proporzione di decessi per una determinata causa | Anteil spezieller Todesursachen |
| law | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law, demogr. | scadenza determinata dall'uso locale | ortsüblicher Termin |
| social.sc. | società determinata al suo interno | innengelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | società determinata al suo interno | innengeleitete Gesellschaft |
| social.sc. | società determinata dalla tradizione | traditionsgelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | società determinata dalla tradizione | traditionsgeleitete Gesellschaft |
| social.sc. | società determinata dall'esterno | außengelenkte Gesellschaft |
| social.sc. | società determinata dall'esterno | außengeleitete Gesellschaft |
| met. | sui campioni venne determinata la durezza Vickers | an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt |
| construct. | sviluppo di una determinata area | räumliche Entwicklung |
| agric. | vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |