| Subject | Italian | German |
| med. | accettazione di un danno | Verlustakzeptanz |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| insur. | accordo piccoli danni | Poolsystem |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Lussemburgo sulla riparazione dei danni in caso d'infortunio della circolazione | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativo al risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortuni della circolazione | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich betreffend die Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der französischen Bahnen nach der Schweiz |
| law | Accordo tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana concernente il risarcimento dei danni in caso di incidenti della circolazione stradale | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen |
| insur. | altri danni ai beni | sonstige Sachschäden |
| insur. | ammontare dei danni | Schadensumme |
| insur. | ammontare dei danni | Schadenhöhe |
| insur. | ampiezza dei danni | Schadenausmass |
| health., anim.husb. | analisi dei danni e dei benefici | Schaden-Nutzen-Analyse |
| hobby | arresto dell'impianto senza danni per le persone | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| gen. | aspettative del danno | Schadenserwartung |
| gen. | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| agric. | assicurazione contro danni | Schadensversicherung |
| insur. | assicurazione contro i danni | Schadensversicherung |
| insur. | assicurazione contro i danni | Schadenversicherung |
| account. | assicurazione contro i danni | Schadenversicherungen |
| insur. | assicurazione contro i danni a terzi | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| law | assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | Elementarschadenversicherung |
| law, insur. | Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali-tariffa per il 2001.Decisione dell'Ufficio federale delle assicurazioni private | Elementarschadenversicherung-Prämientarif für 2001.Verfügung des Bundesamtes für Privatversicherungen |
| law | assicurazione contro i danni delle acque | Wasserschadenversicherung |
| insur. | assicurazione danni | Sachversicherung |
| insur. | assicurazione danni | Nichtlebensversicherungsprodukt |
| environ. | assicurazione danni | Schadensversicherung |
| insur. | assicurazione danni | Nichtlebensversicherung |
| econ. | assicurazione danni | Schadenversicherung |
| insur. | assicurazione danni a cose | Versicherung gegen Schaden am Eigentum |
| insur. | assicurazione danni di interruzione di esercizio | Gewinnversicherung |
| gen. | assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni" | Feuer- und Sachversicherung |
| insur. | assicurazione per danni corporali compresa l'incapacità al lavoro professionale | Versicherung gegen Körperverletzung |
| insur. | assicurazione per danni corporali | Personenschadenversicherung |
| fin. | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale | Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit |
| account. | assicurazione "ramo danni" | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| insur. | assicurazioni danni | Unfallversicherung |
| chem. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| commun., transp. | atterraggio di emergenza con gravi danni | Bruchlandung |
| law | azione di risarcimento dei danni | Schadensersatzklage |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | Schadensersatzanspruch |
| proced.law. | azione di risarcimento di danni | Klage auf Schadensersatz |
| law | azione per risarcimento dei danni | Klage auf Schadenersatz |
| law | azione per risarcimento di danni | Schadensersatzklage |
| law | azioni per risarcimento dei danni | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| insur. | base danni denunciati | Basis für Schadensansprüche |
| econ. | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| environ., agric. | bilancio dei benefici e dei danni | Netto-Wertveränderung |
| insur. | broker danni | Regulierungsmakler |
| agric. | carico dei danni | Schadenbilanz |
| agric. | carta dei danni | Waldschadenkarte |
| agric. | carta dei danni | Schadenkarte |
| environ., agric. | carta dell'intensità dei danni | Schadenintensitätskarte |
| insur. | causa di danni | Schadenursache |
| insur. | clausola approporzionamento danni | Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen |
| insur. | clausola controllo danni | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
| insur. | clausola cooperazione danni | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung |
| insur. | commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni | Schadenregulierer |
| mech.eng. | componente rotante con tolleranza ai danni | schadenstoleranter rotierender Bestandteil |
| ecol. | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | concedere il risarcimento dei danni | Schadenersatz gewähren |
| law | controversie relative al risarcimento dei danni | Streitsachen ueber den Schadensersatz |
| gen. | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| nucl.phys. | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ. | Convenzione internazionale del 18 dicembre 1971 sull'istituzione di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Bunkeröl-Übereinkommen |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| law | Convenzione internazionale n.19 concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro | Internationales Übereinkommen Nr.19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| law | Convenzione internazionale n.18 concernente la riparazione dei danni delle malattie professionali | Internationales Übereinkommen Nr.18 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| environ. | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Haftungsübereinkommen |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschädenmit Anlage |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | HNS-Übereinkommen |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | HNS-Übereinkommen |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fondsübereinkommen |
| social.sc., health. | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| nucl.phys. | Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| transp., environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| law | Convenzione sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| astronaut., transp. | Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| insur. | copertura danni da sprinkler | Berieselungsanlageversicherung |
| law, transp. | copertura dei danni | Schadendeckung |
| fin., agric. | credito per danni al raccolto | Ernteschadenkredit D |
| fin., agric. | credito per danni da inondazioni | Hochwasserschadenkredit D |
| account. | danni a seguito di eventi bellici | Schaden aufgrund von Kriegshandlungen |
| account. | danni accidentali | Schadensfälle |
| life.sc., agric. | danni al raccolto | Ernteschäden |
| environ. | danni all'economia della natura | Schaeden im Naturhaushalt |
| insur. | danni alluvionali | Hochwasserschäden |
| life.sc. | danni arrecati dal vento | Windschäden |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | neuartige Waldschäden |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | Waldschaden |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | Waldsterben |
| nat.sc. | danni boschivi di nuovo tipo | Walderkrankung |
| law | danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| agric. | danni causati da insetti | Insektenfraß |
| insur. | danni causati da intemperie | Unwetterschäden |
| agric. | danni causati da piante infestanti | Unkrautschaden |
| agric. | danni causati da selvaggina | Wildverbiss |
| agric. | danni causati da selvaggina | Wildschaden |
| agric. | danni causati da uccelli | Vogelfraß |
| life.sc. | danni causati da una piena | Hochwasserschäden |
| life.sc., agric. | danni causati da vento | Windschaden |
| life.sc. | danni causati dal freddo | Frostschäden |
| agric. | danni causati dal fuoco | Feuerschäden |
| insur. | danni causati dal maltempo | Unwetterschäden |
| life.sc., agric. | danni causati dall'erosione | Erosionsschäden |
| insur. | danni conseguenti a piene | Hochwasserschäden |
| agric. | danni da abbattimento | Schlagschäden |
| agric. | danni da abbattimento | Fällungsschäden |
| agric. | danni da battitura | Schlagschäden |
| agric. | danni da battitura | Fällungsschäden |
| life.sc., agric. | danni da calore | Hitzeschaden |
| agric. | danni da fumi | Schäden durch Industrieabgase |
| agric. | danni da fumi | Immisionsschäden |
| agric. | danni da grandine | Hagelschäden |
| agric. | danni da insetti | Insektenfraß |
| insur. | danni da piena | Hochwasserschäden |
| nat.sc., agric. | danni da prodotti fitosanitari | Schäden durch Pflanzenschutzmittel |
| agric. | danni da roditori | Nageschäden |
| agric. | danni da rosicchiatura | Nageschäden |
| nat.sc., agric. | danni da sali | Salzschäden |
| agric. | danni da scortecciatura | Schälschäden |
| environ., agric. | danni da tempesta | Sturmschäden |
| agric. | danni da urto | Schlagschäden |
| agric. | danni da urto | Fällungsschäden |
| life.sc. | danni da venti glaciali | Windfrostschäden |
| environ. | danni della siccità | Trockenschäden |
| insur. | danni di entità inferiore alla media | Unterschaden |
| stat., IT | danni di guerra | Kriegsschäden |
| econ. | danni di guerra | Kriegsschaden |
| mater.sc. | danni d'incendio | Brandschaden |
| life.sc., environ. | danni diretti | direkte Schaeden |
| agric. | danni dovuti alla macchina | mechanische Schäden |
| life.sc., agric. | danni dovuti all'azione meccanica del vento | Windschaden |
| econ. | danni e interessi | Schadenersatz |
| insur. | danni fisici al veicolo | Eigenschaden |
| insur. | danni generici | allgemeine Schäden |
| insur. | danni in riserva | Reserve für schwebende Schäden |
| insur. | danni indiretti | Gewinnversicherung |
| life.sc. | danni indiretti | indirekte Schaeden |
| insur. | danni indiretti da incendio | Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung |
| environ. | danni materiali | Sachschaden |
| health. | danni mediati dal sistema immunitario | Immunattacke |
| insur. | danni pagabili all'estero | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| life.sc. | danni potenziali | Schadenpotential |
| mater.sc. | danni prodotti dall'acqua | Wasserschaden |
| agric. | danni provocati all'ambiente naturale | Beeinträchtigung der Natur |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | Sturmschaden |
| life.sc., agric. | danni provocati dal maltempo | Schaden durch Sturm |
| agric. | danni provocati dalla grandine | Hagelschaden |
| law | danni punitivi | Schadenersatz mit Strafwirkung |
| law | danni sanzionatori | Schadenersatz mit Strafwirkung |
| mater.sc. | danni tecnologici | Entwicklungsschäden |
| gen. | Danno accettabile | annehmbarer Schaden |
| gen. | danno ai polmoni | Lungenschaden |
| med. | danno al fegato | Leberleiden |
| med. | danno al fegato | Leberschaden |
| environ. | danno alla biodiversità | Schädigung der biologischen Vielfalt |
| nat.sc. | danno alla foresta | Waldsterben |
| nat.sc. | danno alla foresta | Waldschaden |
| nat.sc. | danno alla foresta | neuartige Waldschäden |
| gen. | danno alla salute | Gesundheitsschaden |
| gen. | danno alla salute annunciato prima del servizio | vordienstlich gemeldete Gesundheitsschädigung |
| gen. | danno alla salute costatato prima del servizio | vordienstliche festgestellte Gesundheitsschädigung |
| gen. | danno alla salute fisica | körperlicher Gesundheitsschaden |
| gen. | danno alla salute fisica | physisches Leiden |
| gen. | danno alla salute irreversibile | stabiler Defektzustand |
| gen. | danno alla salute psichica | geistiger Gesundheitsschaden |
| gen. | danno alla salute secondario | sekundärer Gesundheitsschaden |
| insur. | danno all'integrità | Integritätsschädigung |
| insur. | danno all'integrità | Integritätsschaden |
| med. | danno alveolare diffuso | DAD |
| med. | danno alveolare diffuso | diffuse alveoläre Schädigung |
| med. | danno articolare | Gelenkschaden |
| med. | danno articolare | Gelenkleiden |
| med. | danno autoimmune | autoimmunologische Schädigung |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| law | danno cagionato dai suoi servizi | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| met. | danno causato dal fumo | Rauchbeschädigung |
| med. | danno cellulare | Zellschädigung |
| med. | danno cerebrale | Hirnschädigung |
| med. | danno cerebrale | Hirnschaden |
| gen. | danno collaterale | Nebenschaden |
| gen. | danno collaterale | Kollateralschaden |
| gen. | danno compatibile | tolerierbarer Schaden |
| agric. | danno consecutivo | Sekundärschaden |
| agric. | danno consecutivo | indirekter Schaden |
| agric. | danno conseguente | Sekundärschaden |
| agric. | danno conseguente | indirekter Schaden |
| law, transp. | danno corporale | körperlicher Schaden |
| gen. | danno cosmetico | kosmetische Beeinträchtigung |
| gen. | danno cosmetico | ästhetischer Mangel |
| med. | danno cranico aperto | offene Kopfverletzung |
| med. | danno cranico chiuso | geschlossene Kopfverletzung |
| health. | danno cromosomico | Chromosomenschädigung |
| health. | danno cromosomico | Keimschädigung |
| med. | danno cromosomico | Chromosomendefekt (aberratio) |
| agric. | danno da insetti | Fraßstelle |
| nat.sc. | danno da sfregamento | Schälen |
| nat.sc. | danno da sfregamento | Fegeschaden |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | Schälen |
| nat.sc. | danno da sfregamento dei palchi | Fegeschaden |
| textile | danno da tempiale | Breithalterschaden |
| pack. | danno da trasporto | Transportschaden |
| med. | danno da vaccinazione | Impfschaden |
| textile | danno dal cloro | Chlorierschaden |
| med. | danno della cornea | Hornhautschaden |
| gen. | Danno della guaina | Huellschaden |
| gen. | Danno della guaina | Huellrohrschaden |
| med. | danno dell'acuità uditiva | Hörschaden |
| med. | danno dell'acuità uditiva | Gehörleiden |
| med. | danno dell'acuità uditiva | Gehörschaden |
| med. | danno dell'udito | Hörschaden |
| med. | danno dell'udito | Gehörschaden |
| med. | danno dell'udito | Gehörleiden |
| med. | danno dentario | Zahnschaden |
| med. | danno di membrana | Membranschädigung |
| market., fin. | danno difficilmente riparabile | schwer zu behebende Schädigung |
| med. | danno discale | Diskopathie |
| med. | danno discale | Bandscheibenschaden |
| med. | danno dorsale | Rückenschaden |
| med. | danno dorsale | Rückenleiden |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | durch Strahlenschaden |
| gen. | danno dovuto a bombardamento | Beschussschaden |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | Kavitationszerstoerung |
| gen. | Danno dovuto a cavitazione | Kavitationsschaden |
| med. | danno epatico | Leberleiden |
| med. | danno epatico | Leberschaden |
| med. | danno epatico | Leberschädigung |
| gen. | danno fisico | physisches Leiden |
| gen. | danno fisico | körperlicher Gesundheitsschaden |
| med. | danno genetico | genetische Schädigung |
| med. | danno genetico | genetischer Schaden |
| med., life.sc. | danno genetico da fattori tossici | induzierte Mutation |
| gen. | danno genetico ereditabile | vererbbarer genetischer Schaden |
| gen. | danno glomerulare | Glomerulärschaden |
| immigr. | danno grave | biologisches Geschlecht |
| immigr. | danno grave | ernsthafter Schaden |
| gen. | danno grave e irreparabile | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden |
| gen. | danno grave e irreparabile | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden |
| law | danno immateriale | seelische Unbill |
| law | danno immateriale | immaterieller Schaden |
| law | danno immateriale | immaterielle Unbill |
| agric. | danno indiretto | Sekundärschaden |
| med. | danno latente al tessuto | latente Gewebeschaedigung |
| law, insur. | danno materiale | Vermögensschaden |
| gen. | danno meccanico | mechanische Verletzung |
| law | danno non patrimoniale | immaterieller Schaden |
| med. | danno perinatale | perinataler Schaden |
| life.sc. | danno possibile | potentieller Schaden |
| med. | danno somatico | somatischer Schaden |
| gen. | danno stabilizzato | stabiler Defektzustand |
| med. | danno termico | thermische Schädigung |
| med. | danno tissutale | Gewebeschädigung |
| gen. | danno tubulare | Tubulärschaden |
| med. | danno vertebrale | Wirbelsäulenschaden |
| med. | danno vertebrale | Wirbelsäulenleiden |
| med. | danno visivo | Sehschaden |
| gen. | dare effetto ed espressione all'obbligo | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| gen. | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | dare in appalto | Arbeitsvergebung |
| gen. | dare la possibilità di | Moeglichkeiten eroeffnen |
| gen. | dato codificato | kodierte Angabe |
| law | Decreto del Consiglio federale che abroga disposizioni concernenti i danni causati da violazioni della neutralità | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung von Vorschriften über die Neutralitätsverletzungs-Schäden |
| law | Decreto del Consiglio federale che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal geloFornitura di sementi ausiliarie di frumento autonnale | Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung von Frostschäden in der LandwirtschaftBeschaffung von Aushilfssaatgut für Winterweizen |
| law | Decreto del Consiglio federale che istituisce un fondo per la riparazione di danni causati da violazioni della neutralità ai beni assicurati contro l'incendio nella Svizzera | Bundesratsbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Deckung von NeutralitätsverletzungsSchäden an den in der Schweiz gegen Feuer versicherten Objekten |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i contributi al Fondo per danni nucleari tardivi | Bundesratsbeschluss über die an den Fonds für Atomspätschäden zu leistenden Beiträge |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Bundesratsbeschluss zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni cagionati a cittadini francesi da autoveicoli esteri | Bundesratsbeschluss über Ersatzansprüche der durch ausländische Motorfahrzeuge geschädigten französischen Staatsangehörigen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni cagionati da autoveicoli esteri | Bundesratsbeschluss über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni derivanti dalle epizoozie,e i sussidi federali per la lotta contro l'afta epizootica | Bundesratsbeschluss betreffend die Vergütung der Seuchenschäden und die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die Bekämpfung der Seuchen |
| nat.sc., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| nat.sc., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal geloAssegnazione di sussidi | Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung von Frostschäden in der LandwirtschaftAusrichtung von Beiträgen |
| law | Decreto del Consiglio federale su la partecipazione della Confederazione al soccorso da prestarsi pei danni causati da violazioni della neutralità | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an einer Hilfeleistung bei Neutralitätsverletzungs-Schäden |
| law | Decreto federale che approva la convention concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro,adottata dalla settima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen |
| law | Decreto federale che istituisce misure straordinarie per attenuare i danni cagionati all'agricoltura dal gelo | Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Frostschäden in der Landwirtschaft |
| law | Decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Mildeerung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente quello istitutivo di provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Decreto federale concernente i sussidi per provvedimenti straordinari contro i danni alle foreste | Bundesbeschluss über Beiträge an ausserordentliche Massnahmen gegen Waldschäden |
| law | Decreto federale concernente la partecipazione finanziaria della Confederazione alla rimozione dei danni causati dal maltempo del 1987 | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden 1987 |
| law | Decreto federale del 17 giugno 1994 relativo a un aiuto federale straordinario per rimediare ai danni causati dal maltempo del 1993 nei Cantoni Vallese e Ticino | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1994 über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden 1993 in den Kantonen Wallis und Tessin |
| fin., agric. | Decreto federale del 23 marzo 2000 concernente i mezzi finanziari necessari per i provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| environ., agric. | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| insur., agric. | Decreto federale sui mezzi finanziari destinati ai provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| gen. | deterioramento del danno alla salute | Verschlimmerung des Gesundheitsschadens |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenverminderung |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenreduktion |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenminderung |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Umwelthaftungsrichtlinie |
| environ. | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden |
| gen. | dominanza di un simbolo dato | Domination eines gegebenen Symbols |
| insur. | eccesso di danni | Überschaden |
| met. | elaborazione di modelli teorici dei danni | theoretische Modellierung von Schäden |
| environ., agric. | entità dei danni | Schadenausmass |
| insur. | esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall |
| commer. | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| insur. | Fondo per i danni nucleari.Bilancio al 31 dicembre 1999 | Nuklearschadenfonds.Bilanz per 31.Dezember 1999 |
| gen. | Fondo svizzero d'aiuto per i danni non assicurabili causati dalle forze naturali | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden |
| insur. | frequenza dei danni | Schadenhäufigkeit |
| law | furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente | Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| agric. | gravità del danno | Schädigungsgrad |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Riserve tecniche " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Danni del tabacco " | Arbeitsgruppe " Schaedliche Wirkungen von Tabak " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti " | Arbeitsgruppe " Produktenhaftung " |
| gen. | Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene. | Alarmierung der Bevölkerung |
| insur. | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni | Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen |
| insur. | incendio e altri danni ai beni | Feuer-und andere Sachschäden |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | Schadensersatz |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | Schadensersatz in Geld |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | Schadensersatzleistung |
| proced.law. | indennità per risarcimento dei danni | Geldersatz |
| account. | indennizzi di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsleistungen |
| insur. | indennizzo di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsleistung |
| environ. | indicatore del danno | Schadenindikator |
| environ. | inquinamento ed altri danni ambientali | Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden |
| environ., agric. | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| environ. | inventario dei danni forestali | Waldschadensinventur |
| law, insur. | istituto d'assicurazione contro i danni | Schadensversicherungseinrichtung |
| law | la Comunità è tenuta a risarcire il danno | die Gemeinschaft ersetzt den Schaden |
| gen. | le date di inizio e di fine dell'attività militare | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| environ., agric. | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft |
| law | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Produktehaftpflichtgesetz |
| law | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht |
| gen. | Legge sull'assicurazione contro i danni | Bundesgesetz vom 20.März 1992 über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| gen. | Legge sull'assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsgesetz |
| environ. | Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente | Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| insur. | limitazione dei danni | Schadenbegrenzung |
| gen. | limitazione dei danni | Schadensbegrenzung |
| life.sc. | limite dei danni | Schadengrenze |
| insur. | liquidatore danni | Schadenregulierer |
| insur. | liquidazione dei danni | Schadenregulierung |
| law | liquidazione del danno causato a terzi | Drittschadensliquidation |
| law | luogo in cui il danno si è verificato | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| law | luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| gen. | Meccanismo di danno | Schadensmechanismus |
| gen. | metodologia d'accumulo dei danni | Verfahren der Schadenskumulierung |
| chem. | modello di danno | Schädigungsmuster |
| agric., industr. | natura dei danni | Art des Schadens |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/20 |
| fin. | obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| econ. | operazione di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungstransaktion |
| law | Ordinanza concernente i sussidi per provvedimenti straordinari contro i danni alle foreste | Verordnung über Beiträge an ausserordentliche Massnahmen gegen Waldschäden |
| law | Ordinanza concernente il Fondo per danni nucleari tardivi | Verordnung über den Fonds für Atomspätschäden |
| law | Ordinanza concernente la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie e la concessione di sussidi per la loro profilassi | Verordnung über die Gewährung von Beiträgen an Schäden und Bekämpfungskosten bei Tierseuchen |
| law | Ordinanza del DFEP che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordinanza del DFEP che modifica quella che disciplina la partecipazione della Confederazione alle indennità da corrispondere per danni prodotti al pollame dalle epizoozie | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordinanza del DFI concernente i provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Verfügung des EDI betreffend befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| insur., agric. | Ordinanza del 24 marzo 2000 dell'Assemblea federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar | Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| law, insur. | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | Verordnung vom 18.November 1992 über die Elementarschadenversicherung |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale che istituisce provvedimenti temporanei intesi ad alleggerire le perdite dell'economia forestale per i danni provocati dagli uragani | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Ordinanza relativa all'impiego di manodopera estera per il ripristino della foresta in sequito ai danni causati dal maltempo nel 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| gen. | Ordinanza sull'assicurazione contro i danni | Verordnung vom 8.September 1993 über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| gen. | Ordinanza sull'assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsverordnung |
| law | Ordinanza sulle misure per combattere i danni dell'estro bovino | Verordnung betreffend die Bekämpfung der Dasselschäden |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | Mitesser |
| gen. | organismo che vive con un altro senza danni | Kommensale |
| insur. | pagamento danni a destino | Schadensregulierung im Ausland |
| insur. | pagamento danni senza franchigia | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| gen. | peggioramento del danno alla salute | Verschlimmerung des Gesundheitsschadens |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | Kobaltekzem |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | persona chiamata a dare informazioni | Auskunftsperson |
| insur. | portafoglio danni in riserva | Bestand der schwebenden Schäden |
| med. | predisposizione al danno alla salute | Veranlagung zu einem Leiden |
| med. | predisposizione al danno alla salute | Veranlagung zum Gesundheitsschaden |
| med. | predisposizione al danno alla salute | Prädisposition |
| med. | predisposizione al danno alla salute | Krankheitsveranlagung |
| market. | premi assicurazione per danni degli elementi,rottura vetri,furto | Versicherungsprämien für Elementarschäden,Glasbruch,Einbruchdiebstahl |
| account. | premi netti di assicurazione contro i danni | Nettoprämien für Schadenversicherungen |
| insur. | prevenzione dei danni | Schadensverhütung |
| environ. | prevenzione dei danni | Schadensvermeidung |
| insur. | prevenzione dei danni | Schadenverhütung |
| law, demogr. | prevenzione dei danni | Vermeidung von Schäden |
| gen. | previsione dei danni | Schadensvorhersage |
| gen. | previsione dei danni | Schadensprognose |
| law | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | Zyanose |
| gen. | problemi nel sangue che danno un colorito bluastro | Blaufärbung der Haut |
| gen. | procedura di controllo dei danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| gen. | procedura di risposta ai danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| mater.sc. | protezione contro i danni derivanti dall'ambiente | Schutz des Erzeugnisses |
| law | Protocollo aggiuntivo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein,riguardante la responsabilità per danno da prodotti | Zusatzprotokoll vom 2.November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29.März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet,betreffend die Produktehaftpflicht |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ. | Protocollo del 27 novembre 1992 che modifica la Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protokoll vom 27.November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| chem. | Provoca danni agli organi. | Schädigt die Organe. |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| gen. | può causare danni genetici | kann zu genetischen Schäden führen |
| gen. | può causare danni genetici ereditabili | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| chem. | Può provocare danni agli organi. | Kann die Organe schädigen. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| insur. | rapporto danni a premi | Schadenquote |
| transp., polit. | resistente ai danni | beschädigungstolerant |
| environ. | responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| gen. | responsabilità per danni | Haftung für Schäden |
| environ. | responsabilità per danni nucleari | Atomschadenshaftung |
| insur., transp. | responsabilità per i danni | Haftung für Schaden |
| econ. | responsabilità per i danni ambientali | Haftung für Umweltschäden |
| med. | ricerca in vivo del danno genetico | in-vivo Test für Genschäden |
| insur. | riduzione dei danni | Schadenreduktion |
| insur. | riduzione dei danni | Schadenverminderung |
| insur. | riduzione dei danni | Schadenminderung |
| social.sc. | riduzione dei danni | Schadensminimierung |
| gen. | riduzione del danno | Schadensminderung |
| gen. | rifiuto di dare seguito alle ricevute | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| law, demogr. | rimozione dei danni | Behebung von Schäden |
| law | riparazione dei danni | Schadensersatz |
| law | riparazione dei danni causati dal conduttore | Behebung von Mietschäden |
| lab.law. | risanatore di danni provocati da incendio | Brandschadensaniererin |
| lab.law. | risanatore di danni provocati da incendio | Brandschadensanierer |
| lab.law. | risanatrice di danni provocati da incendio | Brandschadensaniererin |
| lab.law. | risanatrice di danni provocati da incendio | Brandschadensanierer |
| gen. | risarcimento danni | Schadenersatz |
| transp. | risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| law | risarcimento danni per l'inadempimento di un contratto | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| proced.law. | risarcimento dei danni | Schadensersatzleistung |
| environ. | risarcimento dei danni | Schadensausgleich |
| proced.law. | risarcimento dei danni | Geldersatz |
| proced.law. | risarcimento dei danni | Schadensersatz |
| proced.law. | risarcimento dei danni | Schadensersatz in Geld |
| law | risarcimento dei danni | Schadenersatz |
| gen. | risarcire un danno | einen Schaden ersetzen |
| immigr. | rischio effettivo di subire un grave danno | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | Risiko aus versicherbaren Schäden |
| insur. | ristorno per assenza di danni | Beitragsrückvergütung für schadenfreie Jahre |
| environ. | sanzione per danni ambientali | Strafe für Umweltschäden |
| law | Scambio di note concernente il risarcimento reciproco dei danni subiti da cittadini svizzeri o francesi in incidenti cagionati da autoveicolicon Memorandum | Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällenmit Begleitmemorandum |
| law | Scambio di note tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione stradale | Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen |
| account. | servizi di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungsdienstleistungen |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | versicherungstechnische Rückstellung |
| gen. | stabilità del danno alla salute | Stabilität des Gesundheitsschadens |
| gen. | stabilità del danno alla salute | Irreversibilität des Gesundheitsschadens |
| agric., mech.eng. | strumento atto a prevenire danni alle colture | Kultivatorschild |
| gen. | subire un danno diretto e particolare | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48/23/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| insur. | ufficio danni | Abrechnungsbüro |
| environ. | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| law | valutare i danni | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | valutare i danni | abschdtzen |
| environ. | valutazione dei danni | Schadensbewertung |
| gen. | valutazione dei danni | Schadensfeststellung |
| gen. | valutazione dei danni nel campo di battaglia | Gefechtsschadensbeurteilung |
| insur. | velocità di liquidazione danni | Schadenregelungsquote |
| gen. | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |