| Subject | Italian | German |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen ueber Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | accordo euromagrebino d'associazione | europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Accordo speciale relativo alla Sede del Consiglio d'Europa | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten |
| gen. | accumulatore d'emergenza | Notstromakkumulator |
| gen. | Accumulo d'attività | Aktivitaetsaufbau |
| gen. | Accumulo d'attività | Aktivitaetszunahme |
| gen. | Accumulo d'attività | Aktivitaetsansammlung |
| gen. | aereo d'attacco | Kernwaffenträger |
| gen. | aereo per truppe d'assalto | Kampfzonentransportflugzeug |
| gen. | aggiudicazione d'appalto | Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | aiuto d'urgenza alle popolazioni vittime del conflitto | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| gen. | albumina d'uovo | Eieralbumin |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| gen. | analisi d'accertamento | Feststellanalyse |
| gen. | analisi d'immagine | Bildanalyse |
| gen. | antisiero anti-D | Anti-D-Antiserum |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | Technologiezentrum |
| gen. | asse di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| gen. | Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | SDHM-ASVE |
| gen. | Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge |
| gen. | Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | Dachverband |
| gen. | assorbimento d'acqua | Wasseraufnahme |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | Alarmpfeifen |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | Alarmpfeifen |
| gen. | avvisatori d'incendio | Feuermelder |
| gen. | avvisatori d' incendio | Feuermelder |
| gen. | azionamento d'allarme | Alarmauslösung |
| gen. | azione prioritaria d'informazione | vorrangige Informationsmaßnahme |
| gen. | azioni d'informazione per politiche specifiche | Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken |
| gen. | bacchette d'archetti | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
| gen. | bacchette d' archetti | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
| gen. | bacchette da direttori d'orchestra | Taktstöcke |
| gen. | bagni d'ossigeno | Sauerstoffbäder |
| gen. | biglietto d'invito | Vorbesichtigungskarte |
| gen. | bocca d'acqua | Hydrant |
| gen. | bocca d'incendio | Wasser-Spezialleitung |
| gen. | bocca d'insaccamento | Absackvorrichtung |
| gen. | boiacca d'argilla | Lehmschlämme |
| gen. | bollettino d'informazione | Mitteilungsblatt |
| gen. | bollettino d'informazione | Informationsblatt |
| gen. | Buche d'acqua | Wasserloch |
| gen. | Buche d'acqua | BE-Wasserloch |
| gen. | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza | Notkühlkreisumleitung |
| gen. | campione d'acqua | Wasserprobe |
| gen. | campo d'applicazione | Geltungsbereich |
| gen. | canone d'affitto | Mietpreis |
| gen. | canone d'affitto | Mietkosten |
| gen. | capellania d'ospedale | Seelsorgerische Betreuung |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | Frischluft-Kopfschutz |
| gen. | castello d'intercettazione | Abfangwaffenrahmen |
| gen. | catalogo d'asta | Verkaufskatalog |
| gen. | catalogo d'asta | Auktionskatalog |
| gen. | catalogo d'esposizione | Ausstellungskatalog |
| gen. | catene d' orologi da tasca | Uhrketten |
| gen. | cavo d'alimentazione | Netzkabel |
| gen. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | cera d' api | Bienenwachs |
| gen. | certificato d'origine | Abstammungsbeweis |
| gen. | certificato d'origine | Abstammungszertifikat |
| gen. | certificato d'origine | Abstammungsbescheinigung |
| gen. | ciclo d'estrazione | Extraktionszyklus |
| gen. | clausola addizionale al contratto d'assunzione | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| gen. | colatura d'olio | Verwendung von Öl |
| gen. | colla d'amido | Klebstoff aus Staerke |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colonna d'alaggio | Duckdalbe |
| gen. | colonna d'alaggio | Dalbe |
| gen. | comandante d'unità di truppa | Truppeneinheitskommandant |
| gen. | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| gen. | Comandante delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea | Kommandant der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | comandi ausiliari in caso d'incendio | Brandfallsteuerung |
| gen. | Comando della brigata d'aerodromo 32 | Kommando Flugplatzbrigade 32 |
| gen. | Comando della brigata d'aviazione 31 | Kommando Fliegerbrigade 31 |
| gen. | Comando della brigata d'informatica 34 | Kommando Informatikbrigade 34 |
| gen. | Comando della piazza d'armi | Waffenplatzkommando |
| gen. | Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea | Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | combustibili a base d' alcool | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| gen. | Comitato - Campagna d'informazione | Komitee "Informationskampagne" |
| gen. | comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Comitato d'azione commerciale | Ausschuß für Marktfragen |
| gen. | comitato d'onore | Ehrenkomitee |
| gen. | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comitato di esperti " Metodi d'analisi per iprodotti lattiero-caseari " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse " |
| gen. | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Comitato per le denominazioni d'origine e le indicazioni geografiche | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| gen. | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| gen. | Comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| gen. | comitato scientifico per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | compagnia d'esercizio delle fortificazioni | Festungsbetriebskompanie |
| gen. | condotta d'acqua | Wasserrohr |
| gen. | condotte d' acqua in metallo | Wasserleitungen aus Metall |
| gen. | condotte d' acqua non metalliche | Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gen. | Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | conferma d'ordine | Auftragsbestätigung |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale | Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti d'invenzionecompreso un allegato emendato | Europaeische uebereinkunft ueber die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeaenderten Anhangs |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | Übereinkommen über das Europäische Informationssystem |
| gen. | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | conversione d'energia elettrica | Umformung elektrischer Energie |
| gen. | Copertura d'accesso | Zugangsdeckel |
| gen. | Copertura d'accesso | Einstiegsdeckel |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge |
| gen. | cornetti d'avvertimento per veicoli | Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge |
| gen. | Corpo d'Armata | Armeekorps |
| gen. | corpo d'armata | Korps des Heeres |
| gen. | corpo d'armata | Korps |
| gen. | corpo d'armata europeo | Eurokorps |
| gen. | corpo d'armata europeo | Europäisches Korps |
| gen. | costruttrice d'impianti di ventilazione | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| gen. | costruttrice d'impianti di ventilazione | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| gen. | custode d'arsenale | Zeugwartin |
| gen. | custode d'arsenale | Zeugwart |
| gen. | deposito d'una lista delle firme | Einreichung einer Unterschriftenliste |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | Spritzenhaus |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | Feuerwehrhaus |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | Debatte über aktuelle und dringliche Fragen |
| gen. | Diesel d'emergenza | Notstromdieselgenerator |
| gen. | Diesel d'emergenza | Dieselnotstromgenerator |
| gen. | diffusore d acqua pesante | Schwerwasserdiffusor |
| gen. | dimensioni d'ingombro | Außenmasse |
| gen. | dispositivi d'allarme azionabili con le ginocchia | Kniekontaktplatten |
| gen. | dispositivo d'innesco | Anzündvorrichtung |
| gen. | dispositivo d'insaccaggio | Absackvorrichtung |
| gen. | dispositivo d'insaccamento | Absackvorrichtung |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere |
| gen. | dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua | Hydrolyse |
| gen. | Divisione della radioprotezione e piani d'urgenza | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| gen. | Divisione delle armi d'artiglieria e delle munizioni | Abteilung Artilleriewaffen und Munition |
| gen. | Divisione delle piazze d'armi e di tiro | Abteilung Waffen-und Schiessplätze |
| gen. | Divisione delle regioni d'istruzione | Abteilung Ausbildungsregionen |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Fachabteilung Waffensysteme und Munition |
| gen. | documenti della gara d'appalto | Angebotsunterlagen |
| gen. | documentoo cartad'identitàufficiale | Personalausweis |
| gen. | domanda d'autorizzazione | Bewilligungsgesuch |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | dotazione minima d'acqua | Wassermindestversorgung |
| gen. | elemento d'immagine | Pixel Bildpunkt |
| gen. | elemento di connessione d'accesso | Teilnehmeranschluß |
| gen. | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa | Aenderung der Satzung des Europarats |
| gen. | esplosivi al nitrato d'ammonio | Ammoniumnitratsprengstoffe |
| gen. | esplosivi al nitrato d' ammonio | Ammoniumnitratsprengstoffe |
| gen. | estensione d'incendio | Feuerübersprung |
| gen. | estensione d'incendio | Feuerausbreitung |
| gen. | estinzione d'incendio | Feuerlöschen,Brandlöschen |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| gen. | farina d' arachidi per animali | Erdnußmehl für Tiere |
| gen. | farina d'argilla | Tonmehl |
| gen. | faro d'alogeno | Halogenscheinwerferlampe |
| gen. | faro d'alogeno | Halogenscheinwerfer |
| gen. | feltro d'amianto | Asbestfilz |
| gen. | fili d' alluminio | Aluminiumdraht |
| gen. | fili d'antenne | Antennendraht |
| gen. | fili d' antenne | Antennendraht |
| gen. | fili d' argento | Silberdrähte |
| gen. | fili d'identificazione per fili elettrici | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| gen. | fili d' identificazione per fili elettrici | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| gen. | fili d' oro gioielleria | Golddraht Schmuck |
| gen. | filo d'allarme | Alarmdraht |
| gen. | forcelle d'età | Altersmargen |
| gen. | fuga d'informazioni | Informationsabfluss |
| gen. | funicella d' accensione per esplosivi | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| gen. | funicella d'accensione per gli esplosivi | Zündschnüre für Sprengstoffe |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | Europol-Intelligence-Beamter |
| gen. | funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence" |
| gen. | funzioni d'ufficiale | Offiziersfunktionen |
| gen. | furto d'identità | Identitätsraub |
| gen. | galleria d'arte | Gemäldegalerie |
| gen. | giro d'ispezione | Ortsbesichtigung |
| gen. | giudicare determinate categorie d'affari | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| gen. | giudice della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Richterin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | giudice della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Richter der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt |
| gen. | i modi d'esecuzione del presente articolo | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| gen. | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua | Spritzwasserdicht |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | Alarmanlage drahtlose |
| gen. | impianto d'allarme senza fili | drahtlose Alarmanlage |
| gen. | impianto d'identificazione/ d'accertamento | Feststellanlage |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | Bewerber um die Aufträge |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | Wasserversorgungsunternehmen |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | Wasserversorgungsunternehmen |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| gen. | Impresa svizzera di sistemi d'arma | Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme |
| gen. | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza | Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen |
| gen. | incorniciatura di opere d'arte | Rahmen von Kunstwerken |
| gen. | indennità d'anzianità | Dienstalterszulage |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| gen. | indennità d'incompatibilità delle funzioni | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| gen. | indennità d'inserimento | Eingliederungshilfe |
| gen. | indennità d'interimato | Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung |
| gen. | indicatori d'impatto socio-economico | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| gen. | indizione della gara d'appalto | Bekanntgabe der Ausschreibung |
| gen. | interfacce con i server d'informazione per attività in cooperazione | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten |
| gen. | Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza nazionale e regionale | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung |
| gen. | ispettore d'esercizio | Betriebsinspektorin |
| gen. | ispettore d'esercizio | Betriebsinspektor |
| gen. | istanza d'autorizzazione | Bewilligungsinstanz |
| gen. | istituto d'insegnamento di livello universitario | Hochschule |
| gen. | Istituto di virologia e d'immunoprofilassi | Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe |
| gen. | istituzione d'origine di un funzionario | Stammorgan eines Beamten |
| gen. | istruire d'ufficio | von Amts wegen untersuchen |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Bäuerliches Bodenrecht |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Infrastrukturgesetz |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Revision des Stempelgesetzes |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| gen. | legge sui costi d'infrastruttura | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| gen. | Legge sui documenti d'identità | Ausweisgesetz |
| gen. | Legge sui documenti d'identità | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Urheberrechtsgesetz |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| gen. | libro d'artista | Künstlerbuch |
| gen. | meccanismi d' orologeria | Uhrwerke |
| gen. | memoria d'allarme | Alarmspeicher |
| gen. | mirini d' armi da fuoco | Visiervorrichtungen für Feuerwaffen |
| gen. | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| gen. | modalità d'intervento | Beteiligungsverfahren |
| gen. | modifica d'importanza minore | geringfügige Änderung |
| gen. | navigazione alieutica d'altura | kleine Hochseefischerei |
| gen. | necessità d'ordine medico | medizinisches Bedürfnis |
| gen. | negoziati d'adesione | Beitrittsverhandlungen |
| gen. | non dirigere mai getti d'acqua sul liquido | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| gen. | nota succinta d'informazione | Kurzinformation |
| gen. | numero d'informazione | Informationsnummer |
| gen. | numero d'ottano strada | Strassenoctanzahl |
| gen. | obbligo di pagare la tassa d'esenzione | Ersatzpflicht |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obbligo in materia d'istruzione della denuncia | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | oggetti d'arte in metalli comuni | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| gen. | oggetti d'arte in metallo prezioso | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | oggetti d'arte incisi | Gravierungen |
| gen. | oggetti d' arte incisi | Gravierungen |
| gen. | oggetti d'arte litografati | Kunstgegenstände lithographisch |
| gen. | oggetti d' arte litografati | Kunstgegenstände lithographisch |
| gen. | oggetti d'uso | Gebrauchsgegenstände |
| gen. | oggetto d'arte | Kunstwerk |
| gen. | oggetto d'arte | Kunstgegenstand |
| gen. | orario d'apertura | Öffnungszeiten |
| gen. | Ordinanza sui contributi d'estivazione | Sömmerungsbeitragsverordnung |
| gen. | Ordinanza sui servizi d'istruzione | Ausbildungsdienstverordnung |
| gen. | Ordinanza sul diritto d'autore | Urheberrechtsverordnung |
| gen. | Ordinanza sul gioco d'azzardo | Glücksspielverordnung |
| gen. | Ordinanza sulle regole d'origine | Ursprungsregelnverordnung |
| gen. | paese d'origine | Ursprungsland |
| gen. | paese d'origine | Heimatland |
| gen. | paesi d'origine di lavoratori migranti | Herkunftslaender von Wanderarbeitern |
| gen. | paglia d'avena | Haferstroh |
| gen. | paglia d'orzo | Gerstenstroh |
| gen. | pellicola cinematografica d'attualità | Wochenschaufilm |
| gen. | pellicola d'allarme | Alarmfolie |
| gen. | pellicola d'intestini | Goldschlägerhaut |
| gen. | pellicola protettiva d'allarme | Alarm-Sicherheitsfolie |
| gen. | per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare | fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements |
| gen. | perdita d'inserzione | Betriebsdämpfung |
| gen. | perdite d'inventario | Inventurverluste |
| gen. | pericolo d'attivazione | Aktivierungsgefahr |
| gen. | pericolo d'incendio | Brandgefahr |
| gen. | pericolo d'incendio | Feuergefahr |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosiv |
| gen. | periodo d'indennità | Vergütungszeitraum |
| gen. | periodo d'istruzione | Ausbildungsabschnitt |
| gen. | periodo di sospetto d'infezione | Verdachtsperiode |
| gen. | Piano D | "Plan D" |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | piano d'azione della PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | ENP-Aktionsplan |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Aktionsplan für die Polizei |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| gen. | piastra d'appoggio | Einsatz |
| gen. | piastra d'espulsione | Abstreifplatte |
| gen. | piastre d' ancoraggio | Ankerplatten |
| gen. | piedi d'apparecchi fotografici | Stative für Photoapparate |
| gen. | pietra d'allume antisettico | Alaunsteine antiseptisch |
| gen. | pietra d' allume antisettico | Alaunsteine antiseptisch |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | Mehrfarbenpyrometrie |
| gen. | politica d'acquisizione | Bestandsaufbau |
| gen. | politica d'immigrazione | Einwanderungspolitik |
| gen. | Portello d'accesso | Zugangsschleuse |
| gen. | Porzione della refrigerazione d'emergenza del nocciolo | Kernnotkuehlteil |
| gen. | Possibilità d'accesso | Zugangsmoeglichkeit |
| gen. | possibilità d'aumento | Erhöhung möglich |
| gen. | praticante d'esercizio | Betriebspraktikantin |
| gen. | praticante d'esercizio | Betriebspraktikant |
| gen. | presa d'atto | Kenntnisnahme |
| gen. | presa d'incendio | Anschlußstutzen |
| gen. | presa d'interfaccia aperta | Anschlußbüchse für offene Schnittstelle |
| gen. | presidente di corte d'appello | Kammergerichtspräsident |
| gen. | procedere alla nuova elezione d'un consiglio | einen Rat neu wählen |
| gen. | procedimento d'urgenza | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | procedimento d'urgenza | Eilverfahren |
| gen. | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | procedura d'esame | Prüfverfahren |
| gen. | procedura d'esame | Prüfungsverfahren |
| gen. | procedura d'informazione e di consultazione | Informations-und Konsultationsverfahren |
| gen. | procedura d'ufficio | Verfahren von Amts wegen |
| gen. | procedura d'urgenza | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | Asylverfahren |
| gen. | procedura scritta d'urgenza | schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | stufenweiser Integrationsprozess |
| gen. | prodotto a base d'uova | Eiprodukt |
| gen. | progetto di atto d'impegno | Mittelbindungsentwurf |
| gen. | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Rüstungsprogramm 1992 |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Rüstungsprogramm 2000 |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Beschluss vom 17.Juni 1992 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen |
| gen. | programma d'azione | Gesamtprogramm |
| gen. | programma d'azione | Gesamtplan |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| gen. | programma d'azione di Accra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Sherlock-Programm |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programma indicativo d'aiuto comunitario | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| gen. | programma nazionale d'interesse comunitario | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | programme di prestito d'opere d'arte | Kunstverleih |
| gen. | prolungare il tempo d'esame | die Frist für die Prüfung verlängern |
| gen. | propagazione d'incendio | Feuerübersprung |
| gen. | propagazione d'incendio | Feuerausbreitung |
| gen. | prova d'artista | Probeabzug des Künstlers |
| gen. | prova d'artista | Künstlerabzug |
| gen. | prova d'esercizio | Gebrauchsprüfung |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | beschleunigte Alterungsprüfung |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | beschleunigter Bewitterungsversuch |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | beschleunigte Alterungsprüfung durch Lichteinwirkung |
| gen. | prova d'usura per attrito | Abnutzungsprüfung |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | reattore ad U naturale moderato con D20 | schwerwassermoderierter Natururanreaktor |
| gen. | recipienti d' imballaggio in metallo | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | recipienti d' imballaggio in plastica | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| gen. | recluta assistente d'ospedale | Spitalbetreuungsrekrut |
| gen. | recluta informatore d'informatica | Informatiknachrichtenrekrut |
| gen. | recluta ordinanza d'ufficio | Büroordonnanzrekrut |
| gen. | regolatore d'accumulatore | Akkuregler |
| gen. | regolatori d'illuminazione scenica | Regulatoren für Bühnenbeleuchtung |
| gen. | regolatori d'intensità per pianoforti meccanici | Tonstärkeregler für mechanische Klaviere |
| gen. | regolatori d' intensità per pianoforti meccanici | Tonstärkeregler für mechanische Klaviere |
| gen. | rete d'informazione Mercator | Informationsnetz Mercator |
| gen. | ricerca d'immagini | Bildforschung |
| gen. | rischio d'incendio | Feuergefahr |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | rivelatore d'aggressione | Überfallmelder |
| gen. | rivelatore d'effrazione | Öffnungs-und Erschütterungsmelder |
| gen. | rivelatore d'incendio ad avvertimento rapido | Frühwarn-Brandmelder |
| gen. | RUAG Svizzera SA,Consiglio d'amministrazione | RUAG Schweiz AG,Verwaltungsrat |
| gen. | sala d'esposizione | Ausstellungsraum |
| gen. | sala d'esposizione | Ausstellungshalle |
| gen. | scheda d'azione | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| gen. | scheda d'impatto | Folgenabschätzung |
| gen. | scheda d'impatto | Folge/abschätzungsbogen |
| gen. | scheda d'irraggiamento | Bestrahlungskarte |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | Betriebs-Netzschema |
| gen. | Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore | Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Gruppe Olten |
| gen. | Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | GO |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Segretariato del consiglio d'amministrazione | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| gen. | segretario d'esercizio | Betriebssekretärin |
| gen. | segretario d'esercizio | Betriebssekretär |
| gen. | simbolo d'incendio | Brandsymbol |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SGUF |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | Schweizerische Urheberrechtsgesellschaft für Literatur und bildende Kunst |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | ProLitteris |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| gen. | sorgente d'accensione | Zündquelle |
| gen. | sorveglianza d'oggetto | Objektüberwachung |
| gen. | sospensione d'un funzionario | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten |
| gen. | sospensione d'un funzionario | vorlaeufige Dienstenthebung eines Beamten |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione | Unterausschuss "STABEX" |
| gen. | spese d'alloggio | Wöhnungskosten |
| gen. | spese d'ambulanza | Ambulanzkosten |
| gen. | spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
| gen. | Stati generali dei comuni d'Europa | Europäischer Gemeindetag |
| gen. | Stato membro d'origine | entsendender Mitgliedstaat |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | Lehmverstrich |
| gen. | struttura militare d'integrazione | Militärische Integrationsstruktur |
| gen. | struttura primaria d'interfaccia | Primärmultiplexanschlußstruktur |
| gen. | stufa per prove d'invecchiamento | Alterungsschrank |
| gen. | Task force "Negoziati d'adesione" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| gen. | teletrasmissione d'allarme | Alarmfernübermittlung |
| gen. | timbro comune d'ingresso e di uscita | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel |
| gen. | torri d'antenna per T.S.F. | Funkmasten |
| gen. | trasformatore d'impedenza | Transformationsstück |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | Hohlleitertransformator |
| gen. | Ufficio d'igiene pubblica | Eidgenössisches Gesundheitsamt |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | WZO-Regionalbüro |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Regional Intelligence Liaison Office |
| gen. | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Bundesamt für Waffensysteme und Munition |
| gen. | Ufficio federale delle aziende d'armamento | Bundesamt für Rüstungsbetriebe |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | unità d'informazione | Informationseinheit |
| gen. | unità d'informazione in materia di droga | Drogen-Intelligence-Stelle |
| gen. | Unità principale derrate alimentari e oggetti d'uso | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| gen. | unità speciale d'intervento | Spezialeinheit |
| gen. | uscita d'allarme | Alarmausgang |
| gen. | uso d'armi contro la Confederazione | Waffenhilfe |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| gen. | Valvola d'isolamento azionata ad aria | druckluftbetätigte Absperrarmatur |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| gen. | valvole delle condotte d'acqua in metallo | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| gen. | valvole di condotte d' acqua in metallo | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | Klappenventile aus Kunststoff für Wasserleitungen |
| gen. | valvole di condutture d' acqua in materie plastiche | Klappenventile für Wasserleitungen, aus Kunststoff |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | Klappenventile aus Metall, für Wasserleitungen |
| gen. | valvole per condotte d'acqua in metallo | Klappenventile aus Metall für Wasserleitungen |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen |
| gen. | valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | Luftsprudelbäder |
| gen. | velocità del fronte d'urto | Druckwellengeschwindigkeit |