| Subject | Italian | German |
| industr., construct. | a corda vibrante | schwingende Saite |
| transp., tech. | accelerometro a corda vibrante | Vibrationsdrahtbeschleunigungsmesser |
| meas.inst. | accelerometro a corda vibrante | Saitenbeschleunigungsmesser |
| lab.law. | addetta alla fabbricazione di corde metalliche | Drahtsaitenmacher |
| lab.law. | addetta alla fabbricazione di corde metalliche | Drahtsaitenmacherin |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di corde metalliche | Drahtsaitenmacherin |
| lab.law. | addetto alla fabbricazione di corde metalliche | Drahtsaitenmacher |
| transp. | affrancare la corda | Treidelseil klarieren |
| mech.eng. | altezza sulla corda costante | Hoehe ueber der konstanten Sehne |
| mech.eng. | altezza sulla corda normale | Hoehe ueber der Sehne |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Stimmorgan im Kehlkopf |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Stimmritze |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | Glottis |
| agric. | aspo per corda | Pflanzleinhaspel und Stecker |
| lab.law. | attacco di sicurezza con corda | Anseilschutz |
| coal., construct. | attacco per la corda | Seilhuelse |
| coal., construct. | attacco per la corda | Seilmuffe |
| coal., construct. | attacco per la corda | Seilwirbel |
| coal., construct. | attacco per la corda | Seilfusstueck |
| mech.eng. | avviamento a corda | Anwerfer |
| mech.eng. | avviamento a corda | Schnuranlasser |
| mech.eng. | avviamento a corda | Anlasshilfsgerät |
| textile | avvolgimento della corda | Seilschlag |
| el. | avvolgitore di corda | Seilspanner |
| el. | avvolgitore di corda | Leinenspanner |
| transp., construct. | battipalo a corde | Handzugramme |
| med. | canale della corda del timpano | Iter chordae |
| med. | canalino della corda del timpano | Canalis chordae tympani (iter chordae anterius) |
| el.tract. | catenaria a doppia corda | Doppeloberleitung |
| transp. | cavalletto di riparo per la corda di traino | Treidelbaum |
| gen. | chiavi per accordare le corde | Stimmhämmer |
| agric. | coltura su corde sospese | Zucht mit hängenden Seilen |
| cables | conduttore a corda | verseilter Leiter |
| cables | conduttore a corda di sezione circolare | lagenverseilter Rundleiter |
| cables | corda a fascio | verwürgtes Leiterelement |
| hobby | corda a nodi | Seite mit Ruoten |
| hobby, transp. | corda a ritardo zero | Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung |
| textile | corda a tandem | Tandemkarde |
| textile | corda a tandem | Duo-Karde |
| transp., avia. | corda aerodinamica | Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda aerodinamica | aerodynamische Flügeltiefe |
| transp. | corda alare | Flügelsehne |
| transp., mater.sc. | corda alare | Flügeltiefe |
| transp., mater.sc. | corda alare di estremità | äußere Flügeltiefe |
| transp., mater.sc. | corda alare di estremità | Flügelspitzentiefe |
| transp., mater.sc. | corda alare di radice | Flügelwurzeltiefe |
| transp., avia. | corda alla radice | Wurzelsehne |
| transp., avia. | corda alla radice | Innensehne |
| cultur. | corda armonica | Musiksaite |
| hobby, mech.eng. | corda assiale | Scheitelleine |
| el.tract. | corda ausiliaria | Y-Seil |
| med. | corda colica | Chorda colica |
| med. | corda colica | "Corde colique" |
| el.tract. | corda portante contrappesata | selbsttätig nachgespannter Leiter |
| mech.eng. | corda costante | konstante Sehne |
| textile | corda crêpe francese | französischer Kreppcord |
| agric. | corda da piantare | Pflanzleine |
| agric. | corda da piantare | Gartenschnur |
| fish.farm. | corda da salpamento | Schleppseil |
| agric. | corda da traino | Schleppseil |
| met. | corda d'amianto | Asbestschnur |
| fish.farm. | corda d'armamento | Einstell-Leine |
| transp., mater.sc. | corda degli iposostentatori alari | Landeklappentiefe |
| industr., construct. | corda dei pesi del movimento | Gewichtsschnur fuer Grundwerk |
| industr., construct. | corda dei pesi della suoneria | Gewichtsschnur fuer Schlagwerk |
| industr., construct. | corda dei pesi della sveglia | Gewichtsschnur fuer Weckwerk |
| meas.inst. | corda del bordo d'uscita | Trimmkante |
| meas.inst. | corda del bordo d'uscita | Hinterkantenstabilisator |
| hobby, transp. | corda del fascio funicolare | Fangleine |
| med. | corda del gubernaculum | Chorda gubernaculum |
| textile | corda del paracadute | Fallschirmseil |
| scient., el. | corda del profilo | Flügelsehne |
| earth.sc., transp. | corda del profilo | Profilsehne |
| transp., avia. | corda del timone direzionale | Seitenrudertiefe |
| med. | corda del timpano | Trommelschnur (chorda tympani) |
| med. | corda del timpano | Paukensaite (chorda tympani) |
| med. | corda del timpano | Chorda tympani (chorda tympani) |
| transp. | corda della pala | Blattsehne |
| transp., mater.sc. | corda della pala | Blattiefe |
| transp., mater.sc. | corda dell'alettone | Querrudertiefe |
| transp., avia. | corda dell'equilibratore | Höhenrudertiefe |
| transp., avia., mater.sc. | corda dell'impennaggio orizzontale | Tiefe des Höhenleitwerks |
| transp., mater.sc. | corda dell'impennaggio verticale | Tiefe des Seitenleitwerks |
| med. | corda di budella | Darmschnur |
| pack. | corda di canapa | Hanfseil |
| industr., construct. | corda di cannutiglia | Bullcord |
| hobby, transp. | corda di chiusura dei perni di spiegamento | Vorsteckerleine |
| agric. | corda di Cina | China Kord |
| mech.eng. | corda di compensazione | Ausgleichsraupe |
| earth.sc., transp. | corda di estremità | Flügelspitzensehne |
| med. | corda di Ferrein | Labium vocale |
| med. | corda di Ferrein | Plica vocalis |
| fish.farm. | corda di fondo | Wadenzugleine |
| fish.farm. | corda di fondo | Wadenschließleine |
| fish.farm. | corda di fondo | Purseleine |
| fish.farm. | corda di fondo | Schnürleine |
| fish.farm. | corda di fondo | Schließleine |
| agric. | corda di fondo | Tau |
| agric. | corda di foraggio | Heustrang |
| el. | corda di guardi | Schutzleiter |
| industr., construct. | corda di lana di legno | Holzwolleseil |
| pack. | corda di lana di legno intrecciata | Holzwolleseil |
| met. | corda di Manilla | Hanftau |
| transp. | corda di paranco | Laeufer |
| agric. | corda di paranco | Lauftau |
| agric. | corda di paranco | Läufer |
| law, transp. | corda di rimorchiatura | Schleppseil |
| fish.farm., met. | corda di rinforzo | Verstärkungstau |
| hobby, transp. | corda di rottura | Sollbruchband |
| hobby, transp. | corda di rottura dello sfiato di calotta | Scheitelsollbruchband |
| agric., mech.eng. | corda di sicurezza | Sicherheitsseil |
| lab.law. | corda di sicurezza con relativa borsa | Fangleine mit Taschen |
| mech.eng. | corda di soccorso | Rettungsseil |
| fish.farm. | corda di sopporto | Bülschleine |
| mech.eng., construct. | corda di trivellazione | Bohrseil |
| earth.sc., mech.eng. | corda di un profilo alare | Tragfluegellaenge |
| earth.sc., mech.eng. | corda di un profilo alare | Tragfluegelprofilsehne |
| earth.sc., mech.eng. | corda di un profilo alare | Profilsehne |
| industr., construct., chem. | corda di vetro tessile | Textilglasschnur |
| industr., construct., chem. | corda di vetro tessile | Textilglaskordel |
| med. | corda dorsale | Rueckensaite (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsale | Urwirbelsäule (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsale | Achsenstab (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsale | Chorda dorsalis (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsale | Rückensaite (chorda dorsalis) |
| med. | corda dorsale | Urwirbelsaeule |
| transp., avia. | corda elastica ammortizzatrice | Gummiseil |
| transp., avia. | corda elastica ammortizzatrice | Elastikseil |
| med. | corda epiteliale | Epithelialstrang |
| transp. | corda equivalente della pala | äquivalente Blatttiefe |
| earth.sc., transp. | corda geometrica del piano verticale | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
| nat.sc. | corda geometrica media | mittlere geometrische Flügeltiefe |
| industr., construct., met. | corda grossa | Rampe |
| el., sec.sys. | corda isolante | isolierendes Seil |
| med. | corda legamentosa di Weitbrecht | Chorda obliqua |
| med. | corda legamentosa di Weitbrecht | Ligamentum antebrachii Weitbrecht |
| hobby | corda liscia | glatte Seile |
| transp. | corda media | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| transp., avia. | corda media aerodianmica | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda media aerodinamica | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| transp., avia. | corda media aerodinamica | mittlere Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corda media aerodinamica dell'ala | mittelere aerodynamische, Flügeltiefe |
| astronaut., transp. | corda media aerodinamica dell'ala | aerodynamische mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda media aerodinamica | Bezugsflügeltiefe |
| transp. | corda media alare | mittlere aerodynamische Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda media alare | mittlere Flügeltiefe |
| earth.sc., transp. | corda media della superficie di governo | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| transp. | corda media standard | mittlere Flügeltiefe |
| transp. | corda miniaturizzata di detonazione | Miniatursprengschnur |
| fish.farm. | corda mista | gemischtes Seil |
| fish.farm. | corda mista | Herkulestauwerk |
| el.tract. | corda portante o catenaria ausiliaria | Hilfstragdraht |
| el.tract. | corda portante o catenaria ausiliaria | Hilfstragseil |
| el.tract. | corda portante o catenaria principale | Haupttragseil |
| med. | corda obliqua di Weitbrecht | Chorda transversa (chorda obliqua) |
| textile | corda per alpinismo | Bergseil |
| textile | corda per alpinismo | Bergsteigerseil |
| cultur. | corda per arpa | Harfensaite |
| industr., construct. | corda per biancheria | Waescheleine |
| pack. | corda per guarnizione | Dichtungsschnur |
| pack. | corda per guarnizione | Dichtschnur |
| mater.sc., industr., construct. | corda per imballaggio | Packschnur |
| mater.sc., industr., construct. | corda per imballaggio | Ballenschnur |
| hobby | corda per saltare | Springseil |
| cables | corda o cavo portante | Tragorgan |
| el. | corda portante ausiliaria | Hilfstragseil |
| el. | corda portante ausiliaria | Hilfstragdraht |
| el. | corda portante longitudinale | Längstragseil |
| el.tract. | corda portante non contrappesata | festes Tragseil |
| el.tract. | corda portante o catenaria | Längstragseil |
| transp., el. | corda portante principale | Haupttragseil |
| mech.eng. | corda portante trasversale | Quertragseil |
| mech.eng. | corda portante trasversale | Quertragdraht |
| mech.eng., el. | corda rotante | Troposkiene |
| mech.eng., el. | corda rotante | Springseil |
| met. | corda spinosa | Stacheldraht |
| met. | corda spinosa a 2 e 3 fili | 2-4 Spitzen |
| met. | corda spinosa a 2 e 3 fili | Stacheldraht 2 oder 3 fach |
| met. | corda spinosa a 2 e 4 punte | 2-4 Spitzen |
| met. | corda spinosa a 2 e 4 punte | Stacheldraht 2 oder 3 fach |
| industr., construct., chem. | corda superficiale | Oberflächenschliere |
| agric. | corda tiravitelli | Geburtshelferstrick |
| fish.farm., mech.eng. | corda torticcia | Kabelschlag-Seil |
| med. | corda vocale | Stimmfalte (plica vocalis) |
| med. | corda vocale | Stimmlippe (plica vocalis) |
| med. | corda vocale | Stimmband (plica vocalis) |
| med. | corda vocale inferiore | Plica vocalis |
| med. | corda vocale inferiore | Labium vocale |
| med. | corda vocale vera | Plica vocalis |
| med. | corda vocale vera | Labium vocale |
| transp. | corde allentate | lose Korfäden |
| transp. | corde allentate | Fadenlösung |
| industr., construct., met. | corde colorate | Gelbstreifen |
| industr., construct., met. | corde colorate | Farbstreifen |
| gen. | corde di arpe | Harfensaiten |
| med. | corde di Bergmann | Chordae volubiles Bergmann (chordae volubiles Bergmann) |
| gen. | corde di gomma | Gummischnüre, -seile |
| gen. | corde di gomma | Gummiseile, -schnüre |
| hobby, transp. | corde di sospensione aggrovigliate | verwirrte Fangleinen |
| hobby, transp. | corde di sospensione avvolte | verdrehte Fangleinen |
| gen. | corde di strumenti musicali | Saiten für Musikinstrumente |
| hobby, transp. | corde elastiche del sacco | Packelastikbänder |
| transp., mater.sc. | corde incrociate per il collegamento di piatte | Kreuzleine |
| gen. | corde per fruste | Peitschenschnüre |
| gen. | corde per imballaggio | Verpackungsschnur |
| gen. | corde per la marina | Seising |
| gen. | corde per la marina | Beschlagleinen Tauwerk |
| gen. | corde per pianoforti | Klaviersaiten Pianosaiten |
| gen. | corde per racchette | Saiten für Schläger |
| gen. | corde per strumenti musicali | Saiten für Musikinstrumente |
| patents. | corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele, sacchi | Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke soweit in Klasse 22 enthalten (compresi nella classe 22) |
| med. | corde tendinee | Chordae tendineae |
| med. | corde vocali | Stimmbaender |
| med. | corde vocali inferiori | Stimmfalten |
| textile | difetto di tintura in corda | Strangfärbefehler |
| transp. | discesa a corda liscia | Abseilen |
| automat. | elettrometro a corda | Saitenelektrometer |
| med. | estensore a corde elastiche | Expander mit elastischen Kabeln |
| med. | falsa corda vocale | Vestibularfalte (plica vestibularis) |
| med. | falsa corda vocale | falsches Stimmband (plica vestibularis) |
| med. | falsa corda vocale | Taschenfalte (plica vestibularis) |
| lab.law. | filatore di corde metalliche | Drahtspinner |
| lab.law. | filatore di corde metalliche | Drahtspinnerin |
| lab.law. | filatrice di corde metalliche | Drahtspinnerin |
| lab.law. | filatrice di corde metalliche | Drahtspinner |
| el.tract. | freccia della corda portante | Durchhang des Tragseils |
| mech.eng., el. | freccia di una corda | Durchhang eines Kabels |
| meas.inst. | galvanometro a corda | Fadengalvanometer |
| tech. | galvanometro a corda | Saitengalvanometer |
| tech. | galvanometro a corda | Saiten-Galvanometer |
| el. | galvanometro a corda di torsione | Torsionssaitengalvanometer |
| el. | galvanometro a corda di torsione | Torsionsfadengalvanometer |
| el. | generatore di suono a percussione di corda | Tonerzeuger mit Saitenanschlag |
| industr., construct., chem. | identificazione di corde | Schlierenbestimmung |
| gen. | lanciare una corda | eine Leine abschiessen |
| industr., construct. | lavaggio in continuo per tessuti in corda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| textile | lavaggio in corda | Strangwaschen |
| textile | lavatrice per lavaggio in corda | Strangwaschmaschine |
| pack. | legare con corda | abbinden (umwickeln) |
| transp. | linea del quarto di corda | Viertellinie |
| transp., mater.sc. | linea della corda | Profilsehne |
| scient., el. | linea di corda | Profilsehne |
| scient., el. | linea di corda | Flügelsehne |
| fish.farm. | lunghezza del tratto di corda d'armamento | Leinenlänge |
| transp. | lunghezza della corda | Sehnenlänge |
| transp. | lunghezza della corda | Flügeltiefe |
| transp., mech.eng. | lunghezza della corda delle pale | Schaufelprofiltiefe |
| gen. | maniglia di corda | Griff aus Bindfaeden |
| gen. | mescola per immersione di corde per pneumatici | Reifenkord-Imprägniermischung |
| transp., mater.sc. | momento statico di corda della pala | statisches Moment in Blattiefenrichtung |
| transp., mater.sc. | momento statico di corda della pala | statisches Moment auf der Blattsehne |
| lab.law. | montatore di corde per strumenti musicali | Saitenbezieher |
| lab.law. | montatore di corde per strumenti musicali | Saitenbezieherin |
| lab.law. | montatrice di corde per strumenti musicali | Saitenbezieherin |
| lab.law. | montatrice di corde per strumenti musicali | Saitenbezieher |
| med. | movimento delle corde vocali | Stimmlippenbewegung |
| transp., mater.sc. | nel senso della corda | in Tiefenrichtung |
| industr., construct., met. | nodo con corda | Knotenschliere |
| industr., construct., met. | nodo con corda | Knoten |
| met. | operatore a corda | Seilbohrer (Arbeiter) |
| med. | orifizio del canale della corda | Apertura tympanica canaliculi chordae |
| meas.inst. | oscillografo a corda | Seitenoszillograph |
| meas.inst. | oscillografo a corda | Schleifenoszillograph |
| mech.eng. | pala cava di soffiante a corda ampia | hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe |
| transp. | pala cava di soffianti a corda ampia | hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe |
| med. | paralisi delle corde vocali | Stimmlippenlaehmung |
| agric. | pascolamento alla corda | Tüdern |
| agric. | pascolamento alla corda | Tüderweide |
| agric. | pascolamento alla corda | Anpflocken |
| agric. | pascolo alla corda | Tüdern |
| agric. | pascolo alla corda | Anpflocken |
| met. | perforazione a corda | Seilbohren |
| met. | perforazione iniziale alla corda di giacimenti poco profondi | Schlagbobren für geringe Tiefe |
| cultur. | pianoforte a corde incrociate | kreuzsaitiges Klavier |
| transp., industr., construct. | pneumatici a corde di nailon | Nylon-Reifen |
| met. | pompaggio alla corda | Kabelpumpen |
| earth.sc., transp. | posizione del baricentro in percentuale di corda | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe |
| transp. | posizione della corda | Lage der Flügelsehne |
| transp., mater.sc. | posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe |
| transp., mater.sc. | posizione lungo la corda del centro di percussione | dynamische Blattachse |
| transp., avia. | punto a un quarto della corda | Viertelpunkt |
| transp. | punto del quarto di corda | Viertelpunkt |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilverbindung |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seilspleissung |
| coal., construct. | raccordare una corda di canapa con un cavo metallico | Seileinband |
| transp. | rapporto spessore-corda | Profildickenverhältnis |
| transp. | rapporto spessore-corda | relative Profildicke |
| transp. | rapporto spessore-corda | Dickenverhältnis |
| fish.farm. | rete a corde | Tauwerk-Netz |
| lab.law. | riparatore di strumenti a corde | Saiteninstrumentenreparateur |
| lab.law. | riparatore di strumenti a corde | Saiteninstrumentenreparateurin |
| lab.law. | riparatrice di strumenti a corde | Saiteninstrumentenreparateurin |
| lab.law. | riparatrice di strumenti a corde | Saiteninstrumentenreparateur |
| med. | saliva della corda | Chordaspeichel |
| textile | sbianca in corda | Strangbleiche |
| transp., agric. | scala di corda | Tauleiter |
| industr., construct. | scala di corda | Strickleiter |
| transp., agric. | scala di corda | Seefallreep |
| mech.eng. | scala di corda | Jakobsleiter |
| transp., agric. | scala di corda | Sturmleiter |
| hobby | scala di corda | Srickleiter |
| mater.sc. | scala di corda metallica | Drahtseilleiter |
| gen. | scale di corda | Strickleitern |
| footwear | scarpa a suola di corda | Hanfsandalen geflochtene |
| gen. | segnali trasmessi tramite una corda | Seilsignale |
| med. | segno della corda di arpa | Harfensymptom |
| med. | segno della corda di arpa | Harfenphänomen |
| hobby, transp. | separatore delle corde di sospensione | Fangleinenordner |
| hobby, transp. | separatore delle corde di sospensione | Fangleinenkamm |
| med. | sindrome di Silvestrini-Corda | Gynäkomastie Silvestrini-Corda |
| mech.eng., construct. | sollevamento con corda | Kili |
| met. | sondaggio alla corda | stossbohren |
| met. | spessore della corda | Seildicke |
| hobby, transp. | spezzone di corda | Verbindungsleine |
| med. | spostamento delle corde vocali | Stimmbandverlagerung |
| gen. | strumenti a corda musica | Saiteninstrumente |
| cultur. | strumento a corda | Saiteninstrument |
| cultur. | strumento a corda con tastiera | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| cultur. | strumento a corde pizzicate | Zupfinstrument |
| automat. | strumento ad ombra di corda | Fadenschatteninstrument |
| industr., construct. | suola di corda | Hanfschnursohle |
| hobby, mech.eng. | svolgitore della corda di stringimento | Entreffer |
| met. | tamburo a corda | Fördertrommel |
| met. | tamburo a corda | Seiltrommel |
| met. | tamburo di perforazione a corda | Förderrad |
| met. | tamburo di perforazione a corda | Bohrfördertrommel |
| textile | tintura in corda | Strangfarben |
| industr., construct., chem. | tintura in corda | Strangfärberei |
| med. | tracoma delle corde vocali | Chorditis verrucosa |
| mech.eng. | trasmissione a corda | Schnurtrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | trasmissione a corda | Saitentrieb für Evolventenbewegung |
| mech.eng. | trasmissione a corda | Schnurtrieb |
| mech.eng. | trasmissione a corda | Saitentrieb |
| textile | trattamento in corda | strangförmige Verarbeitung |
| textile | trattamento in corda | Strangbehandlung |
| met. | utensili a corda | Seilbohrgerät |
| mech.eng., construct. | verso di avvolgimento di una corda | Schlag |
| met. | vibrazione della corda di perforazione | Schwingung des Bohrseils |
| med. | vibrazione delle corde vocali | Stimmlippenschwingung |
| med. | vibrazioni delle corde vocali | Schwingungene der Stimmbaender |