Terms containing computo

Subject	Italian	German
law	Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer
law	computo approssimativo	ungefährer Ansatz
transp.	computo carri	Güterwagenzählung
transp.	computo dei carri	Güterwagenzählung
insur.	computo dei contributi	Festsetzung der Beiträge
insur.	computo dei contributi	Beitragsaufrechnung
insur.	computo dei contributi	Bestimmung der Beiträge
market.	computo dei costi nel prezzo	Beruecksichtigung der Kosten beim Preis
demogr., life.sc.	computo dei movimenti di terra	Massenberechnung
gen.	computo dei servizi d'istruzione militari non compiuti interamente	Anrechnung von militärischen Ausbildungsdiensten,die nicht voll geleistet worden sind
law	computo dei termini	Fristberechnung
law	computo del termine	Fristberechnung
law	computo del termine	Fristenberechnung
law	computo del termine	Berechnung der Frist
life.sc.	computo delle colonie	Zählung der Kolonien
life.sc.	computo delle colonie	Kolonieauszählung
life.sc.	computo delle colonie	Auszählen der Kolonien
demogr., life.sc.	computo delle masse	Massenberechnung
law, market.	computo delle perdite dell'affiliata	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
law	computo delle schede	die Auszählung der Stimmzettel
insur.	computo di anni di contribuzione mancanti	Anrechnung fehlender Beitragsjahre
construct.	computo estimativo	Massenermittlung
construct.	computo estimativo	Vormass
construct.	computo metrico	Massenermittlung
construct.	computo metrico	Massenauszug
met.	computo metrico	Leistungsverzeichnis
law	computo metrico	Massurkunde
construct.	computo metrico	Aufmass
transp., construct.	computo metrico estimativo	geschätzter Voranschlag
econ., construct.	computo metrico estimativo di appalto	Kostenanschlag vor der Bauausfuehrung
environ.	computo secondo il sistema MPN numero più probabile	Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl
gen.	constatare il computo dei voti	das Abstimmungsergebnis feststellen
law	Convenzione europea sul computo dei termini	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
law	Decreto del Consiglio federale concernente il computo dei servizi d'istruzione speciale prestati nel 1945 e nel 1946	Bundesratsbeschluss über die Anrechnung der in den Jahren 1945 und 1946 geleisteten besonderen Instruktionsdienste
law	Decreto del Consiglio federale concernente il computo della tassa militare per gli uomini dei servizi complementari che hanno prestato servizio nel 1948	Bundesratsbeschluss über die Bemessung des Militärpflichtersatzes der Hilfsdienstpflichtigen bei Dienstleistung im Jahre 1948
law	Decreto del Consiglio federale concernente la modificazione dell'ordinanza provvisoria relativa al computo e alla riscossione della tassa di statistica nel traffico-merci della Svizzera con l'estero	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der provisorischen Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Ausland
law	Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare	Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes
account.	doppio computo del capitale	Mehrfachbelegung
agric.	notifica del computo definitivo	Mitteilung der Endabrechnung
law	Ordinanza concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzione	Verordnung des EVD über die Anrechung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung
law	Ordinanza del DFEP concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzioneAbrogazione	Verordnung des EVD über die Anrechnung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen BeschäftigungAufhebung
law	Ordinanza del DFEP concernente il computo di giorni di disoccupazione per la prova di un'attività sottoposta a contribuzione	Verordnung des EVD über die Anrechnung von Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung
law	Ordinanza del DFEP sul computo della perdita di guadagno in caso di disoccupazione parziale a fine e a inizio anno 1977/78	Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1977/78
law	Ordinanza del DFEP sul computo delle perdita di guadagno in caso di disoccupazione parziale a fine e a inizio anno 1978/79	Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1978/79
law	Ordinanza 1 del DFF concernente il computo globale d'impostaModificazione:allegato n.II	Verordnung 1 des EFD über die pauschale SteueranrechnungÄnderung:Anhang Ziff.II
law	Ordinanza del DFF sul computo del tempo di viaggio	Verordnung des EFD über die Anrechnung von Reisezeiten
law	Ordinanza 1 del DFF sul computo globale d'imposta	Verordnung 1 des EFD über die pauschale Steueranrechnung
law	Ordinanza 2 del DFF sul computo globale d'imposta	Verordnung 2 des EFD über die pauschale Steueranrechnung
law	Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo	Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
law	Ordinanza del DFFD circa il computo dell'imposta germanica sul reddito dei valori mobili quanto all'imposta federale per la difesa nazionale	Verfügung des EFZD über die Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer
law, fin.	Ordinanza del DFFD concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo	Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode
law	Ordinanza n.1 del DFFD concernente il computo globale d'impostaII Distinta degli Stati contraenti	Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale SteueranrechnungII.Liste der Vertragsstaaten
law	Ordinanza n.2 del DFFD concernente il computo globale d'impostaAbrogazione	Verfügung Nr.2 des EFZD über pauschale SteueranrechnungAufhebung
law	Ordinanza n.2 del DFFD concernente il computo globale d'imposta	Verfügung Nr.2 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung
law	Ordinanza n.1 del DFFD concernente il computo globale d'imposta allegato n.II	Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung Anhang Ziff.II
law, fin.	Ordinanza provvisoria relativa al computo e alla riscossione della tassa di statistica nel traffico merci della Svizzera con l'estero	Provisorische Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Auslande
law	Ordinanza sul computo globale d'imposta	Verordnung über die pauschale Steueranrechnung
law	Ordinanza sulla tara e sul computo del peso e del dazio	Verordnung über die Tara sowie über die Gewichts-und Zollberechnung
insur., scient.	principio del computo al netto	Nettoprinzip