| Subject | Italian | German |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la modifica del modo di computo della quota del Principato del Liechtenstein nel ricavo della imposta federale sulla cifra d'affari | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössischen Warenumsatzsteuer |
| law | computo approssimativo | ungefährer Ansatz |
| transp. | computo carri | Güterwagenzählung |
| transp. | computo dei carri | Güterwagenzählung |
| insur. | computo dei contributi | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | computo dei contributi | Beitragsaufrechnung |
| insur. | computo dei contributi | Bestimmung der Beiträge |
| market. | computo dei costi nel prezzo | Beruecksichtigung der Kosten beim Preis |
| demogr., life.sc. | computo dei movimenti di terra | Massenberechnung |
| gen. | computo dei servizi d'istruzione militari non compiuti interamente | Anrechnung von militärischen Ausbildungsdiensten,die nicht voll geleistet worden sind |
| law | computo dei termini | Fristberechnung |
| law | computo del termine | Fristberechnung |
| law | computo del termine | Fristenberechnung |
| law | computo del termine | Berechnung der Frist |
| life.sc. | computo delle colonie | Kolonieauszählung |
| life.sc. | computo delle colonie | Zählung der Kolonien |
| life.sc. | computo delle colonie | Auszählen der Kolonien |
| demogr., life.sc. | computo delle masse | Massenberechnung |
| law, market. | computo delle perdite dell'affiliata | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| law | computo delle schede | die Auszählung der Stimmzettel |
| insur. | computo di anni di contribuzione mancanti | Anrechnung fehlender Beitragsjahre |
| construct. | computo estimativo | Massenermittlung |
| construct. | computo estimativo | Vormass |
| law | computo metrico | Massurkunde |
| construct. | computo metrico | Massenermittlung |
| construct. | computo metrico | Massenauszug |
| met. | computo metrico | Leistungsverzeichnis |
| construct. | computo metrico | Aufmass |
| transp., construct. | computo metrico estimativo | geschätzter Voranschlag |
| econ., construct. | computo metrico estimativo di appalto | Kostenanschlag vor der Bauausfuehrung |
| environ. | computo secondo il sistema MPN numero più probabile | Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl |
| gen. | constatare il computo dei voti | das Abstimmungsergebnis feststellen |
| law | Convenzione europea sul computo dei termini | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa il numero dei corsi di ripetizione da prestare computando il servizio attivo fatto | Bundesratsbeschluss über die Anrechnung des Aktivdienstes auf die Zahl der zu leistenden Wiederholungskurse |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il computo dei servizi d'istruzione speciale prestati nel 1945 e nel 1946 | Bundesratsbeschluss über die Anrechnung der in den Jahren 1945 und 1946 geleisteten besonderen Instruktionsdienste |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il computo della tassa militare per gli uomini dei servizi complementari che hanno prestato servizio nel 1948 | Bundesratsbeschluss über die Bemessung des Militärpflichtersatzes der Hilfsdienstpflichtigen bei Dienstleistung im Jahre 1948 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la modificazione dell'ordinanza provvisoria relativa al computo e alla riscossione della tassa di statistica nel traffico-merci della Svizzera con l'estero | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der provisorischen Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Ausland |
| law | Decreto federale concernente il computo del servizio militare prestato pel calcolo della tassa militare | Bundesbeschluss über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflichtersatzes |
| account. | doppio computo del capitale | Mehrfachbelegung |
| agric. | notifica del computo definitivo | Mitteilung der Endabrechnung |
| law | Ordinanza concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzione | Verordnung des EVD über die Anrechung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il computo di 50 giorni di disoccupazione per comprovare un'attività sottoposta a contribuzioneAbrogazione | Verordnung des EVD über die Anrechnung von 50 Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen BeschäftigungAufhebung |
| law | Ordinanza del DFEP concernente il computo di giorni di disoccupazione per la prova di un'attività sottoposta a contribuzione | Verordnung des EVD über die Anrechnung von Tagen der Arbeitslosigkeit für den Nachweis der beitragspflichtigen Beschäftigung |
| law | Ordinanza del DFEP sul computo della perdita di guadagno in caso di disoccupazione parziale a fine e a inizio anno 1977/78 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1977/78 |
| law | Ordinanza del DFEP sul computo delle perdita di guadagno in caso di disoccupazione parziale a fine e a inizio anno 1978/79 | Verordnung des EVD über die Anrechenbarkeit des Verdienstausfalles in der Arbeitslosenversicherung bei Teilarbeitslosigkeit beim Jahreswechsel 1978/79 |
| law | Ordinanza 1 del DFF concernente il computo globale d'impostaModificazione:allegato n.II | Verordnung 1 des EFD über die pauschale SteueranrechnungÄnderung:Anhang Ziff.II |
| law | Ordinanza del DFF sul computo del tempo di viaggio | Verordnung des EFD über die Anrechnung von Reisezeiten |
| law | Ordinanza 1 del DFF sul computo globale d'imposta | Verordnung 1 des EFD über die pauschale Steueranrechnung |
| law | Ordinanza 2 del DFF sul computo globale d'imposta | Verordnung 2 des EFD über die pauschale Steueranrechnung |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode |
| law | Ordinanza del DFFD circa il computo dell'imposta germanica sul reddito dei valori mobili quanto all'imposta federale per la difesa nazionale | Verfügung des EFZD über die Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer |
| law, fin. | Ordinanza del DFFD concernente il computo globale dell'imposta germanica che colpisce il reddito dei valori mobili su l'imposta federale per la difesa nazionale del 10.periodo | Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode |
| law | Ordinanza n.2 del DFFD concernente il computo globale d'impostaAbrogazione | Verfügung Nr.2 des EFZD über pauschale SteueranrechnungAufhebung |
| law | Ordinanza n.1 del DFFD concernente il computo globale d'impostaII Distinta degli Stati contraenti | Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale SteueranrechnungII.Liste der Vertragsstaaten |
| law | Ordinanza n.2 del DFFD concernente il computo globale d'imposta | Verfügung Nr.2 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung |
| law | Ordinanza n.1 del DFFD concernente il computo globale d'imposta allegato n.II | Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung Anhang Ziff.II |
| law, fin. | Ordinanza provvisoria relativa al computo e alla riscossione della tassa di statistica nel traffico merci della Svizzera con l'estero | Provisorische Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Auslande |
| law | Ordinanza sul computo globale d'imposta | Verordnung über die pauschale Steueranrechnung |
| law | Ordinanza sulla tara e sul computo del peso e del dazio | Verordnung über die Tara sowie über die Gewichts-und Zollberechnung |
| insur. | periodo di computo | Berechnungsperiode |
| law, fin. | periodo di computo | Bemessungsperiode |
| insur., scient. | principio del computo al netto | Nettoprinzip |