Terms containing componente

Subject	Italian	German
industr., energ.ind., polit.	accordo sulla certificazione CENELEC relativa ai componenti elettronici	Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile
comp., MS	adattatore sul lato del componente aggiuntivo	Add-In-Adapter
pack.	adesivo a due componenti	Mischklebstoff
pack.	adesivo a due componenti	Zweikomponentenklebstoff
chem.	adesivo a due componenti applicate separatamente	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	adesivo a due componenti applicate separatamente	Vorstreichverfahren
met.	adesivo a più componenti	Mehrkomponenten-Klebstoff
met.	adesivo ad un componente	Einkomponent-Klebstoff
el.	affidabilità di un componente	Bauteilzuverlässigkeit
math.	analisi delle componenti	Komponentenanalyse
math.	analisi delle componenti	Komponentenzerlegung
life.sc., agric.	analisi delle componenti fini	Schlammanalyse
pharma.	Analisi delle componenti principali	Hauptkomponenten-Analyse
stat.	analisi delle componenti principali	Hauptkomponenten-Analyse
el., sec.sys.	assieme infallibile di componenti	nichtstöranfällige Baugruppe
nat.sc.	azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten
comp., MS	barra dei componenti	Komponentenleiste
tech.	bilancia a sei componenti	Sechskomponentenwaage
earth.sc., tech.	bilancia a tre componenti	Dreikomponentenwaage
astr.	binaria le cui componenti sono staccate	getrennter Doppelstern
gen.	Cella di lavaggio del componente	Komponentenwaschzelle
law	certificato di omologazione CEE del componente	EWG-Bauartgenehmigungsbogen
el.	circuito integrato con componenti addizionali	"Master-Slice"-integrierte Schaltung
radio	codifica numerica in componenti	Komponentencodierung
radio	codifica numerica in componenti	getrennte Codierung
radio	codifica numerica in componenti	getrennte digitale Codierung
radio	codifica numerica in componenti	digitale Komponentencodierung
gen.	Colloquio "I componenti industriali"	Kolloquium "Die industriellen Komponenten"
tech.	colore dei componenti	Koerperfarbe
gen.	comandante della componente	Component Commander
gen.	comandante della componente	Befehlshaber einer Streitkraftkomponente
gen.	comando della componente aerea	Führung der Luftstreitkräfte
gen.	comando della componente marittima	Führung der Seestreitkräfte
gen.	comando della componente terrestre	Führung der Landstreitkräfte
gen.	comando delle componenti	Teilstreitkraftkommando
gen.	comando delle componenti	Komponentenkommando
nat.sc., energ.ind.	Comitato di gestione COST 501 "Materiali avanzati per componenti di impianti di conversione d'energia"	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
gen.	Compartimento per componenti ausiliari	Hilfsanlagenraum
IT	componente a bassa potenza	Komponent mit niedrigem Stromverbrauch
el.	componente a forza d'inserzione nulla	steckkraftloses Bauelement
mater.sc.	componente a rivestimento ceramico	keramikbeschichteter Bauteil
astr.	componente a variazione lenta	langsam variable Komponente
stat.	componente accidentale	Zufallskomponent
math.	componente accidentale	Zufallskomponente
comp., MS	componente ActiveX	ActiveX-Komponente
gen.	componente aerea o navale	Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte
comp., MS	componente aggiuntivo	Add-In
comp., MS	componente aggiuntivo	Add-On
comp., MS	componente aggiuntivo a livello di applicazione	Add-In auf Anwendungsebene
comp., MS	componente aggiuntivo COM	COM-Add-In
comp., MS	componente aggiuntivo di Excel	Excel-Add-In
comp., MS	componente aggiuntivo Mail Migration	Mail Migration-Add-On
comp., MS	Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007	Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme
comp., MS	componente aggiuntivo per Outlook	Outlook-Add-In
comp., MS	componente aggiuntivo per PowerPoint	PowerPoint-Add-In
comp., MS	componente aggiuntivo PerformancePoint per Excel	PerformancePoint-Add-In für Excel
gen.	componente alleggerante	Leichtzuschlag
el.	componente alternata	Wechselanteil
earth.sc., el.	componente alternata	Wechselstromkomponente
el.	componente alternativa della tensione ai terminali	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
comp., MS	componente Amministrazione e monitoraggio del servizio Web	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
el.	componente antideflagrante	druckfest gekapseltes Bauelement
med.	componente attivante	aktivierender Bestandteil
earth.sc.	componente attivata	kontaminierte Komponente
earth.sc.	componente attivata	aktivierte Komponente
el.	componente attivo	aktives Bauelement
earth.sc., industr., construct.	componente audio	Audio-Komponente
astr.	componente base	Grundkomponente
med.	componente batterica	Bakterienbestandteil
stat.	componente Bruxelles capitale	Komponente Hauptstadt Brüssel
stat., scient.	componente casuale	Zufallskomponente
chem.	componente chiave leggero	leichte Schluesselkomponente
chem.	componente chiave pesante	schwere Schluesselkomponente
stat.	componente ciclica	zyklische Komponente
econ., fin.	componente ciclica del saldo di bilancio	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
el.	componente combinata in quadratura di fase	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
comp., MS	componente con threading di tipo apartment	Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment"
earth.sc.	componente con trasmissione ottica	lichtdurchlässiger optischer Bauteil
earth.sc.	componente contaminata	kontaminierte Komponente
earth.sc.	componente contaminata	aktivierte Komponente
el.	componente continua	Gleichwert
el.	componente continua	Gleichanteil
radio	componente continua inutile	Fremdanteil des Gleichstromanteils
gen.	Componente critico	entscheidend wichtiger Teil
med.	componente del complemento	Komplementkomponente
radio	componente del gradiente di ionizzazione	Ionisationsgradient in einer Richtung
chem.	componente del gruppo critico	Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe
law, insur., social.sc.	componente del nucleo familiare	Haushaltsmitglied
law, insur., social.sc.	componente del nucleo familiare	Haushaltsangehöriger
med.	componente del sangue umano	Bestandteil menschlichen Blutes
gen.	Componente del sistema di purificazione del moderatore	Moderatorsystem-Reinigungsanlagen
textile	componente del telaio	Webmaschinenbestandteil
econ., insur., social.sc.	componente della famiglia	Familienangehöriger
earth.sc.	Componente della forza	Komponente der Kraft
textile	componente della macchina per cucire	Nähmaschinenbestandteil
textile	componente della macchina per filatura	Spinnmaschinenteil
textile	componente della macchina per filatura	Spinnmaschinenelement
life.sc.	componente della misurazione ufficiale	Bestandteil der amtlichen Vermessung
earth.sc., mech.eng.	componente della velocità angolare	Winkelgeschwindigkeitskomponente
earth.sc.	componente dell'onda straordinaria	außerordentliche Wellenkomponente
textile	componente di abbigliamento	Bekleidungsbestandteil
textile	componente di accoppiamento	Kupplungskomponente
el.	componente di banda laterale normale	normale Seitenbandkomponente
textile	componente di calzature	Schuhbestandteil
chem.	componente di carburante di sostituzione	Ersatzkraftstoff komponente
earth.sc.	componente di cielo del fattore di luce diurna	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente di diafonia inintelligibile	unverständliche Gesprächskomponente
el.	componente di diafonia intelligibile	Komponente des verständlichen Nebensprechens
astr.	componente di forza	Komponente der Kraft
astr.	componente di forza	Kraftkomponente
el.	componente di lunghissima vita	Komponent mit langer Lebensdauer
earth.sc.	componente di onda ordinaria	O-Komponente
earth.sc., transp.	componente di portanza	Auftriebskomponente
med.	componente di pulsione	Triebkomponente
comp., MS	componente di reporting	Reporting-Komponente
earth.sc., el.	componente di sequenza diretta	Mitsystem
earth.sc., el.	componente di sequenza inversa	Gegensystem
el., sec.sys.	componente di sequenza omopolare	Nullkomponente eines Dreiphasensystems
comp., MS	componente di SQL Server	SQL Server-Komponente
life.sc., el.	componente di turbolenza	Turbulenzkomponente
life.sc., el.	componente di turbolenza	Böigkeitsfaktor
el.	componente diffratta	gebeugte Komponente
el.	componente d'intermodulazione	Intermodulationsprodukt
comp., MS	componente dipendente	abhängige Komponente
el.	componente diretto	Mitkomponente
gen.	componente discorsivo	diskursive Komponente
el.	componente discreto	einzelnes Bauelement
nat.sc.	componente discreto	diskretes Bauelement
life.sc.	componente diurna	eintaegige Tide
comp., MS	componente DRM	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
comp., MS	componente DRM	DRM-Komponente
automat.	componente duale	Dualkomponente
met.	componente d'una combinazione	Bestandteil einer Verbindung
astr.	componente dura	durchdringende Komponente
astr.	componente dura	harte Komponente
chem.	componente dura dei raggi cosmici	harte Komponente der kosmischen Strahlung
chem.	componente dura dei raggi cosmici	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung
el.	componente elettrica	elektrische Komponente
el.	componente elettrica del campo	elektrische Feldkomponente
el.mach.	componente elettrico	elektrisches Betriebsmittel
astr.	componente elettrofotonica	Elektronen-Lichtquantenkomponente
astr.	componente elettrofotonica	Elektronen-Photonen-Komponente
astr.	componente elettromagnetica	Elektronen-Lichtquantenkomponente
astr.	componente elettromagnetica	Elektronen-Photonen-Komponente
el.	componente elettronico	elektronisches Gerät
el.	componente elettronico	elektronisches Teil
el.	componente elettronico	Bauelement der Elektronik
econ.	componente elettronico	elektronisches Bauteil
nat.sc., el.	componente esterno del contenitore	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
el., sec.sys.	componente Ex	Ex-Bauteil
industr.	componente "fail-safe"	fail-safe sein
immigr.	componente familiare	Familienangehöriger
med.	componente fasica del riflesso miotatico	phasischer Dehnungsreflex
agric.	componente femminile	weibliche Komponente
agric.	componente femminile maschio-fertile	männlich fruchtbare weibliche Komponente
agric.	componente femminile maschio-sterile	männlich sterile weibliche Komponente
el.	componente fondamentale	Grundschwingung
magn.	componente fondamentale	Grundschwingungsanteil
math.	componente fondamentale di riferimento	Referenz-Grundschwingung
earth.sc.	componente fortemente gamma-radioattivo	stark gamma-radioaktives Teil
nat.sc.	componente genealogico	genealogische Komponente
health., nat.sc.	componente genetico	genetische Komponente
agric., food.ind.	componente grasso del latte	Milchfett
agric., food.ind.	componente grasso del latte	Fettgehalt der Milch
law, insur., social.sc.	componente il nucleo familiare	Haushaltsmitglied
law, insur., social.sc.	componente il nucleo familiare	Haushaltsangehöriger
textile	componente immaginaria del modulo dinamico	I-Komponente des dynamischen Moduls
industr., construct.	componente industriale critico	kritisches Industriebauteil
el.	componente induttiva della variazione della tensione continua	induktive Gleichspannungsänderung
environ.	componente inerte	sonstiger Beistoff
environ.	componente inerte	inerter Bestandteil
textile	componente inerziale	Trägheitskomponente
el., sec.sys.	componente infallibile	nichtstöranfälliges Bauteil
earth.sc.	componente infrasonoro e ultrasonoro dei rumori	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
math.	componente interarmonica	zwischenharmonische Schwingung
nat.sc., el.	componente interno del contenitore	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
el.	componente invertito senza adduttori	leitungsloser Baustein
fin.	componente IPA	IPA-Komponente
stat.	componente irregolare	irreguläre Komponente
el.	componente isolato	isoliertes Bauelement
tax., agric.	componente lattiero	enthaltenes Milcherzeugnis
tax., agric.	componente lattiero-caseario	enthaltenes Milcherzeugnis
med.	componente lenta	langsame Komponente
el.	componente lineare passivo	passive lineare Komponente
el.	componente longitudinale	Längskomponente
radio	componente longitudinale	longitudinale Komponente
radio	componente magneto-ionica	magneto-ionische Komponente
agric.	componente maschile	männliche Komponente
chem.	componente meno volatile	schwerer fluechtige Komponente
astr.	componente meteorica della radiazione del cielo notturno	meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens
agric., chem.	componente migrante della resina a scambio ionico	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
mater.sc.	componente miniaturizzato	miniaturisierte Komponente
tech.	componente molle	weiche Komponente
comp., MS	componente necessario	erforderliche Komponente
econ., market.	componente non di aiuto	nichtkonzessionäre Komponente
el.	componente non integrabile	nicht integrierbares Bauelement
comp., MS	componente non personalizzabile	nicht anpassbare Komponente
electr.eng.	componente non propagante la fiamma	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
electr.eng.	componente non propagante la fiamma	nicht flammverbreitendes Bauteil
el., sec.sys.	componente non propagante l'incendio "nC"	nichtzündfähiges Bauteil "nC"
astr.	componente normale	Normalkomponente-
comp., MS	componente notifica di mascheramento	Benachrichtigungs-Trojaner
astr.	componente nucleonica	Nukleonenkomponente
earth.sc.	componente olografico	holographischer Bauteil
el.	componente omopolare	Nullkomponente
el.	componente omopolare	Homopolarkomponente
el.	componente optoelettronico	optoelektronisches Bauelement
el.	componente ordinaria	Routinekomponente
law, el.	componente orizzontale	horizontale Komponente
life.sc.	componente ortogonale di traslazione	orthogonale Translationskomponente
earth.sc.	componente ottico passivo	passive optische Komponente
comp., MS	componente out-of-process	Out-of-Process-Komponente
mater.sc.	componente passivo	passiver Anlagenteil
el.	componente passivo	passives Bauelement
mater.sc.	componente passivo	passive Komponente
astr.	componente penetrante	durchdringende Komponente
astr.	componente penetrante	harte Komponente
el.	componente per circuito ibrido	hybrides Bauelement
comp., MS	componente personalizzabile	anpassbare Komponente
med.	componente piasmatica della troboplastina	Plasmathromboplastinkomponente
med.	componente piasmatica della troboplastina	Christmas-Faktor
med.	componente piasmatica della troboplastina	antihämophiler Faktor B
med.	componente piasmatica della troboplastina	Autoprothrombin II
med.	componente piasmatica della troboplastina	Hämophilie-Faktor B
med.	componente piasmatica della troboplastina	AHG B
med.	componente piasmatica della troboplastina	AHF B
med.	componente piasmatica della troboplastina	PTC
med.	componente piasmatica della troboplastina	Hämophilie-Faktor IX
med.	componente piasmatica della troboplastina	antihämophiles Globulin B
med.	componente piasmatica della troboplastina	Faktor IX
chem.	componente piu volatile	leichter fluechtige Komponente
mater.sc.	componente plurifunzionale	multifunktionaler Bauteil
el.	componente polarizzata ortogonalmente	orthogonale Polarisationskomponente
astr.	componente primaria dei raggi cosmici	Primärkomponente der kosmischen Strahlung
astr.	componente primaria dei raggi cosmici	primäre Komponente der kosmischen Strahlung
astr.	componente principale	Hauptstern
agric., chem.	componente principale	Grundsubstanz
health.	componente psicoattivo della cannabis	psychoaktives Bestandteil von Cannabis
radio	componente radiale	radiale Komponente
el.	componente radiale del vettore campo elettrico	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
earth.sc.	Componente radioattiva	radioaktive Komponente
earth.sc.	Componente radioattiva	aktive Komponente
el.	componente resistente all'esplosione	explosionsgeschütztes Bauelement
el.	componente resistiva della variazione della tensione continua	ohmsche Gleichspannungsänderung
el.	componente resistiva dell'impedenza del generatore	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
el.	componente resistivo di un'impedenza	reale Komponente einer Impedanz
comp., MS	componente ridistribuibile	weitervertreibbare Komponente
earth.sc.	componente riflessa esterna del fattore di luce diurna	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente riflessa interna del fattore di luce diurna	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
nucl.phys.	componente rivolto al plasma	dem Plasma zugewandte Komponente
astr.	componente secondaria	Nebenkomponente
astr.	componente secondaria	Begleiter
med.	componente secretoria	sekretorische Komponente
gen.	componente semantico	Sem
industr.	componente sensibile	Basiskomponente
el.	componente simmetrico di ordine k	symmetrische Komponente k-ter Ordnung
gen.	componente sintattico	syntaktische Komponente
astr.	componente solare della radiazione cosmica	Sonnenkomponente der kosmischen Strahlung
el.	componente sotto pressione	druckführende Komponente
el.	componente spettrale	Spektralkomponente
el.	componente spettrale	Teilschwingung
stat.	componente stagionale	saisonale Komponente
el.	componente stampato con il circuito	gedrucktes Bauteil
el.	componente stampato con il circuito	gedrucktes Bauelement
gen.	componente strategico	strategische Komponente
med.	componente stromale	Stromakomponente
math.	componente subarmonica	Subharmonische
math.	componente subarmonica	Unterschwingung
mater.sc.	componente subcritico	subkritischer Bauteil
astr.	componente tangenziale	Tangentialkomponente
gen.	componente tattico	taktische Komponente
met.	componente tecnico di punta	technischer Hochleistungsbauteil
med.	componente terminale del complemento	terminale Komplementkomponente
med.	componente tonica del riflesso miotatico	tonischer Dehnungsreflex
radio	componente trasversale	transversale Komponente
med.	componente troboplastinico piasmatico	Autoprothrombin II
med.	componente troboplastinico piasmatico	Hämophilie-Faktor B
med.	componente troboplastinico piasmatico	AHG B
med.	componente troboplastinico piasmatico	AHF B
med.	componente troboplastinico piasmatico	PTC
med.	componente troboplastinico piasmatico	Hämophilie-Faktor IX
med.	componente troboplastinico piasmatico	antihämophiles Globulin B
med.	componente troboplastinico piasmatico	Plasmathromboplastinkomponente
med.	componente troboplastinico piasmatico	antihämophiler Faktor B
med.	componente troboplastinico piasmatico	Christmas-Faktor
med.	componente troboplastinico piasmatico	Faktor IX
earth.sc.	componente tubolare	röhrenförmiger Bauteil
gen.	componente unico	Monopräparat
gen.	componente unico	Medikament, das einen Wirkstatt enthält
el.	componente unidirezionale della corrente di corto circuito	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
med.	componente veloce	schnelle Komponente
chem.	componente volatile	fluechtiger Bestandteil
comp., MS	componente Windows Runtime	Komponent für Windows-Runtime
el.	componenti analogici multiplessati	Multiplexed Analogue Components
el.	componenti coerenti	kohärente Komponenten
electr.eng.	componenti compositi	Bauteile in Gemischtbauweise
environ., construct.	componenti del paesaggio	Bestandteile der Landschaft
econ.	componenti del prezzo di costo	verschiedene Kosten
econ.	componenti del prezzo di costo di capitali	verschiedene Kosten
electr.eng.	componenti del sistema	Systembestandteile von Elektroinstallationskanälen
environ.	componenti dell'atmosfera	Atmosphärisches Bestandteil
fin.	componenti delle entrate/rimborsi	detaillierte Abrechnung
automat.	componenti di costruzione	Bausteine
automat.	componenti di costruzione	Bauelemente
radio	componenti di crominanza	Farbartkomponenten
radio	componenti di crominanza	Chrominanzkomponenten
el.	componenti di diafonia non intelligibile	unverständliche Gesprächskomponente
el.	componenti di Fortescue	symmetrische Komponenten
el.	componenti di ordine elevato di un segnale	höhere Signalkomponenten
el.	componenti di ordine pari di un segnale	gradzählige Signalkomponenten
radio	componenti di ripiegamento componenti di aliasing	Alias-Spektrum
astr.	componenti di un vettore	Vektorkomponenten
el.	componenti fantasma in banda	Inband-Faltenbildungskomponente
el.	componenti fuori banda dannosi	störende Außerband-Komponenten
el.	componenti fuori banda neutri	nicht störende Außerband-Komponenten
electr.eng.	componenti isolanti	isolierende Bauteile
met.	componenti litoidi	Zuschläge
electr.eng.	componenti metallici	metallische Bauteile
environ., agric.	componenti minerali	mineralische Bestandteile
PCB	Componenti nastrati	gegurtete Bauteile
el.	componenti normalizzati	normierte Komponenten
met.	componenti od elementi del gas	Gasbestandteile
med.	componenti olfattive di HENNING	Henning Gegenstandsgeruch
el.	componenti ortogonali lineari	orthogonale lineare Komponenten
el.	componenti possibili di diafonia	mögliche Übersprechkomponenten
environ.	componenti principali	die wichtigsten Bestandteile
med.	componenti psicoattive della cannabis	psychoaktive Bestandteile von Cannabis
chem.	componenti psicoattivi della cannabis	psychoaktive Bestandteile von Cannabis
earth.sc.	componenti radioattivi depositati in loco	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
meas.inst.	componenti simmetriche	symmetrische Komponenten
el.	componenti simmetrici	symmetrische Komponenten
el.	componenti simmetrici normalizzati	normierte symmetrische Komponenten
construct.	componenti urbane	städtische Komponenten
construct.	componenti urbane	städtische Elemente
comp., MS	connessione di componenti	Komponentenverbindung
chem.	Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
IT, el.	corpo del componente	Bauteilkörper
meas.inst.	costante di tempo della componente aperiodica	Zeitkonstante des Gleichstromgliedes
stat.	costruzione di autoveicoli e loro componenti	Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen
stat.	costruzione di cicli,motocicli e loro componenti	Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen
stat.	costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli	Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen
comp., MS	database componenti	Komponentendatenbank
comp., MS	database delle impostazioni dei componenti	Komponenteneinstellungsdatenban
el.	densita di componenti	Bauelementdichte
el.	densità di componenti	Bauteildichte
el.	densità di componenti realizzabile	erreichbare Bauelementdichte
comp., MS	diagramma dei componenti	Komponentendiagramm
antenn.	diodo de reinserzione della componente C.C.	Schwarzsteuerdiode
antenn.	diodo de reinserzione della componente C.C.	Niveaudiode
IT, el.	disegno automatico ottimale di disposizione dei componenti	vom Plotter gezeichnetes Layout
el.	disegno della disposizione dei componenti	Layout
el.	disegno della disposizione dei componenti	Auslegungsplan
med.	disfunzione respiratoria per alterazione della componente ventilatoria	respiratorische Ateminsuffizienz
el.	dispositivo di controllo di componenti elettronici	Prüfgerät für elektronische Bauelemente
gen.	Disposizione compartimentata del componente	geschottete Anordnung der Anlagen
astr.	distanza delle componenti	Entfernung der Komponenten
IT, el.	distanza tra saldatura e componente	Bond-Chip-Abstand
mater.sc.	durata del componente	Bauteillebensdauer
el.	elemento di circuito in componenti	transformiertes Stromkreiselement
econ., agric.	elenco dei componenti	Verzeichnis der Zusammensetzung
industr., construct., chem.	eliminazione dei componenti acidi	Entsaeuerung
IT	equazione d'onda per la componente elettrica del campo	Wellengleichung des elektrischen Feldes
IT	equazione d'onda per la componente elettrica del campo	Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente
IT, dat.proc.	errore di componente	Hardwarefehler
IT, dat.proc.	errore dovuto ad un componente	Hardwarefehler
IT	estensione dei componenti dell'indirizzo postale mittente/destinatario	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse
met.	evaporazione frazionata dei componenti	fraktionierte Verdampfung von Teilen
industr., construct.	fabbricazione di orologi e loro componenti	Herstellung von Uhren und deren Teilen
environ.	fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti	Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen
pharma.	Fattori componenti	Faktoren in der Pathogenese
med.	fattori componenti del processo causale	Faktoren in der Pathogenese
textile	fibra a due componenti	Bikomponentenfaser
industr., construct.	fibra a due componenti	Komponentenfaser
textile	filato a due componenti a bava continua	Bikomponentenfilament
textile	filatura a due componenti	Bikomponentenerspinnen
textile	filo a due componenti a bava continua	Bikomponentenfilamentgam
textile	filo di fibra a due componenti	Bikomponentenfasergam
law	fornitura sicura dei componenti	sichere Komponentenlieferung
chem.	frazionamento componenti leggeri	Fraktionierung der leichten Bestandteile
chem.	frazione dei componenti del gas	Fraktion der Gaskomponenten
ed., IT	funzionalità dei componenti del sistema	Funktionsfähigkeit von Systemteilen
comp., MS	Gestione componenti	Komponentenexplorer
gen.	Guasto di un componente attivo	Ausfall einer aktiven Komponente
el.	impedenza d'ingresso relativa a una componente x	Immittanz der Komponente x
law	impedimento di uno dei giudici componenti una sezione	Verhinderung eines Richters einer Kammer
el.	informazioni dettagliate sui componenti di circuito integrato	detaillierte Angabe über Einzelbauelemente
el.	informazioni dettagliate sui componenti di circuito integrato	Whitebox-Angaben
IT, el.	ispezione dei componenti meccanici	Kontrolle der mechanischen Teile
nat.sc.	la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
el.	lato componente	Bauteileseite
earth.sc.	lega a più componenti	Legierung mit mehreren Bestandteilen
chem.	legante al poliuretano a due componenti	Zweikomponenten-Polyurethankleber
comp., MS	libreria dei componenti Windows	Windows-Komponentenbibliothek
comp., MS	libreria di componenti aggiuntivi di Word	Word-Add-In-Bibliothek
gen.	livelli multipli nel componente linguistico	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente
law	l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
law, industr.	marchio di omologazione CE del componente	EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
comp., MS	materiale con componente emissiva	selbstleuchtendes Material
fin., polit., interntl.trade.	materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
el.	matrice delle ammettenze di un elemento polifase in componenti coerenti	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matrice delle impedenze di un elemento polifase in componenti coerenti	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matrice delle impedenze d'ingresso di un elemento polifase in componenti normalizzati	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
nat.sc., chem.	mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali	Faunapedoturbation
stat.	metodo delle componenti	Kohortenkomponentenanalyse
el.	metodo di codifica a componenti separate	Codierverfahren der getrennten Komponenten
chem.	miscela a molti componenti	Vielstoffgemisch
chem.	miscela a molti componenti	Mehrstoffgemisch
meas.inst.	misura della componente della riflessione seconda	Mitflussmessung
math.	modello a componenti di varianza	Modell mit zufälligen Effekten
math.	modello a componenti di varianza	Modell II
stat., scient.	modello a tre componenti di Bock	3-Komponentenmodell von Block
math.	modello di Bock a tre componenti	Bock's Dreikomponentemodell
IT, el.	montaggio dei componenti sulla scheda	Printbestückung
IT, el.	montaggio dei componenti sulla scheda	Bestückung einer gedruckten Schaltung
IT, el.	montaggio per deposizione di componente su pellicola	Flipchipmontage
met.	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
IT	nastro di supporto dei componenti	Trägerband
comp., MS	nodo componente	Komponentenknoten
law	Ordinanza del DFI concernente la valutazione della degradabilità dei componenti tensioattivi di detersivi	Verordnung des EDI über die Beurteilung der Abbaubarkeit von grenzflächenaktiven Waschmittelbestandteilen
law, agric.	Ordinanza del 26 giugno 1995 sulle sostanze estranee e sui componenti presenti negli alimenti	Verordnung vom 26.Juni 1995 über Fremd-und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln
law, agric.	Ordinanza del 26 giugno 1995 sulle sostanze estranee e sui componenti presenti negli alimenti	Fremd-und Inhaltsstoffverordnung
comp., MS	pacchetto di componenti aggiuntivi	Add-On-Paket
el., sec.sys.	parte componente	Bauteil
meas.inst.	parte componente di uno strumento	Instrumenteneinzelteil
IT, el.	parte separabile di componente	abnehmbares Bauelementteil
law	partiti componenti la maggioranza governativa/appartenenti alla coalizione governativa	die Regierungsparteien
el.	passa-filo per componente	Durchfuhrüngsdichtung
agric., mech.eng.	piccolo componente	Kleinkomponente
chem.	pistola a spruzzo per due componenti	Harzsprühkopf
chem.	pistola a spruzzo per due componenti	Zweikomponenten-Spritzpistole
chem.	pistola a spruzzo per due componenti	doppelte Spritzpistole
chem.	pistola a spruzzo per due componenti	Doppelkopf
IT, el.	predisposizione dei componenti	Bauteilvorformen
law	pre-visione dei componenti	vorherige Ansicht von Komponenten
law	procedere all'omologazione CEE del componente	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
mater.sc.	processo di sagomatura die componenti	Technologie zur Formung der Komponenten
agric.	prodotto ottenuto separando i componenti dell'uovo	Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt
gen.	Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
el., sec.sys.	protezione a componenti sovraimposte	Überlagerungskomponentenschutz
earth.sc.	prova a freddo sui componenti	inaktiver Versuch an Komponenten
el.	prova di aumento della temperatura sui componenti delle prese in cui circola corrente	Erwärmungsversuch an stromführenden Steckerteilen
gen.	QG componente	Hauptquartier einer Streitkraftkomponente
gen.	quartier generale componente	Hauptquartier einer Streitkraftkomponente
comp., MS	Raccolta componenti	Komponentensammlung
social.sc.	rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
gen.	regione a forte componente rurale	stark agrarisch geprägte Region
math.	regressione delle componenti principali	Hauptkomponentenregression
el.	rele a componente inversa	Inverskomponentenrelais
radio	restituzione della componente continua	Wiedergewinnung des Gleichstromanteils
el., industr., polit.	rete europea per la valutazione dei componenti di acciaio	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
el.	rete in componenti	transformiertes Netz
el.	rete in componenti	Komponentennetzwerk
fin.	rettifica di valore della componente creditizia	kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
fin.	rettifica di valore della componente creditizia	Anpassung der Kreditbewertung
IT	rigenerazione di componente continua	Gleichanteilwiedergewinnung
environ.	rumore a forti componenti impulsive	impulsartiger Lärm
IT, el.	scheda non corredata di componenti	unbestückte Platte
IT, el.	schema di disposizione dei componenti	Bauteile layoutplan
gen.	Schermaggio per componente ausiliario	Abschirmung fuer Hilfsanlagen
earth.sc.	segmentazione di grandi componenti	Zerlegung großer Komponenten
el.	segnale di componenti separate	getrenntes Komponenten-Signal
patents.	semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9	Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten
astr.	separazione delle componenti di una riga	Aufspaltung einer Spektrallinie
el.	separazione delle componenti spettrali	Trennung der Spektralkomponenten
comp., MS	server del componente	Komponentenserver
comp., MS	Servizi componenti	Komponentendienste
nat.sc., agric.	sistema con una forte componente umana	System mit starker menschlicher Komponente
el.	sistema di componenti di una grandezza lineare di ordine m	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
el.	sistema di componenti di una grandezza lineare polifase	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	sistema di componenti di una grandezza lineare polifase	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
IT	sistema e componenti blade	Blade-System und -Komponenten
IT	sistema software basato su componenti	komponentengestütztes Softwaresystem
radio	sistema televisivo a colori a componenti	Komponentensystem
radio	sistema televisivo a colori a componenti	Farbfernsehkomponentensystem
gen.	software a componenti	aus Einheiten zusammengesetzte Software
astr.	soglia della componente secondaria	Schwellenkurve der Sekundärkomponente
chem.	sostanza mono-componente	einkomponentiger Stoff
chem.	sostanza mono-componente	Monosubstanz
chem.	sostanza multi-componente	mehrkomponentiger Stoff
chem.	sostanza multi-componente	"multi-constituent substance"
mater.sc.	stabilità di componenti	Wartbarkeit von Komponenten
textile	struttura a due componenti	bikomponente Struktur
met.	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
earth.sc.	taglio di componenti protetti da uno spesso strato di acciaio	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten
earth.sc.	taglio laser di componenti metallici	Laserschneiden von metallischen Komponenten
energ.ind.	taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
mater.sc.	tecnica di lavorazione dei componenti	Technik für die Verarbeitung von Teilen
nat.sc., industr.	tecnologia per componenti e sottosistemi	Technologie für Komponenten und Teilsysteme
energ.ind., el.	tensione nominale di un sistema o di un componente	Nennspannung eines Netzes
energ.ind., el.	tensione nominale di un sistema o di un componente	Nennspannung
el.	tensione più elevata per i componenti	höchste Spannung für Betriebsmittel
patents.	un prodotto che costituisca una componente di un prodotto complesso	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
IT, el.	unità di disaccoppiamento della componente in continua	Gleichstromsperreinheit
IT, el.	unità di disaccoppiamento della componente in continua	Gleichstromsperre
environ.	valutazione delle componenti dell'ecosistema	Geschätzte Ökosystemkomponente
econ.	variazione di qualità,componente della variazione di quantità	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
chem., met.	vernice a due componenti	Zweikomponentenfarbe
law	visione preliminare dei componenti	vorherige Ansicht von Komponenten
comp., MS	visualizzazione componente aggiuntivo	Add-In-Ansicht
comp., MS	visualizzazione host del componente aggiuntivo	Hostansicht des Add-Ins