Terms containing compito

Subject	Italian	German
insur.	accredito per compiti educativi	Erziehungsgutschrift
gov.	agente incaricato di compiti complessi	Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist
gov.	agente incaricato di compiti semplici	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
IT, dat.proc.	allocare delle risorse a dei compiti	Ressourcen Tasks zuweisen
lab.law.	analisi del compito	Aufgabenanalyse
gov.	assistente con compiti di analisi	Assistent für Analyseaufgaben
unions.	Assistenti con compiti di analisi	Assistenten für Analyseaufgaben
law	assolvimento dei propri compiti	Wahrnehmung ihrer Aufgaben
lab.law.	attribuzione dei compiti	Aufgabenzuteilung
IT	coda dei compiti in attesa	Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze
commun., IT	coda di compiti	Warteschlange der Aufgaben
gen.	Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
gen.	compiti concettuali e di studio	Planungs- und Studienaufgaben
IT, dat.proc.	compiti concorrenti	gleichzeitige Tasks
law	compiti dell'architetto	Aufgaben des Architekten
polit.	compiti di Petersberg	Petersberg-Aufgaben
gen.	compiti di Petersberg	Petersberger Aufgaben
gen.	compiti di Petersberg	Petersberg-Aufgabe
gen.	compiti di polizia di sicurezza	sicherheitspolizeiliche Aufgaben
gen.	Compiti e strutture dell'Istituto Paul ScherrerIPS.Rapporto del 23 novembre 1992 d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati all'attenzione del Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 1 marzo 1993	Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993
gen.	compiti esecutivi di polizia	polizeiliche Vollzugsaufgaben
gen.	compiti esecutivi di polizia	Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben
gen.	compiti esecutivi di polizia	Vollzugsaufgaben der Polizei
lab.law.	compiti manuali	manuelle Tätigkeiten
ed.	compiti per casa	Hausaufgaben
IT, el.	compiti ripetitivi	wiederkehrende Aufgaben
IT, dat.proc.	compito ad inizio vincolato	feste Task
IT	compito al terminale	Bildschirmarbeit
gen.	compito amministrativo	Verwaltungsaufgabe
transp., avia.	compito assegnato	Dienst
comp., MS	compito assistenza	Serviceaufgabe
IT, dat.proc.	compito atomico	Detailtask
IT, dat.proc.	compito collegato	verknüpfte Task
account.	compito di audit	Prüfungsaufgabe
ed.	compito di calcolo	Rechnungsaufgabe
law, lab.law.	compito di concetto	Planungsaufgaben
IT, dat.proc.	compito di controllo	Steuerbefehl
IT, dat.proc.	compito di controllo	Steuerungsauftrag
law, fin.	compito di controllo	Prüfungsaufgabe
gen.	compito di polizia criminale	kriminalpolizeiliche Aufgabe
law, transp.	compito di polizia stradale	verkehrspolizeiliche Aufgabe
gen.	compito di ricerca che le imprese affidano alle università	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität
gen.	compito di R&S cruciale	entscheidende FuE-Arbeit
market., fin.	compito di sorveglianza	Kontrollfunktion
transp.	compito di sorveglianza	Aufsichtsaufgabe
fin.	compito di supervisione	Ueberwachungsfunktion
transp.	compito di tenuta della guardia	Wache gehen
econ.	compito d'interesse comune	Gemeinschaftsaufgabe
gen.	compito d'interesse pubblico	Aufgabe von öffentlichem Interesse
IT	compito dipendente	abhängige Aufgabe
IT, dat.proc.	compito elementare	Detailtask
IT, dat.proc.	compito esteso	Span-Task
IT, dat.proc.	compito figlio	Teiltask
IT, dat.proc.	compito genitore	Haupttask
ed.	compito in classe	Klassenarbeit
IT, dat.proc.	compito indice	Haupttask
IT, dat.proc.	compito isolato	Waise-Task
IT, dat.proc.	compito non collegato	Waise-Task
IT, dat.proc.	compito non critico	unkritische Task
law	compito peculiare	besondere Aufgabenstellung
insur., IT, transp.	compito principale	Hauptweg
med.	compito psicomotore di puntamento	Nachführaufgabe
environ.	compito scolastico	Schularbeiten
econ.	compito scolastico	schulisches Arbeiten
lab.law.	compito secondario	Nebenaufgabe
law	compito specifico	besondere Aufgabenstellung
gen.	compito strategico	strategische Hauptaufgabe
IT, dat.proc.	compito vincolato	feste Task
IT, dat.proc.	compito vincolato sul tempo	zeitlich begrenzte Tätigkeit
IT, dat.proc.	compito vincolato sulle risorse	ressourcenabhängige Tätigkeit
lab.law.	complessità del compito	Aufgabenschwierigkeit
lab.law.	contenuti di un compito	Arbeitsinhalt
gen.	controllo dei compiti	Aufgabenüberprüfung
IT	corpo di compito	Prozessrumpf
IT, dat.proc.	costi di un compito	Auftragskosten
law	Decreto del Consiglio federale che fissa i compiti del Servizio topografico	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufgaben der Abteilung für Landestopographie
law	definire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
gen.	definizione dei compiti	Einsatzauftrag
lab.law., chem., el.	definizione di un compito lavorativo	Arbeitsgestaltung
lab.law.	dequalificazione dei compiti lavorativi	Dequalifizierung
lab.law.	difficoltà del compito	Arbeitsschwierigkeit
IT, dat.proc.	dipendenza tra due compiti	Abhängigkeit von Tasks
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	Kurzarbeit
unions.	disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti	Teilarbeitslosigkeit
law, IT	divisione dei compiti	Closed-Shop-Betrieb
law, IT	divisione dei compiti	Vier-Augen-Prinzip
econ., account.	divisione dei compiti	Aufgabentrennung
econ., account.	divisione dei compiti	Trennung der Aufgabenbereiche
law, IT	divisione dei compiti	Funktionstrennung
gen.	Divisione dei compiti territoriali	Abteilung Territoriale Aufgaben
IT, dat.proc.	durata di un compito	Taskdauer
law	ente con il compito di gestire i diritti d'autore	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
IT	esecuzione di più compiti	Multitasking
IT	esecuzione di più compiti	Multitaskbetrieb
insur.	Federazione svizzera per compiti comunitari degli assicuratori malattia	Schweizerischer Verband für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer
insur.	Federazione svizzera per compiti comunitari delle assicurazioni malattia	Schweizerischer Verband für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenkassen
insur.	Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati	Schweizerischer Verband für die erweiterte Krankenversicherung
insur.	Federazione svizzera per compiti comunitari delle casse malati	SVK
industr., construct.	fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari	lose Blaetter fuer Schulaufgaben
industr., construct.	fogli non riuniti adoperati per la copia dei compiti degli scolari	Schueler-Reinschrift
transp.	garantire i compiti di sorveglianza	Aufsichtsaufgaben übernehmen
lab.law.	gerarchia dei compiti	Aufgabenhierarchie
gen.	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
gen.	i compiti più ambiziosi	Aufgaben mit höchsten Anforderungen
gen.	i compiti più ambiziosi	Aufgaben mit größten Anforderungen
law, fin.	indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
IT, dat.proc.	innalzamento del livello gerarchico di un compito	Überordnung von einer Task
IT, dat.proc.	innalzamento di un compito	Überordnung von einer Task
IT, dat.proc.	intervallo di tempo tra compiti dipendenti	Taskverzögerung
law	Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum
gen.	l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da...	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
gen.	l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza	die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
IT	livello del compito	Zielebene
gen.	nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...	bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
law	Ordinanza che definisce i compiti e le competenze dei Cantoni in materia di metrologiaOrdinanza sugli uffici di verificazione	Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im MesswesenEichämter-Verordnung
law	Ordinanza che definisce i compiti e le competenze dei Cantoni nel settore dei pesi e delle misure	Verordnung über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Mass-und Gewichtswesen
law	Ordinanza del 17 agosto 1994 concernente l'organizzazione e i compiti della polizia militare della circolazione	Verordnung vom 17.August 1994 über die Organisation und Aufgaben der Militärischen Verkehrspolizei
hobby	Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Commissione federale dello sport	Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission
law	Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Scuola federale dello sport di Macolin	Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportschule Magglingen
law, fin.	Ordinanza del DFTCE concernente la delega dei compiti di sicurezza	Verordnung des EVED über die Übertragung von Flugsicherungsaufgaben
law, fin.	Ordinanza del 19 dicembre 1995 concernente la delega dei compiti di sicurezza aerea e il calcolo delle tasse di sicurezza aerea	Verordnung vom 19.Dezember 1995 über die Übertragung von Flugsicherungsaufgaben und die Berechnung der Flugsicherungsgebühren
law	Ordinanza del DMF che regola l'intervento di mezzi militari a favore di compiti civili e di attività fuori servizio	Verordnung des EMD über den Einsatz militärischer Mittel für zivile Aufgaben und ausserdienstliche Veranstaltungen
law, tech.	Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione	Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung
law, tech.	Ordinanza del 17 giugno 1996 sulla notificazione delle prescrizioni e norme tecniche nonché sui compiti dell'Associazione Svizzera di Normazione	Notifikationsverordnung
law	Ordinanza del 30 giugno 1993 sull'organizzazione e i compiti della Cancelleria federale	Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Organisation und die Aufgaben der Bundeskanzlei
law	Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile	Verordnung vom 22.Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte
law	Ordinanza del 16 novembre 1994 concernente i compiti territoriali e il servizio territoriale	Verordnung vom 16.November 1994 über die Territorialen Aufgaben und den Territorialdienst
law, fin.	Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti	Verordnung vom 25.November 1998 über die Gebühren im Aufgabenbereich des Bundesamtes für Verkehr
law, fin.	Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti	Gebührenverordnung BAV
law	Ordinanza del 22 ottobre 1997 concernente il coordinamento dei compiti della Confederazione nell'ambito della politica d'assetto del territorio	Verordnung vom 22.Oktober 1997 über die raumordnungspolitische Koordination der Bundesaufgaben
law	Ordinanza su l'organizzazione e i compiti dell'approvvigionamento economico del Paese	Verordnung über Organisation und Aufgaben der wirtschaftlichen LandesversorgungOrganisationsverordnung Landesversorgung
law	Ordinanza sui compiti dei dipartimenti,dei gruppi e degli uffici	Verordnung über die Aufgaben der Departemente,Gruppen und Aemter
law	Ordinanza sui compiti del Servizio topografico federale	Verordnung über die Obliegenheiten der Eidgenössischen Landestopographie
fish.farm.	ostruzione al compito degli ispettori	Behinderung der Inspektion
med.	Pausa per compiti di vigilanza	Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus
lab.law.	polarizzazione dei compiti di lavoro	Polarisierung der Arbeitsplätze
gen.	programma al livello dei compiti	Anwenderprogramm
econ., lab.law.	Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90	Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90
gen.	programmazione al livello dei compiti	Anwenderprogrammierung
IT, dat.proc.	programmazione dei compiti	Taskzeitplanung
IT	programmazione intelligente del compito da svolgere	intelligente Arbeitsplanung
gen.	rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
IT, dat.proc.	riduzione del livello gerarchico di un compito	Unterordnung von einer Task
IT, dat.proc.	riduzione di un compito	Unterordnung von einer Task
lab.law.	ripartizione dei compiti	Aufgabenverteilung
law, social.sc.	ripartizione tradizionale dei compiti	traditionelle Rollenverteilung
gen.	ristrutturazione dei compiti	Gestaltung der Arbeiten
health.	rotazione di compiti lavorativi	Arbeitswechsel
health.	rotazione di compiti lavorativi	Jobrotation
health.	rotazione di compiti lavorativi	Arbeitsplatzwechsel
comp., MS	separazione dei compiti	Aufgabentrennung
lab.law.	sottoccupato per divisione dei compiti	Teilzeitarbeitsloser
gen.	Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici"	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
IT	specifica di compito	Prozesspezifikation
IT	tipo di compito	Prozesstyp
IT, dat.proc.	trasposizione di un compito	Taskverschiebung
econ.	Valutazione EFFI-QM-BV del 15 novembre 1993.Misure interdipartimentali intese a migliorare l'efficienza nell'Amministrazione federale.Analisi della definizione dei compiti e dell'attuazione delle misure fino a gennaio 1991 da parte della Commissione della gestione del Consiglio nazionale sulla base di un esame dell'Organo parlamentare di controllo dell'Amministrazione	Evaluation EFFI-QM-BV vom 15.November 1993.Querschnittsmassnahmen zur Effizienzsteigerung in der Bundesverwaltung.Beurteilung der Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs bis Januar 1991 durch die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle
gen.	verifica dei compiti	Aufgabenüberprüfung
IT, dat.proc.	vincolo di successione temporale tra due compiti	Abhängigkeit von Tasks
transp.	volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza	Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken
ed.	voto per compiti in classe	Note fuer Mitarbeit in der Schule