| Subject | Italian | German |
| law | accesso garantito dietro compenso | garantierter Zugang gegen eine Vergütung |
| gen. | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen |
| gen. | accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi di qualsiasi natura | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| med. | acidosi compensata | relative Azidose |
| med. | acidosi compensata | kompensierte Azidose |
| med. | acidosi non compensata | echte Azidose |
| med. | acidosi non compensata | nichtkompensierte Azidose |
| med. | alcalosi compensata | kompensierte Alkalose |
| med. | alcalosi non compensata | unkompensierte Alkalose |
| transp. | alettone compensato | ausgeglichenes Querruder |
| tech., construct. | altezza della sezione di compenso | Ausgleichstiefe |
| el. | amplificatore compensato | Regenerativverstärker |
| el. | amplificatore operazionale compensato | kompensierter Operationsverstärker |
| el. | amplificatore operazionale compensato esternamente | extern kompensierter Operationsverstärker |
| antenn. | analisi compensata | kompensierte Abtastung |
| automat. | autoregolatore compensato | Ausgleichregelsatz |
| el.gen. | bacino di compensa | Ausgleichsbecken |
| el. | bacino di compenso | Ausgleichsbecken |
| nat.sc., tech. | barometro compensato | Kew-Barometer |
| nat.sc., tech. | barometro compensato | Stationsbarometer |
| nat.sc., tech. | barometro compensato | Barometer mit reduzierter Skala |
| earth.sc. | camera di ionizzazione compensata | kompensierte Ionisationskammer |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione compensata | Kompensationsionisationskammer |
| mater.sc., industr., construct. | cassa in compensato | Sperrholzkiste |
| pack. | cassa in compensato | Leichtkiste |
| antenn. | catodo compensato | Vorratskathode |
| el. | cavo compensato | Ausgleichsleitung |
| earth.sc. | che compensa il moto di deriva | Kompensierung der Driftbewegung |
| meas.inst. | circuito di ponte compensato | Ausgleichbrückenschaltung |
| pwr.lines. | codice a disparità compensata | Paar-Disparitätscode |
| pack. | colla per compensato | Klebstoff für Sperrholz |
| meas.inst. | collegamenti compensati | kompensierte Zuführungsleitungen |
| automat. | collegamenti compensati | Kompensationsleitungen |
| econ. | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| econ. | compensare il margine di prezzo pagato in più | den hoeheren Preis ausgleichen |
| transp., avia. | compensare la maggiorazione dei costi | die zusätzlichen Kosten decken |
| fin. | compensare le differenze di cambio | Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen |
| automat. | compensare le misure con ponte | ausgleichen von Brückenmessungen |
| fin. | compensare loro posizioni | ihre Positionen aufrechnen |
| fin. | compensare un deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| fin. | compensare un deficit | ein Defizit ausgleichen |
| fin. | compensare un deficit | ein Defizit abdecken |
| fin. | compensare un disavanzo | ein Defizit ausgleichen |
| fin. | compensare un disavanzo | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| fin. | compensare un disavanzo | ein Defizit abdecken |
| fin. | compensare una perdita | einen Verlust decken |
| fin. | compensare una perdita | ein Verlust ausgleichen |
| fin. | compensare uno scoperto | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| fin. | compensare uno scoperto | ein Defizit ausgleichen |
| fin. | compensare uno scoperto | ein Defizit abdecken |
| industr., construct. | compensato ad anima giuntata | innen geklebtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato composto | zusammengesetztes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato composto | gemischtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato con anima interna in spuma di plastica | Sperrholz mit Schaumgummifüllung |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente all'acqua | Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| industr., construct. | compensato con protezioni superficiali | beschichtetes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato con rivestimenti superficiali | beschichtetes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato controplaccato | Blindfurnier |
| industr., construct. | compensato controplaccato | furniertes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato di betulla | Sperrholz aus Birke |
| industr., construct. | compensato di betulla | Birkensperrholz |
| industr., construct. | compensato di faggio | Sperrholz aus Buche |
| industr., construct. | compensato di faggio | Buchensperrholz |
| industr. | compensato di okoumé | Sperrholz aus Okoumé |
| industr., construct. | compensato diagonale | Diagonal-Sperrholz |
| agric., industr., construct. | compensato impregnato | imprägniertes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato impregnatodi resinee pressato | Pressholz |
| industr., construct. | compensato impregnatodi resinee pressato | impraegniertes Pressholz |
| industr., construct. | compensato isolante | Isolierungssperrholz |
| industr., construct. | compensato lavorato erroneamente | verschoben gefügtes Sperrholz |
| transp. | compensato marino | Sperrholz fuer schiffbauliche Verwendung |
| industr., construct. | compensato mulitstrato | Vielschichtsperrholz |
| industr., construct. | compensato mulitstrato | Multiplexplatte |
| industr., construct. | compensato multistrati | Furnierplatte |
| industr., construct. | compensato multistrati spesso | dickes Multiplex-Sperrholz |
| industr., construct. | compensato non giuntato | nicht verbundenes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato non giuntato | getrenntes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato per casseforme da calcestruzzo | Schälungssperrholz |
| industr., construct. | compensato per casseforme da calcestruzzo | Betonsperrholz |
| industr., construct. | compensato per esterni | Außensperrholz, wetterfestes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato per esterni | Außensperrholz,wetterfestes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato per interni | Innensperrholz |
| industr., construct. | compensato perforato | perforiertes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato perforato | gelochtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato post-formato | nachgeformtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato prefinito | vorbehandeltes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato rigato | gefurchtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato rigato | geriefeltes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato rivestito in pannelli duri di fibre | Sperrholz mit Hartfaserplattenverkleidung |
| industr., construct. | compensato sagomato | Formsperrholz |
| industr., construct. | compensato sagomato | Sperrholzformteil |
| industr., construct. | compensato sagomato | profiliertes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato sagomato | gebogenes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato segato | Sägefurnier |
| industr., construct. | compensato sottile | dünnes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato striato | geriefeltes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato striato | gefurchtes Sperrholz |
| industr., construct. | compensato tagliato obliquo | schräges Furnierholz |
| industr. | compensato tutto di okoumé | Okoumé durch und durch |
| busin., labor.org. | compensi e gettoni di presenza ai membri del consiglio di amministrazione | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| account. | compensi impliciti | unterstelltes Entgelt finanzieller Mittler |
| polit., law | compenso all'agente,consulente od avvocato | Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte |
| lab.law. | compenso condizionato | Erfolgshonorar |
| law | compenso da pagare al perito | Entschädigung für Sachverständige |
| law | compenso da pagare al testimone | Entschädigung für Zeuge |
| fin. | compenso del servizio | Dienstleistungsentgelt |
| econ. | compenso del servizio d'assicurazione | Preis für die Versicherungsdienstleistungen |
| econ. | compenso del servizio di assicurazione | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| fin., agric. | compenso delle spese di magazzinaggio | Ausgleich der Lagerkosten |
| market. | compenso dello star del credere | Delkredereprovision |
| law | compenso di corso di formazione | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| law | compenso di recupero | Bergungslohn |
| insur. | compenso di salvataggio | Rettung |
| law | compenso familiare | Familienlohn |
| law | compenso fisso | fester Lohn |
| law, agric. | compenso in natura | Realersatz |
| agric. | compenso in natura | Naturallohn |
| agric. | compenso integrativo | Ausgleichszahlung |
| law | compenso mensile | Monatsgehalt |
| law | compenso per contribuzione alle spese domestiche | Lidlohn |
| gen. | compenso per copie private | Abgabe für Privatkopien |
| transp. | compenso per l'esecuzione rapida | Eilgeld |
| market. | compenso per l'inclusione nel listino | Einlistungsgeld |
| fin. | compenso per regolamento | Schadenregelungs/gebuehr |
| fin., agric. | compenso supplementare | Mengenprämie |
| el. | con regolazione di volume compensata | mit kompensierter Lautstaerkeregelung |
| el. | con regolazione di volume compensata | geraeuschkompensiert |
| fin. | conferimento in natura compensato con azioni | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen |
| fin., food.ind. | contributo per il compenso delle spese di magazinaggio nel settore dello zucchero | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| el. | controllo compensato del volume | Lautstärkeregelung |
| life.sc. | diagramma di densità compensata | kompensierte Dichtemessung |
| life.sc. | diagramma neutron-gamma compensato | kompensierte Neutron-Gammastrahlungsmessung |
| gen. | dietro compenso | im Lohn |
| gen. | distruzione compensata | mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | Sperrholzmacherin |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | Sperrholzmacher |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | Querschicht |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | Absperrfurnier |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | Unterfurnier |
| industr., construct. | faccia di un pannello di compensato | Anleimer |
| industr., polit. | Federazione europea industrie del compensato | Europäische Föderation der Sperrholzindustrie |
| industr., construct., chem. | filo compensato | ausgeglichener Zwirn |
| mater.sc., industr., construct. | fusto in compensato | Sperrholzfass |
| pack. | fusto in compensato | Sperrholzfaß |
| mech.eng., el. | generatore ad eccitazione compensata | Generator mit ausgeglichener Verbunderregung |
| el.mot. | generatore ad eccitazione compensata | ausgeglichen kompoundiert |
| med. | glaucoma compensato | kompensiertes Glaukom |
| med. | glaucoma non compensato | dekompensiertes Glaukom |
| environ. | il basso volume plasmatico compensa l'ipersideremia | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| el. | impurezze compensate | kompensierte Störstellen |
| lab.law. | incollatore di legno compensato | Sperrholzverleimer |
| lab.law. | incollatore di legno compensato | Sperrholzverleimerin |
| lab.law. | incollatrice di legno compensato | Sperrholzverleimerin |
| lab.law. | incollatrice di legno compensato | Sperrholzverleimer |
| el. | insieme compensato in temperatura | Kombination mit Temperaturausgleich |
| med. | insufficienza cardiaca compensata | kompensierte Herzinsuffizienz |
| el. | interruttore a ritardo termico compensato | umgebungstemperaturunabhängiger temperaturgesteuerter Zeitschalter |
| med. | ipertrofia di compenso | Erfordernishypertrophie |
| industr., construct. | lamina di compensato | Sperrholzplatte |
| industr., construct. | lastra in compensato | Flachpressplatte |
| econ. | le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità | die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen |
| law | legato a carattere di compenso | Belohnungsvermächtnis |
| industr., construct., chem. | legno compensato | Schichtholz |
| transp., construct. | legno compensato | Abdeckung |
| econ. | legno compensato | Sperrholz |
| industr., construct. | legno compensato ad anima spessa | Sperrholz mit starker Mittellage |
| chem. | legno compensato con adesivo in resina sintetica | kunstharzverleimtes Sperrholz |
| industr., construct. | legno compensato curvato | gebogenes Sperrholz |
| pack. | legno compensato pressato | Preßschichtholz |
| pack. | legno compensato pressato | Preßlagenholz |
| agric. | legno per compensati | Holz fuer Sperrholz |
| mech.eng., el. | macchina a regolazione compensata | Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung |
| el.mot. | macchina a regolazione compensata | kompensiert geregelt |
| construct. | maggior altezza di compenso dell'assestamento | Setzmass |
| construct. | maggior altezza di compenso dell'assestamento | Zuschlag fuer die Setzung |
| construct. | maggior altezza di compenso dell'assestamento | Sackmass |
| chem., mech.eng. | mandata compensata | Flusskompensierung |
| account. | metodo dei compensi di partite | Bruttoprinzip |
| earth.sc., el. | microfono compensato | geraeuschkompensiertes Mikrophon |
| mech.eng., el. | motore a repulsione compensato | kompensierter Repulsionsmotor |
| transp., el. | motore compensato | Motor mit Kompensationswicklung |
| transp., el. | motore compensato | Kompensierter Motor |
| transp., el. | motore compensato | Kompensationsmotor |
| meas.inst. | non compensata | unsymmetrisch |
| meas.inst. | non compensata | unabgeglichen |
| fin. | norme internazionali in materia di compensi | internationale Standards für die Managervergütung |
| law, fin. | Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale | Verordnung vom 7.November 1994 über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" für Benützung der Nationalstrassen |
| lab.law. | ore compensate con tempo libero | durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden |
| piez. | oscillatore a cristallo compensato in temperatura | temperaturkompensierter Quarzoszillator |
| industr., construct. | pannello compensato a struttura cellulare | Sperrholz mit Zellgewebestruktur |
| commun., industr., construct. | pannello di compensato | Sperrholzplatte |
| industr., construct. | pannello di compensato blindato | Metallschichtholz |
| industr., construct. | pannello di legno compensato | Sperrholz |
| industr., construct. | pannello di legno compensato | Tischlerplatte |
| astr. | pendolo compensato | Kompensationspendel |
| avia. | piano di comando compensato | ausgeglichenes Ruder |
| fin. | posizione compensata ponderata in base alla duration | ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| market., fin. | posizione non compensata in valuta | nicht ausgeglichene Position in Währungen |
| fin. | posizione non compensata ponderata in base alla duration | nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | posizione ponderata compensata | ausgeglichene gewichtete Position |
| fin. | posizione ponderata non compensata | nicht ausgeglichene gewichtete Position |
| industr., construct. | pressa per compensato | Sperrholzpresse |
| fin. | prezzo di compenso | Abrechnungskurs |
| fin. | prezzo di compenso | Liquidationskurs |
| fin. | prezzo di compenso | Kompensationskurs |
| market. | principio del compenso di partite | Nettoprinzip |
| industr., construct. | prova di incollaggio per compensati | Verleimungstest für Sperrholz |
| market., agric. | quarti compensati | quartiers compensés |
| agric., health., anim.husb. | quarti compensati | "quartiers compensés" |
| agric., food.ind. | quarto compensato | kompensiertes Viertel |
| agric., food.ind. | quarto detto "compensato" | kompensiertes Viertel |
| commun., el. | radiogoniometro a telaio compensato | kompensierter Rahmenpeiler |
| commun., el. | radiogoniometro compensato | kompensierter Peiler |
| automat. | regolazione de guadagno compensato | kompensierte Lautstärkeregelung |
| el., meas.inst. | Relè compensato | stabilisiertes Relais |
| el., meas.inst. | Relè compensato a percentuale | Prozentrelais |
| med. | respirazione compensata | assistierte Atmung |
| el.gen. | rete compensata con bobina d'estinzione | gelöschtes Netz |
| el.gen. | rete compensata con bobina d'estinzione | Netz mit Erdschlusskompensation |
| el. | rete compensata per i guasti a terra | geloeschtes Netz |
| el. | rete compensata per i guasti a terra | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde |
| econ. | ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren |
| gov., unions. | riposo a titolo di compenso | Ausgleichsruhezeit |
| gen. | riposo a titolo di compenso | Dienstbefreiung |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore compensato | PIN-Detektor |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore compensato | Kompensations-Halbleiterdetektor |
| nucl.phys. | rivelatore di radiazione a semiconduttore compensato | strahlungskompensierter Halbleiterdetektor |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore compensato | kompensierter Halbleiterdetektor |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore compensato al litio | Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium |
| lab.law. | rivendicazione per compensare l'inflazione | Aufhol-Forderung |
| mater.sc., industr., construct. | sagomatura dei compensati | Umhüllung mit Furnieren |
| el. | semiconduttore compensato | Kompensationshalbleiter |
| el. | semiconduttore compensato | kompensierter Halbleiter |
| semicond. | semiconduttore compensato | Kompensations-Halbleiter |
| environ., construct. | serbatoio di compenso | Ausgleichbehaelter |
| med. | shock compensato | kompensierter Schock |
| astr. | sistema compensato di declinazioni | ausgeglichenes Deklinationssystem |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | gelöschtes Netz |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | Netz mit Erdschlußkompensation |
| tech. | sistema per compensare i mutamenti di volume | System zur Volumenveränderung |
| industr., construct. | soluzione di colla per compensato | Sperrholzleim |
| met. | sospensione compensata | Ausgleichaufhängung |
| law | spese compensate interamente o in parte | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| el. | stadio a transistori compensato in bassa frequenza | niederfrequenzkompensierte Transistorstufe |
| el. | stadio a transistori compensato in parallelo | parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| el. | stadio a transistori compensato in serie | reihenschaltungskompensierte Transistorverstärkerstufe |
| el. | stadio a transistori compensato in serie parallelo | reihenschaltungs- und parallelschaltungskompensierte Transistorstufe |
| el. | stadio non compensato a transistori | unkompensierte Transistorverstärkerstufe |
| industr. | stazza lorda compensata | gewichtete Bruttoraumzahl |
| wood. | strato del compensato | Furnierblatt |
| wood. | strato del compensato | Furnierschicht |
| wood. | strato del compensato | Lage |
| wood. | strato del compensato | Schicht |
| wood. | strato del compensato | Furnier |
| industr., construct. | struttura lamellare in compensato | Schichtholzbalken |
| transp. | superficie di governo compensata | ausgeglichenes Ruder |
| industr., construct. | taglio in lunghezza di fogli di compensato | Abschneiden von Furnieren |
| industr., construct. | taglio in lunghezza di fogli di compensato | Abscheren von Furnieren |
| el. | temperatura compensata di un interruttore termostatico | Temperatur-Unterschied |
| el. | tensione compensata per sopraelevazione di temperatura | Kompensationsspannung für Temperaturanstieg |
| transp., nautic. | timone compensato | Schweberuder |
| transp., nautic. | timone compensato | Balanceruder |
| transp., mater.sc. | timone compensato attivo | Aktivruder |
| transp., mech.eng. | timoneria compensata di freno | Ausgleichsbremsgestänge |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | berichtigte Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonnellaggio lordo compensato | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonnellata di stazza lorda compensata | berichtigte Bruttoregistertonne |
| gen. | tonnellata di stazza lorda compensata | gewichtete Bruttoregistertonne |
| gen. | tonnellata di stazza lorda compensata | gewichtete Bruttoraumzahl |
| agric. | tramoggia per distribuzione compensata | Vorratsbehälter |
| meas.inst. | trasformatore di corrente compensato | Stromwandler mit Zusatzmagnetisierung |
| automat. | trasformatore di misura compensato | kompensierter Messwandler |
| chem. | Valore della reattività compensata dal boro | Borwirkwert |
| transp. | volo compensato | Krabbenflug |
| transp. | volo compensato | Querfliegen |
| transp. | volo compensato | Schiebeflug |
| transp. | volo compensato | Rutschflug |
| el. | voltmetro compensato | kompensiertes Voltmeter |
| meas.inst. | voltmetro compensato | Kompensationsvoltmeter |
| el. | wattmetro compensato | Kompensationswattmeter |
| automat. | wattmetro compensato | Leistungsmesser mit Hilfswicklung |