| Subject | Italian | German |
| lab.law. | capo comparse | Chefin der Statisten |
| lab.law. | capo comparse | Chef der Statisten |
| law | comparsa conclusionale | Klageantraege |
| law | comparsa conclusionale | Klageantrag |
| law | comparsa conclusionale | Schlussantraege |
| law | comparsa conclusionale | Parteiantraege |
| law | comparsa conclusionale | Antraege |
| law | comparsa d'appello | Ladung vor das Berufungsgericht |
| law | comparsa d'appello | Berufungsschrift |
| chem. | comparsa del colore bianco | beginnende Weissglut |
| account. | comparsa di attività | Entstehen von Aktiva |
| cultur. | comparsa di cinema | Filmstatistin |
| cultur. | comparsa di cinema | Filmstatist |
| met. | comparsa di macchie | Fleckigwerden |
| law | comparsa di risposta | Klagebeantwortung |
| environ. | comparsa di risposta | Erwiderung |
| environ. | comparsa di risposta | Reaktion |
| environ. | comparsa di risposta | Abhilfemaßnahme |
| polit., law | comparsa di risposta | Rechtsmittelbeantwortung |
| environ. | comparsa di risposta | Widerhall |
| environ. | comparsa di risposta | Maßnahme |
| environ. | comparsa di risposta | Antwort |
| law | comparsa di risposta | Klageantwort |
| tech. | comparsa di rugiada | Auftreten von Beschlag |
| lab.law. | comparsa di teatro | Theaterstatistin |
| lab.law. | comparsa di teatro | Theaterstatist |
| med. | comparsa di una colorazione nerastra della lingua,segno caratteristico dell'esposizione al vanadio | Vanadiumzunge |
| astr. | comparsa di una meteora | Aufleuchten eines Meteors |
| account. | comparsa economica | Entstehen/Zubuchungen |
| account. | comparsa economica di attività non prodotte | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | comparsa economica di attività prodotte | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| law | conclusioni della comparsa di risposta | Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung |
| comp., MS | controllo menu a comparsa | Steuerelement für Menü-Flyout |
| comp., MS | controllo riquadro a comparsa | Flyout-Steuerelement |
| comp., MS | età alla comparsa | Alter bei Einsetzen des Leidens |
| comp., MS | menu a comparsa | Popupmenü |
| life.sc. | perturbazione caratterizata dalla comparsa di vetrone | Eissturm |
| med. | presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| comp., MS | riquadro a comparsa | Flyout |
| comp., MS | riquadro a comparsa del contatto | Kontakterweiterung |
| comp., MS | riquadro a comparsa del menu | Flyout "Menü" |
| comp., MS | riquadro a comparsa Impostazioni | Einstellungen-Flyout |
| health. | storia della comparsa della malattia | Entwicklung der Krankheit |
| comp., MS | Tabellone a comparsa dall'alto | Banner oben |