| Subject | Italian | German |
| industr., construct. | a conciatura combinato | kombiniert gegerbt |
| commun., IT | accesso a criteri combinati | Mehrkriterienzugriff |
| transp. | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| law, transp. | accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| law, transp. | Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere | Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz |
| agric. | acido solforoso combinato | gebundene schweflige Säure |
| life.sc. | acqua combinata | chemisch gebundenes Wasser |
| agric. | acqua combinata del terreno | Totwasseranteil |
| law, transp. | affidabilità dei trasporti combinati | Zuverlässigkeit im kombinierten Verkehr |
| chem., el. | ammoniaca combinata | gebundenes Ammoniak |
| el. | ampermetro ed ohmmetro combinati | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| snd.rec. | angolarità trasversale e longitudinale combinata | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert |
| agric. | anidride solforosa combinata | gebundene schweflige Säure |
| commun. | apparecchiatura combinata con antenna mobile | tragbare Antennenweiche |
| cultur. | apparecchio combinato | kombinierter Apparat |
| transp. | apparecchio combinato di trazione e repulsione | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| nat.sc., tech., energ.ind. | apparecchio di riscaldamento combinato | Kombiheizgerät |
| environ. | approccio combinato | kombiniertes Konzept |
| agric. | aratro rincalzatore-estirpatore combinato | kombinierter Häufel-und Rodepflug |
| agric. | aratura e semina combinate | Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang |
| textile | armatura combinata | Kombinationsgewebebindung |
| mun.plan. | arredi di cucina combinati | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| law | assicurazione combinata | kombinierte Versicherung |
| law | assicurazione combinata | gebündelte Versicherung |
| law | assicurazione di famiglia combinata | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente |
| industr. | asta combinata | Bügel mit Kunststoffdekorteilen |
| environ. | attrezzatura combinata spurgo | Schlammsaugevorrichtung |
| tech. | avvertenza combinata relativa alla salute | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| textile | avvolgimento combinato | kombinierte Wicklung |
| meas.inst. | azione combinata | Regelung mit mehreren Regelungsarten |
| IT, el. | azione combinata | zusammengesetztes Verhalten |
| meas.inst. | azione combinata | verbundenes Verhalten |
| meas.inst. | azione combinata | kombiniertes Verhalten |
| transp. | azione pilota a favore del trasporto combinato | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| med. | balneoterapia combinata | kombinierte Badekur |
| hobby, transp. | bardatura combinata | Kombinationsgurtzeug |
| transp. | biglietto combinato | Kombi-Billett |
| transp. | biglietto di trasporto combinato | Übergangsfahrausweis |
| transp. | biglietto di trasporto combinato | Verbundfahrausweis |
| transp. | biglietto diretto combinato | zusammengstellter direkter Fahrausweis |
| transp. | biglietto diretto combinato | kombinierter Fahrausweis |
| fin. | bilancio combinato | kombinierter Jahresabschluß |
| mun.plan. | bruciatore per alimentazione combinata | Kombinationsbrenner |
| met. | bussola combinata | kombinierter Keilfänger |
| transp. | cadena di trasporto combinato | kombinierte Transportkette |
| IT, dat.proc. | calcolo a criteri combinati | Mehrfachkriterienberechnung |
| met. | caldaia a tubi di fiamma e d'acqua combinati | kombinierter Wasser Flammrohr-Kessel |
| met. | caldaia combinata | kombinierter Kessel |
| met. | caldaia combinata | Verbundkessel |
| stat. | campione combinato | vereinigte Stichprobe |
| met. | cannello combinato per saldatura e taglio | kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner |
| law, transp. | capacità di trasporto combinato | Kapazität im kombinierten Verkehr |
| met. | carbonio combinato | gebundener Kohlenstoff |
| tech., industr., construct. | cartone prodotto con macchina combinata | Zweilangsiebpappe |
| tech., industr., construct. | cartone prodotto con macchina combinata | Doppelsiebkarton |
| comp., MS | casella combinata | Kombinationsfeld-Steuerelement |
| comp., MS | casella combinata | Kombinationsfeld |
| comp., MS | casella combinata a discesa | Dropdown-Kombinationsfeld |
| industr., construct. | castone combinato con pietra smontabile a pressione cilindrico | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | castone combinato con pietra smontabile a pressione con piano di appoggio | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| work.fl., commun. | catalogo combinato | Kreuzkatalog |
| agric. | cavatuberi combinata | Kartoffelkombine |
| agric. | cavatuberi combinata | Kartoffelerntemaschine |
| mech.eng., el. | centrale a ciclo combinato | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| environ. | centrale a ciclo combinato | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata | IGCC-Anlage |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | Heizkraftwerk |
| energ.ind. | centrale combinata termeelettrica | kombinierte Wärme-kraftstromanlage |
| mater.sc., el. | centrale di produzione combinata | Heizkraftwerk,HKW |
| energ.ind. | centrale di produzione combinata | Heizkraftwerk |
| gen. | Centro combinato di operazioni aeree | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| industr. | centro di lavorazione combinato | kombiniertes Maschinenzentrum |
| energ.ind. | ciclo combinato a gassificazione integrata | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| el. | ciclo combinato con la conversione d'energia magnetoidrodinamica | Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik |
| energ.ind. | ciclo combinato di gassificazione integrata | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinato di gassificazione integrata | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinato di gassificazione integrata | IGCC-Technik |
| comp., MS | classe combinata | Kombinationsklasse |
| fin., polit., agric. | codice della nomenclatura combinata | KN-Code |
| fin., polit., agric. | codice della nomenclatura combinata | Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur |
| stat., tax. | comitato della nomenclatura combinata tariffaria e statistica | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| el. | componente combinata in quadratura di fase | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung |
| industr., construct. | concia combinata | Kombinationsgerbung |
| industr., construct. | concia combinata all'olio | kombinierte Trangerbung |
| agric. | concime combinato con erbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| tech. | contatore combinato | Zähler mit Doppelfunktion |
| law, market. | conti combinati di gruppo | kombinierter Konzernabschluss |
| insur. | contratto di assicurazione combinato sopravvivenza e decesso | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| comp., MS | controllo casella combinata | Kombinationsfeld-Steuerelement |
| met. | convertitore a insufflazione combinata | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| environ., agric. | coppia combinata di ugelli | Kombinationsstrahlrohr |
| gen. | corridoi europei di trasporto combinato | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| law, transp. | corridoio di trasporto combinato strada-rotaia | Huckepack-Korridor |
| industr., construct. | cotone/polinosico combinato | polynoses Interlockgarn |
| fin. | Decreto federale sull'involucro finanziario per il promovimento del trasporto combinato | Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs |
| med. | degenerazione subacuta combinata | subakute kombinierte Degenerierung |
| el. | deviazione tipo combinata | kombinierte Standardabweichung |
| el. | deviazione tipo di riferimento combinata | kombinierte Standardabweichung |
| IT, dat.proc. | dipendenze combinate | Mehrfachabhängigkeit |
| environ. | effetto combinato | Kombinationswirkung |
| el. | Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| el. | Elemento di turbina combinato ad alta e media pressione | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| transp., avia. | elicottero combinato | Kombinationsflugschrauber |
| transp., avia. | elicottero combinato a rotore rallentato | Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor |
| transp., avia. | elicottero combinato a spinta ausiliaria | Verbundhubschrauber mit Zusatzschub |
| agric. | erpice snodato combinato | kombinierte Netzegge |
| tech., industr., construct. | errore combinato | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | errore combinato | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | errore combinato | Fehlergrenze |
| life.sc. | evento combinato | kombiniertes Transformationsereignis |
| transp. | fascicolo a tagliandi combinati | zusammengestelltes Fahrscheinheft |
| industr., construct. | filo combinato | Melangegarn |
| lab.law. | filtro combinato | Kombinationsfilter |
| environ. | filtro d'aria combinato | Kombinations-Luftfilter |
| med. | flessione combinata | kombinierte Rumpf- und Beinflexion |
| met. | formazione di perlite in una reazione combinata | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| UN | forza combinata | verbundener Einsatzverband |
| nat.sc. | frazione combinata | gebundene Fraktion |
| energ.ind. | generazione combinata di calore ed elettricità | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | generazione combinata di calore ed elettricità | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| IT | giunzione combinata | Gegenverkehrsamtsleitung |
| comp., MS | grafico combinato | Verbunddiagramm |
| agric. | griglia e registro combinati | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| transp. | gruppo di lavoro ad alto livello sui trasporti combinati | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| el., sec.sys. | guasto combinato | kombinierter Fehler |
| el., sec.sys. | guasto combinato | kombinierter Netzfehler |
| hobby, transp. | imbracatura combinata | Kombinationsgurtzeug |
| med. | immunodeficienza combinata grave | schwere kombinierte Immunmangelkrankheit |
| med. | immunodeficienza grave combinata | schwerer kombinierter Immundefekt |
| med. | immunodeficienza grave combinata legata al cromosoma X | X-gekoppelter SCID |
| med. | immunodeficienza grave combinata legata al cromosoma X | X-gekoppelter schwerer kombinierter Immundefekt |
| chem. | Impianto combinato di desalinizzazione e di produzione di energia elettronucleare | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung |
| chem. | Impianto combinato di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato | kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage |
| mater.sc., el. | impianto combinato per la conversione di energia | Heizkraftwerk,HKW |
| energ.ind. | impianto combinato per la conversione di energia | Heizkraftwerk |
| environ. | Impianto combinato per la produzione di energia elettrica e desalinizzazione dell'acqua marina | kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage |
| el. | impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| nucl.phys. | impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| mech.eng., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Kombikraftwerk |
| energ.ind., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Kombinationskraftwerk |
| mech.eng., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| energ.ind., el. | impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas | Kombiblockkraftwerk |
| law | in combinato disposto con | in Verbindung mit |
| IT, dat.proc. | indicizzazione a criteri combinati | Indizierung nach mehreren Kriterien |
| environ. | inquinamento combinato | Mehrkomponentenverunreinigung |
| med. | intrappolamento combinato intra-extracranico | extra-intrakranieller Bypass |
| mater.sc. | involucro combinato | Kombinationspackung |
| met. | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| environ., agric. | lancia combinata | Mehrzweckstrahlrohr |
| mun.plan. | lavatrice combinata | Waschkombination |
| mun.plan. | lavatrice combinata | Waschbueffett |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luci combinate | kombinierte Leuchten |
| mech.eng. | macchina combinata | Mehrzweckwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | macchina combinata | Mehrzweckmaschine |
| agric. | macchine combinate | kombinierte Maschinen |
| agric. | macchine combinate | Vollerntemaschinen |
| gen. | macchine combinate | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| agric. | macchine combinate in parallelo | nebeneinander fahrende Maschinen |
| agric. | macchine combinate in serie | hintereinander fahrende Maschinen |
| mech.eng. | manometro-valvola di scarico combinata con un manometro | mit Manometern kombiniertes Druckminderventil |
| immigr. | matrimonio combinato | arrangierte Ehe |
| med. | metodo combinato | Simultan-Methode |
| agric. | metodo combinato | kombinierte Fachwerkmethode |
| med. | metodo combinato | kombinierte Methode |
| agric., construct. | metodo combinato per spandimento ed iniezione | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| chem., el. | misuratori combinati | Verbundgaszähler |
| math. | momento combinato | multivariates Moment |
| stat. | momento combinato | Simultanmoment |
| stat. | momento combinato | mehrdimensionales Moment |
| math. | momento combinato | Produktmoment |
| industr. | montatura combinata | Kombifassung |
| industr. | montatura in combinato | Kombifassung |
| met. | mortesatrice combinata | Verbundstossmaschine |
| agric. | motoatomizzatore-impolveratore combinato | kombiniertes Motorsprüth-und Stäubegerät |
| transp., avia., mech.eng. | motore a ciclo combinato | Triebwerk mit Kombinationsantrieb |
| met. | muffola combinata a gancio | kombinierter Rollenblock mit Haken |
| agric. | mulino-miscelatore combinato | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| transp. | nave combinata | kombiniertes Schiff |
| transp. | nave combinata | Kombischiff |
| econ. | nomenclatura combinata | Kombinierte Nomenklatur |
| gen. | nomenclatura tariffaria e statistica combinata | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| fin. | note esplicative della nomenclatura combinata | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | note esplicative della nomenclatura combinata | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| gen. | operazione combinata | interalliierte Operation |
| IT, dat.proc. | ordinamento a criteri combinati | Sortieren nach mehreren Kriterien |
| gen. | Ordinanza sul traffico combinato | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge |
| gen. | Ordinanza sul traffico combinato | Kombiverkehrsverordnung |
| industr., construct. | pannello combinato | kombinierte Platte |
| industr., construct. | pannello combinato | Kombinationsplatte |
| gen. | parere combinato | gemeinsames Gutachten |
| fin., agric. | piano di assicurazioni agricole combinate | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| transp. | piano di volo combinato | Kombinationsflugplan |
| mech.eng. | pressostato combinato alta e bassa pressione | Doppeldruckregler |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | Mehrschichtensysteme |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | Duplexbehandlung |
| met. | procedimento combinato di protezione antiruggine | kombinierte Rostschutzverfahren |
| transp., construct. | procedura combinata | Gemischt-Vergabeverfahren |
| transp. | procedura combinata di prova | kombiniertes Prüfverfahren |
| chem., el. | Processo STEAG-impianto combinato | STEAG-Kombianlagen-Verfahren |
| energ.ind. | produzione combinata di calore e di elettricità | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | produzione combinata di calore e di elettricità | Kraft-Wärme-Kopplung |
| el.gen. | produzione combinata di calore e di energia elettrica | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | produzione combinata elettricità-calore | Kraft/Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | produzione combinata elettricità-calore | Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind. | produzione combinata elettricità-calore | Wärme-Kraft-Kopplung |
| energ.ind. | produzione combinata elettricità-calore | Kraft-Wärme-Kupplung |
| gen. | protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria | Augen-und Atemschutz |
| el. | Prova d'ambiente combinata | kombinierte Umwelteinflussprüfung |
| el. | Prova d'ambiente combinata | Prüfung auf kombinierte Umwelteinflüsse |
| agric. | pulitore ad alte pressione combinata | kombinierter Hochdruckreiniger |
| comp., MS | pulsante di menu combinato | unterteilte Schaltfläche |
| textile | punto combinato | Kombinationsstich |
| agric. | ranghinatore combinato | kombinierte Heumaschine |
| agric. | ranghinatore combinato | Schwadenwender |
| agric. | ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza | Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb |
| econ. | recessione ed inflazione combinate | Slumpflation |
| stat., lab.law. | redditi combinati | zwischenstaatliche Lohnkombination |
| stat., lab.law. | redditi combinati | Kombilohn |
| automat. | regolazione combinata | Verbundregelung |
| automat. | regolazione combinata della corrente e della tensione | kombinierte Strom- und Spannungsregelung |
| math. | regressione combinata | mehrdimensionale Regression |
| gen. | rete di trasporto combinato | Netz für den kombinierten Verkehr |
| transp. | rete europea di trasporti combinati | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs |
| agric. | rete metallica esagonale combinata | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | rete metallica esagonale combinata | Formgeflecht |
| transp. | rete transeuropea di trasporto combinato | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr |
| commun. | ricetrasmettitore combinato | kombinierter Sender-Empfänger |
| commun. | ricetrasmettitore combinato | Sende-Empfängseinrichtung |
| commun. | rotativa combinata rotocalco/flessografica/serigrafica | Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine |
| commun. | rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| agric. | rullo biconico ed erpice canadese combinati | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber |
| med. | saggio combinato di tossicità cronica/cancerogenesi | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| meas.inst. | scala combinata | Verbundskala |
| meas.inst. | scala combinata | Kombinationsskala |
| commun., industr., construct. | scatola pieghevole con chiusura combinata | Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss |
| work.fl., IT | schede combinate con perforazioni e diciture scritte | Verbundkarten |
| med. | sclerosi combinata | kombinierte Sklerose |
| tech. | sega combinata con una cassetta per cornici | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| el. | segnale con modulazione combinata di ampiezza e fase | AM-PM-Mischsignal |
| transp. | segnali a luci combinate | Signal mit Mehrfachfahraufträgen |
| IT, dat.proc. | selezione a criteri combinati | Mehrkriterienwahl |
| IT, dat.proc. | selezione a criteri combinati | Auswahl nach mehreren Kriterien |
| agric. | seminatrice combinata | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| earth.sc. | sforzi combinati | Mehrfachbelastung |
| met. | silice combinata | gebundene Kieselsäure |
| industr. | sistema combinato di rilevazione e di allarme | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| transp. | sistema combinato gravità/depressione | kombiniertes Schwerkraft/Luftdruck-System |
| transp. | sistema combinato gravità/depressione | kombiniertes Schwerkraft / Luftdruck-System |
| transp., tech., law | sistema di frenatura combinato | kombinierte Bremsanlage |
| tech. | sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| gen. | sistema radar combinato per sorveglianza ed attacco | luftgestütztes Bodenüberwachungsradar |
| earth.sc., mater.sc. | sollecitazione combinata | zusammengesetzte Beanspruchung |
| construct. | 2)sottopasso ad arco per condotta a elementi combinati | Mehrsegment-Bogendurchlass |
| agric. | spandiconcime combinato | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| electr.eng. | spessore del materiale del tubo liscio combinato con tubo ondulato | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| industr., construct. | spigato combinato | verstärkter Köper |
| IT, tech. | stazione combinata | gemischte Station |
| IT, tech. | stazione combinata | Hybridstation |
| math. | sufficienza combinata | gemeinsame Suffizienz |
| math. | sufficienza combinata | mehrdimensionale Suffizienz |
| agric. | svolgitrice e seminatrice combinate | Verlege- und Sämaschine kombiniert |
| fin., agric. | tariffa combinata | feste Gebuehr |
| transp. | tariffa combinata | Anstoßtarif |
| transp. | tariffa combinata | Verbundtarif |
| fin., agric. | tariffa combinata | Einheits-Gebuehr |
| fin. | tassa combinata | zusammengesetzte Taxe |
| fin., commun. | tassa combinata | Gesamttaxe |
| fin., commun. | tassa combinata | Gesamtgebühr |
| fin., el. | tassa combinata CO2/energia | kombinierte CO2-/Energieabgabe |
| med. | tecniche combinate off-line | off-line Verfahren |
| med. | tecniche combinate on-line | on-line Verfahren |
| mater.sc. | tecnologia combinata | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | tecnologia combinata | kombinierte Technologie |
| energ.ind. | Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | IGCC-Technik |
| energ.ind. | Tecnologia del ciclo combinato e gassificazione | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| comp., MS | token di accesso combinato | geteiltes Zugriffstoken |
| transp. | traffico carichi combinati | Kombinierter Ladungsverkehr |
| piez. | trasduttore interdigitato combinato | interdigitalisierter Interdigitalwandler |
| transf. | trasformatore combinato | kombinierter Messwandler |
| earth.sc., el. | trasmissione combinata | kombinierte Wärmeübertragung |
| transp. | trasporti combinati | kombinierter Verkehr |
| transp., nautic. | trasporti combinati per via navigabile | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| transp. | trasporto combinati | kombinierter Transport |
| environ. | trasporto combinato | Kombiverkehr |
| econ. | trasporto combinato | kombinierter Transport |
| law, transp. | trasporto combinato | kombinierter Verkehr |
| transp. | trasporto combinato accompagnato | begleiteter kombinierter Verkehr |
| law, transp. | trasporto combinato attraverso le Alpi | alpenquerender kombinierter Verkehr |
| transp. | trasporto combinato camion-treno | Huckepackverkehr |
| transp. | trasporto combinato che preveda un tratto via mare | kombinierter Verkehr |
| transp. | trasporto combinato che preveda un tratto via mare | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| law, transp. | trasporto combinato dal punto di partenza a quello di destinazione | kombinierter Verkehr über die gesamte Beförderungsstrecke |
| transp. | trasporto combinato strada - rotaia | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| transp. | trasporto combinato strada - rotaia | kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr |
| gen. | trasporto combinato strada-aria | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transp. | trasporto combinato strada-ferrovia | Huckepackverkehr |
| transp. | trasporto combinato strada-rotaia | Huckepackverkehr |
| transp. | trasporto combinato strada/rotaia | Huckepackverkehr |
| law, transp. | trasporto combinato strada-rotaia | kombinierter Verkehr Schiene-Strasse |
| transp. | trasporto di merci combinato | kombinierter Güterverkehr |
| agric. | trattamento combinato dei residui di lavorazione | verschiedenartige Schlagabraumbeseitigung |
| met. | tubazione combinata | kombinierte Rohrtour |
| energ.ind. | turbina a gas a ciclo combinato | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| transp. | Unione internazionale dei vettori che effettuano il trasporto combinato ferrovia/strada | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen |
| transp. | Unione Internazionale delle società di trasporto combinato strada-rotaia | Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft |
| PSP | unità combinata con fusibile | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| mech.eng. | Unità combinata di filtrazione per aerosol e a carbone attivo | Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter |
| chem. | Unità combinata di purificazione del refrigerante del reattore e del condensato | kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage |
| med. | vaccino combinato | Mischimpfstoff |
| med. | vaccino combinato | Mehrfachimpfstoff |
| med. | vaccino combinato | Kombinationsimpfstoff |
| el. | Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | kombiniertes Schnellschluss-Stellventil |
| el. | Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil |
| el. | Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza | Hauptabsperr-Schnellschlussventil |
| IT, dat.proc. | variazione combinata | gekoppelte Abweichung |
| environ. | vasca combinata | Verbundbassin |
| transp. | veicolo combinato | Beförderungseinheit |
| transp. | veicolo combinato | Fahrzeug mit Anhänger |
| transp. | veicolo combinato | Lastzug |
| transp. | veicolo combinato | Satteleinheit |
| transp. | veicolo combinato | Zug |
| transp. | veicolo combinato | miteinander verbundene Fahrzeuge |
| transp. | veicolo combinato | zusammengekoppelte Fahrzeuge |
| transp., agric. | veicolo combinato | Kombinationsfahrzeug |
| transp. | veicolo combinato | Fahrzeugkombination |
| mech.eng. | veicolo combinato di spurgo | kombiniertes Hochdruckspül-und Saugfahrzeug |
| transp., nautic. | verricello combinato salpancore/ormeggio | kombinierte Anker-Verholwinde |
| med. | versione combinata | kombinierte Wendung |
| comp., MS | Vista Elenchi combinati | Gemeinsame Listenansicht |
| comp., MS | visualizzazione combinata | Ansichtskombination |
| agric. | voltafieno-andanatore combinato | Zettwender |
| earth.sc., transp. | vortici combinati | gebundene Wirbel |
| chem. | zolfo combinato | gebundener Schwefel |
| chem. | zolfo combinato | GEBUNDENER sCHWEFEL |