| Subject | Italian | German |
| commun., IT | accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione | CSMA-CD-Netz |
| commun., IT | accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| earth.sc. | allargamento di una riga spettroscopica da collisioni fra atomi | Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse |
| phys.sc. | anello di collisione | Kollisionsring |
| transp., avia. | apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo | bordseitiges Kollisionswarnsystem |
| transp., avia. | apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| earth.sc. | apparecchio di collisione ad alta energia | Hochenergie-Beschleuniger |
| gen. | Autocisterne venute in collisione in strade della zona | zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen |
| IT, earth.sc. | circuito rivelatore di collisione | Kollisionsmelder |
| insur. | clausola collisione | Kollisionsklausel |
| astr. | collisione a parametro d'urto grande | entfernter Zusammenstoss |
| astr. | collisione a parametro d'urto grande | entfernter Vorübergang |
| astr. | collisione a parametro d'urto piccolo | enger Zusammenstoss |
| earth.sc. | collisione anelastica | unelastischer Stoss |
| earth.sc. | collisione anelastica | unelastische Kollision |
| astr. | collisione binaria | Zweierstoss |
| el. | collisione di chiamate | Zusammenstoß von Verbindungswünschen |
| astronaut., transp. | collisione di flussi | Schlag |
| astronaut., transp. | collisione di flussi | Durchflussstoss |
| astronaut., transp. | collisione di flussi | Stoß |
| astronaut., transp. | collisione di flussi | Auftreffen |
| astr. | collisione di galassie | kollidierende Galaxien |
| astr. | collisione di galassie | Kollision von Galaxien |
| astr. | collisione di galassie | Zusammenstoss von Galaxien |
| astr. | collisione di galassie | Zusammenstoss von Nebeln |
| law | collisione di navi | Schiffszusammenstoß |
| life.sc. | collisione di placche | Plattenkollision |
| astr. | collisione di prima specie | Stoss erster Art |
| commun. | collisione di reset | Zusammenstoß beim Rücksetzen |
| commun. | collisione di restart | Zusammenstoß beim Restart |
| astr. | collisione di seconda specie | Stoss zweiter Art |
| commun. | collisione di svincolo | Zusammenstoß beim Auslösen |
| commun. | collisione di svincolo | Abbaukollision |
| earth.sc. | collisione elastica | elastischer Stoss |
| earth.sc. | collisione elastica | elastische Kollision |
| commun., IT | collisione frontale | frontaler Zusammenstoß |
| phys.sc. | collisione frontale | geradlinige Kollision |
| phys.sc. | collisione frontale | Zentralstoss |
| law | collisione in mare | Zusammenstoß auf See |
| law | collisione in mare | Kollision auf See |
| transp., avia. | collisione in volo | Zusammenstoß im Flug |
| astr. | collisione inelastica | unelastischer Stoss |
| transp. | collisione laterale | Seitenaufprall |
| astr. | collisione lontana | entfernter Zusammenstoss |
| astr. | collisione lontana | entfernter Vorübergang |
| earth.sc. | collisione lontana | Stoss ueber groessere Entfernungen |
| earth.sc. | collisione lontana | Fernwechselwirkung |
| transp. | collisione primaria | Primäraufprall |
| transp. | collisione primaria | Primaeraufprall |
| earth.sc. | collisione radiativa | Strahlungskollision |
| earth.sc. | collisione radiativa | Stoss mit Strahlenemission |
| transp. | collisione secondaria | Sekundäraufprall |
| transp. | collisione secondaria | Sekundaeraufprall |
| astr. | collisione stretta | enger Zusammenstoss |
| earth.sc. | collisione tra fasci di particelle accelerate | Zusammenstoss beschleunigter Teilchenstrahlen |
| earth.sc. | collisione tra particelle distanti | Zusammenstoss von entfernten Teilchen |
| astr. | collisione tripla | Dreierstoss |
| commun. | controllo delle collisioni | Konkurrenzkontrolle |
| law, transp. | convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See |
| law, transp. | convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| gen. | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| commun., IT | CSMA con rivelazione di collisione | CSMA-CD-Netz |
| commun., IT | CSMA con rivelazione di collisione | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| earth.sc. | Densità del rateo di collisioni | Stossratendichte |
| earth.sc. | densità di collisioni | Stossdichte |
| earth.sc. | densità di collisioni | Kollisionsdichte |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo per evitare la collisione tra veicoli a motore | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| astr. | eccitazione per collisione | Stossanregung |
| gen. | finestra di collisione | round trip propagation time |
| gen. | finestra di collisione | Kollisionsfenster |
| commun. | frequenza delle collisioni | Stoßfrequenz |
| astr. | frequenza delle collisioni | Stosszahl |
| earth.sc. | frequenza di collisione | Stosshaeufigkeit |
| radio | frequenza di collisione di elettroni | Elektronenstoßrate |
| radio | frequenza di collisione di elettroni | Stoßrate |
| earth.sc. | frequenza di collisione | Kollisionshaeufigkeit |
| earth.sc. | frequenza di collisione | Kollisionsfrequenz |
| el. | frequenza di collisione degli elettroni | elektronische Kollisionsfrequenz |
| transp., avia., tech. | impianto di prevenzione delle collisioni in volo | Kollisionswarnsystem |
| el. | instabilità di strappo in assenza di collisioni | stossfreie Rissinstabilität |
| earth.sc. | instabilità di strappo in assenza di collisioni | stossfreie Rissinstabilitaet |
| antenn. | integrale di collisione | Stossintegral |
| earth.sc. | interazione in assenza di collisioni | stossfreie Wechselwirkung |
| astronaut., transp. | intercettazione con rotta di collisione | Abfangen auf Kollisionskurs |
| transp. | mancata collisione | gefährliche Begegnung |
| transp. | mancata collisione | Quasi-Zusammenstoß |
| transp. | mancata collisione | Fastzusammenstoß |
| transp. | manovra per evitare le collisioni | Zusammenstossvermeidungsmanöver |
| gen. | Navi venute in collisione in fiumi nelle vicinanze | zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen |
| antenn. | numero di collisioni | Stosszahl |
| earth.sc. | onda d'urto in assenza di collisioni | stossfreie Schockwelle |
| earth.sc. | onda d'urto in assenza di collisioni | kollisionsfreie Stosswelle |
| el. | onda d'urto senza collisioni | kollisionsfreie Stosswelle |
| commun. | pacchetto di collisione chiamata | Rufkollisionspaket |
| transp., nautic., fish.farm. | paratia di collisione | Kollisionsschott |
| nucl.phys. | plasma di collisione | Stoß-Plasma |
| earth.sc. | plasma in assenza di collisioni | stossfreies Plasma |
| earth.sc. | plasma privo di collisioni | stossfreies Plasma |
| earth.sc. | plasma senza collisioni | stossfreies Plasma |
| earth.sc. | plasma virtualmente privo di collisioni | nahezu stossfreies Plasma |
| earth.sc. | plasma virtualmente privo di collisioni | fast stossfreies Plasma |
| phys.sc. | potere frenante lineare ristretto per collisione | lineare Energieuebertragung |
| phys.sc. | potere frenante lineare ristretto per collisione | lineares Energieuebertragungsvermoegen |
| phys.sc. | potere frenante lineare ristretto per collisione | beschraenktes lineares Stoss-Bremsvermoegen |
| earth.sc. | potere frenante lineare ristretto per collisione | lineare Energieübertragung |
| earth.sc. | potere frenante massico per collisione | Massen-Stoßbremsvermögen |
| transp. | prove di collisione | Kollisionsversuche |
| law, transp. | quasi collisione | Fastzusammenstoss |
| commun., industr., construct. | radar anti-collisione | Anti-Kollisionsradar |
| commun., transp. | radar di preavviso collisione | Kollisionswarnradar |
| commun., IT | radarfaro a prova di collisione | Unfallverhütungs-Bake |
| earth.sc. | ricombinazione per collisione | Stossrekombination |
| commun., IT | rivelazione di collisione | Kollisionserkennung |
| commun., IT | rivelazione di collisione | Kollisionsbeobachtung |
| astronaut., transp. | rotta di collisione | Kollisionskurs |
| astronaut., transp. | rotta di collisione sul punto futuro | Vorhaltkollisionskurs |
| earth.sc. | sezione differenziale di collisione | differentieller Stossquerschnitt |
| earth.sc. | Sezione d'urto di collisione | Wirkungsquerschnitt fuer Stoss |
| earth.sc. | Sezione d'urto di collisione | Wirkungsquerschnitt des Stosses |
| transp., avia. | sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo | bordseitiges Kollisionswarnsystem |
| transp., avia. | sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| commun. | sistema di segnalazione collisioni | Zusammenstoßwarnung |
| earth.sc. | smorzamento in assenza di collisioni | stossfreie Daempfung |
| astr. | smorzamento per collisioni | Dämpfung durch Stösse |
| astr. | smorzamento per collisioni | Stossdämpfung |
| earth.sc. | smorzamento senza collisioni | stossfreie Daempfung |
| commun., IT | tecnica per prevenire le collisioni | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen |
| commun., transp. | traiettoria di collisione | Kollisionskurs |
| transp. | velocità di collisione | Auftreffgeschwindigkeit |
| transp. | velocità di collisione | Anprallgeschwindigkeit |
| transp., tech. | zona deformabile di collisione | verformbarer Aufprallbereich |
| transp. | zona di collisione | Aufprallzone |