| Subject | Italian | German |
| earth.sc., tech. | accelerometro a forza bilanciata | kraftkompensierter Beschleunigungsmesser |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| med. | adulto con un buon bilancio azotato | Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz |
| gen. | Affari di bilancio e finanziari agricoli | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| econ., fin. | aggiustamento dei bilanci | Bilanzverschleierung |
| econ., fin. | aiuto alla bilancia dei pagamenti | Stützung der Zahlungsbilanz |
| commun., IT | albero bilanciato | B-Baum |
| IT | albero bilanciato | ausgeglichener Baum |
| pharma., coal. | alimentazione bilanciata | ausgewogene Ernaehrung |
| agric. | alimentazione bilanciata | ausgewogene Fütterung |
| econ. | alleggerimento per il bilancio | Entlastung des Gemeinschaftshaushalts |
| el. | amplificatore bilanciato | ausgeglichener Verstärker |
| el. | amplificatore operazionale bilanciato | angleichender Operationsverstärker |
| econ. | analisi dei bilanci | Bilanzanalyse |
| econ., agric. | analisi del bilancio aziendale | Aufgliederung der Betriebsrechnung |
| antenn. | antenna bilanciata | Antenne mit direkter Koaxialspeisung |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | Außenwandraumheizer |
| econ. | appoggio diretto al bilancio | Budgethilfe |
| econ., environ. | approccio ecologico al bilancio | Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan |
| gen. | approvazione definitiva del bilancio amministrativo | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| gen. | Area per il bilancio di massa | Massenbilanzzone |
| law | assicurare la presidenza del Comitato del bilancio | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| law | assicurare la vicepresidenza del Comitato del bilancio | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| IT, el. | attenuatore bilanciato | symmetrisches Dämpfungsglied |
| IT, el. | attenuatore non bilanciato | unsymmetrisches Dämpfungsglied |
| law, econ. | autorità competente in materia di bilancio | fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ |
| life.sc., tech. | barometro a bilancia | Waagebarometer |
| tech. | bilancia a indice | Faecherwaage |
| tech. | bilancia a pesi di sollevamento | Hubgewichtswaage |
| tech. | bilancia a sei componenti | Sechskomponentenwaage |
| chem. | bilancia a tensione di vapore | Dampfdruckgleichgewicht |
| mater.sc. | bilancia a tensione statica | statische Zugpruefmaschine |
| mater.sc. | bilancia a tensione statica | statische Zugfestigkeitpruefmaschine |
| tech. | bilancia a terra | Bodenwaage |
| earth.sc., tech. | bilancia a tre componenti | Dreikomponentenwaage |
| chem. | bilancia analitica | Analysenwaage |
| tech., mater.sc. | bilancia analitica rapide | Analysenschnellwaage |
| agric., industr. | bilancia automatica | Zigaretten-Waage |
| tech. | bilancia automatica digitale | Digitalschnellwaage |
| chem. | bilancia chimica aperiodica | aperiodische chemische Waage |
| econ., commer. | bilancia commerciale | Außenhandelsbilanz |
| econ. | bilancia commerciale | Handelsbilanz |
| econ., commer. | bilancia commerciale attiva | aktive Handelsbilanz |
| agric. | bilancia con bilancino | Zugwaage |
| agric. | bilancia con bilancino | Ortscheit mit Schwengel |
| tech. | bilancia con peso a inserimento | Schaltgewichtswaage |
| tech. | bilancia contafili | Garnwaage |
| tech. | bilancia contatrice di pezzi | Stueckzahlwaage |
| tech. | bilancia continua | Fliesswaage |
| econ. | bilancia corrente | Leistungsbilanzposition |
| gen. | bilancia corrente | Bilanz der laufenden Posten |
| tech. | bilancia da farmacisti | Apothekerwaage |
| econ. | bilancia deficitaria | passive Bilanz |
| econ. | bilancia dei beni e servizi | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| econ., market. | bilancia dei capitali | Kapitalverkehrsbilanz |
| econ. | bilancia dei pagamenti | Zahlungsbilanz |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati doganali | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| econ., market. | bilancia dei pagamenti correnti sulla base dei dati valutari | Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis |
| law | bilancia dei pagamenti sostenibile | dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | Bilanz der offiziellen Bezahlungen |
| econ. | bilancia delle partite correnti | Leistungsbilanzsaldo |
| econ., market. | bilancia delle partite correnti nell'accezione economica | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| econ. | bilancia delle partite invisibili | Dienstleistungsbilanz |
| econ. | bilancia delle risorse | Rohstoffsaldo |
| econ., market. | bilancia di base | Grundbilanz |
| life.sc. | bilancia di evaporazione | Verdunstungswaage |
| chem. | bilancia di Mohr | Mohrsche Waage |
| tech., mater.sc. | bilancia di precisione | Präzisionswaage |
| tech. | bilancia di torsione | Drehwaage |
| tech. | bilancia di torsione | Torsionswaage |
| tech. | bilancia di uso domestico | Haushaltswaage |
| agric. | bilancia di Westphal | Westphalsche Waage |
| tech. | bilancia dinamometrica | Schnellwaage |
| tech. | bilancia dosatrice | Dosierwaage |
| tech. | bilancia elettrica a quarzo | piezoelektrische Waage |
| earth.sc., tech. | bilancia estensimetrica | Dehnungsmessstreifenwaage |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | Gesamtzahlungsbilanz |
| econ., market. | bilancia globale dei pagamenti | Gesamtbilanz |
| tech. | bilancia granulometrica di sedimentazione | Sedimentationswaage |
| chem. | bilancia idrostatica | hydrostatische Waage |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| tech. | bilancia incaccatrice | Absackwaage |
| earth.sc., tech. | bilancia Jolly | Jolly-Waage |
| life.sc. | bilancia magnetica | magnetische Waage |
| chem., el. | bilancia manometrica | Kolbenmanometer |
| agric. | bilancia manovrata da natante | Senk/tuch |
| agric. | bilancia manovrata da natante | Senk/netz |
| tech. | bilancia Martin | Sedimentationswaage |
| tech. | bilancia microchimica | mikrochemische Waage |
| tech. | bilancia micrometrica | Laufgewichtswaage |
| tech., chem. | bilancia monopiatto | einarmige Waage |
| agric., tech. | bilancia omologata | geeichte Waage |
| tech. | bilancia per campione | Waage zum Bestimmen von Proben |
| earth.sc. | bilancia per galleria a vento | Windkanalwaage |
| med. | bilancia per lattanti | Säuglingswaage |
| tech. | bilancia per magazzini | Ladenwaage |
| nat.sc., agric. | bilancia per mosto | Maischewaage |
| earth.sc., tech. | bilancia per rollio | Rollwaage |
| agric. | bilancia pesalatte | Milchwaage |
| chem. | bilancia semimicroanalitica | Halbmikrowaage |
| tech. | bilancia tensiometrica | Tensiometer |
| tech. | bilancia verificatrice | Pruefwaage |
| law | bilanciare un conto | ein Konto abgleichen |
| tech. | bilancino da farmacisti | Apothekerwaage |
| agric., mech.eng. | bilancino d'attacco | Eggenzugbalken |
| agric. | bilancio alimentare | Futtervoranschlag |
| agric. | bilancio alimentare | Futterbilanz |
| tax., social.sc., agric. | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| chem. | bilancio azotato | Stickstoffbilanz |
| econ. | bilancio basato sui risultati | ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren |
| econ. | bilancio basato sui risultati | ergebnisorientiertes Haushalten |
| econ. | bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti | Gegenueberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| econ. | bilancio comunitario | Haushaltsplan der Gemeinschaft |
| gen. | bilancio concorrenziale globale | globale Wettbewerbsbilanz |
| law, market. | bilancio consolidato di sottogruppo | Teilkonzernabschluss |
| gen. | bilancio d'applicazione | Bestandaufnahme der Anwendung |
| econ. | bilancio d'approvvigionamento | Versorgungsbilanz |
| agric. | bilancio d'aria del terreno | Bodenlufthaushalt |
| gen. | bilancio del calore | Wärmebilanz |
| life.sc. | bilancio del materiale solido | Feststoffbilanz |
| life.sc. | bilancio del materiale solido di fondo | Geschiebehaushalt |
| life.sc. | bilancio del materiale solido di fondo | Geschiebebilanz |
| life.sc. | bilancio del sedimento | Feststoffhaushalt |
| life.sc. | bilancio del sedimento | Feststoffbilanz |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | Geschiebehaushalt |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | Feststoffhaushalt |
| life.sc., construct. | bilancio del trasporto solido | Geschiebebilanz |
| life.sc., environ. | bilancio della circolazione idrica | Wasserbilanz |
| econ. | bilancio della difesa | Verteidigungshaushalt |
| life.sc. | bilancio della radiazione solare | Bilanz der Sonnenstrahlung |
| life.sc., chem. | bilancio della salinità | Salzbilanz |
| gen. | bilancio della sicurezza | Sicherheitsanalyse |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| commer. | bilancio dell'affiliato potenziale | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| agric., chem. | bilancio dell'azoto | Stickstoffbilanz |
| gen. | bilancio delle ricerche | Forschungshaushalt |
| law, fin. | bilancio delle risorse umane | Personaleinsatzplan |
| econ. | bilancio dell'insegnamento | Bildungshaushalt |
| econ. | bilancio dello Stato | Staatshaushalt |
| agric. | bilancio dello stato | Staatshaushalt |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | Sauerstoffhaushalt des Wassers |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | Sauerstoffgleichgewicht des Wassers |
| life.sc. | bilancio dell'ossigeno dell'acqua | Sauerstoffbilanz des Wassers |
| econ. | bilancio dell'UE | Haushaltsplan der EU |
| agric. | bilancio di approvvigionamento | Versorgungsbilanz |
| econ., fin. | bilancio di cassa | Kassenbudget |
| gen. | bilancio di chiusura | Schlussabrechnung |
| econ., fin. | bilancio di competenza | Zustaendigkeitsbudget |
| econ. | bilancio di ente autonomo | Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz |
| econ., fin. | bilancio di fatto | Kassenbudget |
| econ., social.sc. | bilancio di genere | Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung |
| agric. | bilancio di previsione | Voranschlag |
| gen. | bilancio di previsione | Budget |
| agric. | bilancio di previsione | Vorbilanz |
| med. | bilancio di previsione | Bedarfsvorausschätzung |
| gen. | bilancio di previsione | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | bilancio di previsione a fasi programmate | aufgeschlüsselter Finanzhaushalt |
| law | bilancio di previsione della Confederazione | Voranschlag des Bundes |
| gen. | bilancio di reattività | Reaktivitaetsbilanz |
| econ. | bilancio di società | Bilanz |
| gen. | bilancio di transizione | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel |
| law | bilancio e controllo finanziario | Haushalt und Finanzkontrolle |
| econ. | bilancio economico | Wirtschaftsbilanz |
| econ. | bilancio energetico | Energiebilanz |
| econ., fin. | bilancio espansionistico | expansiver Haushaltsplan |
| nat.res. | bilancio estimativo | geschätzte Bilanz |
| econ. | bilancio familiare | Familienbudget |
| gen. | bilancio finale | Schlussabrechnung |
| agric. | bilancio foraggero | Effizienz beim Futtermittelanbau |
| econ. | bilancio generale | Gesamthaushaltsplan |
| econ., fin. | bilancio giuridico | Zustaendigkeitsbudget |
| earth.sc. | bilancio globale della radiazione termica terrestre | globale Wärmestrahlung der Erde |
| agric. | bilancio idrico | Wasserbilanz |
| life.sc., construct. | bilancio idrologico | Wasserhaushalt |
| life.sc. | bilancio idrologico di un acquifero | Grundwasserbestandsaufnahme |
| econ. | bilancio locale | Gemeindebudget |
| gen. | bilancio militare | Stärkeverhältnis |
| econ. | bilancio operativo della CECA | Funktionshaushaltsplan EGKS |
| med. | bilancio ospedaliero | Krankenhausetat |
| agric. | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste | regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden |
| gen. | Bilancio,personale e amministrazione | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| econ. | bilancio preventivo | Haushalt |
| econ. | bilancio preventivo nazionale | Haushaltsentwurf |
| econ. | bilancio preventivo nazionale | Entwurf des Haushaltsplans |
| agric. | bilancio previsionale di aprovvigionamento | Bedarfsvorausschätzung |
| econ. | bilancio regionale | Regionalhaushalt |
| econ., fin. | bilancio regolarmente adottato | ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan |
| econ. | bilancio rettificativo | Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | bilancio rettificativo e suppletivo | Berichtigungs-und Nachtragshaushalt |
| econ. | bilancio rettificativo e supplettivo | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| med. | bilancio salino | Salzhaushalt |
| law, market. | bilancio sociale | gesellschaftsbezogene Rechnungslegung |
| econ. | bilancio sociale | Sozialbudget |
| law, market. | bilancio sociale | Sozialbilanz |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | Sozialbilanz |
| econ. | bilancio sociale europeo | europäisches Sozialbudget |
| social.sc. | bilancio sociale europeo | Europäisches Sozialbudget |
| gen. | bilancio sociale europeo | Europaeisches Sozialbudget |
| econ. | bilancio straordinario | außerordentlicher Haushaltsplan |
| econ. | bilancio supplementare | Nachtragshaushalt |
| econ. | bilancio suppletivo | Nachtragshaushaltsplan |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | Waermebilanz |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | Waermehaushalt |
| earth.sc., life.sc. | bilancio termico | Hitzebilanz |
| agric. | bilancio umico | Humusbilanz |
| math. | blocco incompleto bilanciato | balancierter unvollständiger Block |
| math. | blocco incompleto bilanciato | ausgewogener unvollständiger Block |
| math. | bootstrap bilanciato | balancierter Bootstrap |
| stat. | campione bilanciato | balancierte Stichprobe |
| math. | campione bilanciato | ausgewogene Stichprobe |
| law | carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio | Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses |
| mater.sc., met. | carrello-bilancia | Moellerwagen |
| IT, el. | circuito bilanciato | symmetrische Schaltung |
| commun. | circuito di interscambio bilanciato | symmetrische Schnittstellenleitung |
| commun. | circuito di scambio bilanciato | symmetrische Schnittstellenleitung |
| pwr.lines. | circuito metallico bilanciato | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| commun. | codice bilanciato | symmetrischer Code |
| econ. | collaborazione in materia di bilancio | Zusammenarbeit in Haushaltsfragen |
| econ., market. | Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato bilancio, finanze e amministrazione | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| gen. | Comitato del bilancio | Haushaltsausschuss |
| econ., market. | Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| econ., stat., fin. | comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| econ. | comitato di politica di bilancio | Ausschuss fuer Haushaltspolitik |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| commer., polit., interntl.trade. | Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| law | commissione per i bilanci e l'amministrazione | Ausschuss für Haushalt und Verwaltung |
| law | commissione per l'amministrazione dell'assemblea e il bilancio delle comunità | Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften |
| law | commissione per le finanze ed i bilanci | Finanz- und Haushaltsausschuss |
| IT | computazione bilanciata | balanced computing |
| gen. | comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| gen. | concentrazione delle risorse di bilancio | Konzentration der Haushaltsmittel |
| chem., el. | condotto di scarico a tiraggio bilanciato | geschlossene Abgasführung |
| gen. | contabilità bilancio materie | Materialbilanzierung |
| gen. | Contabilità del bilancio di materiale | Mengenbilanz |
| gen. | Contabilità del bilancio di materiale | Materialbilanzierung |
| gen. | contabilità di bilancio "ordinatore" | Haushaltsführungssystem "Anweisungsbefugter" |
| gen. | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| tax. | contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| gen. | coordinamento delle politiche di bilancio | Koordinierung der Haushaltspolitiken |
| gen. | coordinamento di bilancio | haushaltsmässige Koordinierung |
| IT | coppia bilanciata | symmetrisches Paar |
| el. | Corrente d'aria bilanciata | ausgeglichener Zug |
| el. | Corrente d'aria bilanciata | Feuerraum-Unterdruck |
| mater.sc. | costruzion bilanciata | symmetrische Laminatstruktur |
| econ., fin. | dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| law, fin. | Decreto federale che istituisce provvedimenti intesi a equilibrare il bilancio | Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltsausgleich |
| commer., polit. | deficit della bilancia commerciale | Außenhandelsdefizit |
| tech., chem. | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica | Bestimmung mit der hydrostatischen Waage |
| law | depositare il bilancio | Konkurs anmelden |
| law | deposito del bilancio finale | Vorlage der Schlußrechnung |
| econ., market. | deterioramento della bilancia dei pagamenti | Verschlechterung der Zahlungsbilanz |
| law | Dichiarazione concernente le misure commerciali per proteggere la bilancia dei pagamenti | Erklärung betreffend Handelsmassnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| med. | dieta bilanciata | bilanzierte Diät |
| gen. | dieta bilanciata | Vollkost |
| econ. | direttore generale della DG Bilanci | Generaldirektor für Haushalt |
| gen. | Direzione generale XIX-Bilanci | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| econ., account. | diritto in materia di bilancio di previsione | Haushaltsrecht |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | Handelsbilanzdefizit |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | Handelsdefizit |
| commer., polit. | disavanzo della bilancia commerciale | Außenhandelsdefizit |
| econ. | disavanzo di bilancio | Haushaltsdefizit |
| econ. | disciplina di bilancio | Haushaltsdiziplin |
| econ. | disciplina di bilancio | Haushaltsdisziplin |
| econ. | disciplina di bilancio | Ausgabendisziplin |
| econ. | disciplina di bilancio | Haushaltsdisziplin EU (UE) |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | zerlegbarer balancierter unvollständiger Blockplan |
| stat. | disegno casuale bilanciato | Random-balancierter Versuchsplan |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| stat. | disegno risolvibile a blocchi incompleti bilanciati | auflösbarer balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| stat. | disegno sperimentale a blocchi incompleti parzialmente bilanciati | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken |
| stat., scient. | disegno sperimentale a reticolo quadrato parzialmente bilanciato | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| el. | doppio-bipolo bilanciato | quersymmetrischer Vierpol |
| el. | doppio-bipolo bilanciato | erdsymmetrischer Vierpol |
| law | dotare di un bilancio autonomo | einen eigenen Haushalt zubilligen |
| telegr. | duplex bilanciato | Differentialduplex… in Zusammensetzungen |
| gen. | ecu di bilancio | Haushalts-Ecu |
| gen. | effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| gen. | entrate in bilancio | Haushalteinnahme |
| econ. | equilibrare il bilancio di previsione | das Budget ausgleichen |
| econ. | equilibrio di bilancio | ausgeglichener Haushalt |
| econ. | equilibrio di bilancio | Haushaltsgleichgewicht |
| IT, dat.proc. | errore bilanciato | symmetrischer Fehler |
| IT, dat.proc. | errore bilanciato | Nullpunktfehler |
| gen. | Esecuzione dei bilanci | Ausführung des Haushaltplans |
| law | essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio | den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten |
| med. | eterozigosi bilanciata | balancierte Heterozygotie |
| math. | fili parzialmente bilanciati | teilweise balancierte Felder |
| fin. | fondo bilanciato | Balanced-Fonds |
| fin. | fondo comune di investimento bilanciato | Mischfonds |
| econ. | garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| commun. | generatore bilanciato | symmetrischer Schnittstellensender |
| comp., MS | gerarchia bilanciata | ausgeglichene Hierarchie |
| fin. | gestione di un fondo bilanciato | ausgewogenes Fondsmanagement |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gen. | gruppo Bilancio | Budgetgruppe |
| gen. | Gruppo di esperti " Bilanci economici " | Sachverstaendigengruppe " Wirtschaftsbudgets " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Bilanci d'approvvigionamento " | Arbeitsgruppe " Versorgungsbilanzen " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Bilanci dell'energia " | Arbeitsgruppe " Energiebilanzen " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari " | Arbeitsgruppe " Erhebungen ueber Wirtschaftsrechnungen " |
| gen. | Gruppo di lavoro per lo studio comparativo dei bilanci | Arbeitsgruppe fuer den Haushaltsvergleich |
| gen. | gruppo "problemi di bilancio" | Gruppe "Haushaltsfragen" |
| law | i lavori del Comitato del bilancio | die Beratungen des Haushaltsausschusses |
| law | i membri del Comitato del bilancio | die Mitglieder des Haushaltsausschusses |
| law | i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| law | il bilancio è adattato | der Haushaltsplan wird angepaßt |
| law | il Comitato del bilancio adotta il bilancio | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest |
| law | il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| law | il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| law | il Presidente del Comitato del bilancio | der Präsident des Haushaltsausschusses |
| law | il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio | der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus |
| law | il regolamento interno del Comitato del bilancio | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| law | il Vicepresidente del Comitato del bilancio | der Vizepräsident des Haushaltsausschusses |
| IT, el. | impedenza di ingresso bilanciata | symmetrische Eingangsimpedanz |
| gen. | implicazioni di bilancio | budgetäre Auswirkungen |
| econ., environ. | impostazione ecologica del bilancio | Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan |
| law | improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti | plötzliche Zahlungsbilanzkrise |
| law | in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt |
| econ. | incidenza di bilancio | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| econ. | incidenza sul bilancio | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| econ. | incidenza sul bilancio | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| gen. | incidenze sul bilancio | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| gen. | incidenze sul bilancio | budgetäre Auswirkungen |
| tech. | ingresso bilanciato | symmetrischer Eingang |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| law, fin. | irregolarità a danno del bilancio comunitario | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts |
| econ. | iscrivere in una linea di bilancio | in einer Haushaltslinie einsetzen |
| econ., fin. | iscrivere nel bilancio riserve supplementari | zusätzliche Rückstellungen ausweisen |
| econ. | iscrizione in bilancio | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| econ. | iscrizione in bilancio | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus |
| law | la decisione adottata dal Comitato del bilancio | der Beschluß des Haushaltsausschusses |
| IT, el. | lato di un circuito bilanciato | Seite eines symmetrischen Kreises |
| law, econ. | l'autorità di bilancio delle Comunità | die Haushaltsbehörde der Gemeinschaften |
| law | le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes |
| law | le previsioni di bilancio | die Haushaltsvoranschläge |
| law | l'elezione del Presidente del Comitato del bilancio | die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses |
| law | l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| el. | linea bilanciata | erdsymmetrische Leitung |
| el. | linea bilanciata | symmetrische Leitung |
| pwr.lines. | linea bilanciata | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| el. | linea bilanciata di trasmissione | symmetrische Leitung |
| el. | linea di alimentazione bilanciata | symmetrische Ausgangs-Speiseleitung |
| automat. | magnetometro bilanciato | Ausgleichmagnetometer |
| agric. | mangimi bilanciati lentamente | langsam sinkendes Fertigfutter |
| econ. | meccanismo stabilizzatore del bilancio | Haushaltsstabilisator |
| fin. | mercato non bilanciato | unausgeglichener Markt |
| ecol., mech.eng. | metodo del bilancio del carbonio | Kohlenstoffbilanzmethode |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | dynamische Bestimmung des Gesamtgasinhalts |
| chem., el. | metodo del bilancio massico | Materialbilanzmethode |
| econ., busin., labor.org. | metodo della scheda di valutazione bilanciata | Balanced Scorecard-Methode |
| econ., busin., labor.org. | metodo della scheda di valutazione bilanciata | Kennzahlen-Methode |
| econ., busin., labor.org. | metodo della scheda di valutazione bilanciata | BSC-Methode |
| gen. | Ministro del bilancio e della programmazione economica | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| gen. | Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| life.sc., tech. | misuratore del bilancio radiativo | Strahlungsbilanzmesser |
| life.sc., tech. | misuratore del bilancio radiativo | Bilanzmesser |
| tech., met. | misure di pressione mediante bilancia pneumatica | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| commun. | modalità bilanciata asincrona | gleichberechtigter Spontanbetrieb |
| commun. | modalità bilanciata asincrona | Mischbetrieb |
| econ. | modifica di bilancio | Änderung des Haushaltsplans |
| commun. | modo asincrono bilanciato | gleichberechtigter Spontanbetrieb |
| commun. | modo asincrono bilanciato | Mischbetrieb |
| el. | modo bilanciato di alimentazione | Symmetrische Betriebsart |
| el. | modulatore bilanciato | Gegentaktmodulator |
| econ. | nomenclatura di bilancio | Eingliederungsplan |
| meas.inst. | non bilanciato | nicht ausgewuchtet |
| med. | occlusione bilanciata | balancierte Okklusion |
| econ., fin., account. | operazione fuori bilancio | Posten unter dem Strich |
| chem., el. | orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato | Windschutzeinrichtung |
| chem., el. | orifizio dello scarico a tiraggio bilanciato | Abgaskalotte |
| econ. | pacchetto di incentivi di bilancio | Konjunkturpaket |
| econ. | pacchetto di stimolo di bilancio | Konjunkturpaket |
| econ. | patto di bilancio | fiskalpolitischer Pakt |
| econ. | patto di bilancio | Fiskalpakt |
| econ. | patto di bilancio | haushaltspolitischer Pakt |
| med. | polimorfismo bilanciato | bilanzierter Polymorphismus |
| insur. | portafoglio bilanciato | ausgeglichener Versicherungsbestand |
| econ., fin. | posizione di bilancio | Haushaltslage |
| agric. | previsioni di bilancio | Voranschlag |
| el. | procedura bilanciata | Vollduplexverfahren |
| commun. | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| commun. | procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa | LAPB-Extended Verfahren |
| IT | procedura bilanciata di accesso alla rete | symetrische Verbindungszugriffsprozedur |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | Haushaltsverfahren |
| econ. | procedura di azione del bilancio preventivo | Verfahren zur Erstellung des Haushalts |
| econ. | procedura di bilancio | Verfahren zur Erstellung des Haushalts |
| econ. | procedura di bilancio | Haushaltsverfahren |
| gen. | procedura di bilancio interistituzionale | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| el. | procedura non bilanciata | Halbduplexverfahren |
| econ. | progetto di bilancio | Entwurf des Haushaltsplans |
| econ. | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| econ. | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| commun., IT | protocollo di controllo di linea ad alto livello con procedura bilanciata di accesso alla rete | HOLC.LAPB |
| tech. | quadrante di una bilancia | Skala einer Waage |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| law | quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
| commun., el. | radiogoniometro Adcock ad H bilanciato | symmetrischer Adcock-Peiler |
| agric. | razione bilanciata | ausgeglichene Ration |
| agric. | razione bilanciata | ausgewogene Ration |
| econ., fin. | redditività rispetto alle attività di bilancio | Bilanzrentabilität |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| gen. | rete a bilanciato | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| gen. | rete a T bilanciato | H-Glied |
| commun., IT | ricerca non bilanciata | unsymetrisches Suchen |
| law, econ. | ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio | Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans |
| gen. | Riduzione reciproca e bilanciata delle forze | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | riduzioni bilanciate delle forze nell'Europa centrale. | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| econ., market. | riequilibrio della bilancia dei pagamenti | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts |
| econ., market. | risanamento della bilancia dei pagamenti | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | risanamento di bilancio | Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | risanamento di bilancio favorevole alla crescita | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | risanamento di bilancio intelligente | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| econ. | riserva di bilancio | Haushaltsrücklage EU (UE) |
| econ. | risorse di bilancio | Haushaltsmittel |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Saldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | nahezu ausgeglichener Haushalt |
| econ. | saldo di bilancio provvisorio | vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres |
| law | se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| el. | segnale aggregato bilanciato | gewichtetes zusammengefügtes Signal |
| telegr. | segnale aggregato bilanciato | symmetrisches Summensignal |
| el. | segnale aggregato bilanciato | ausgeglichenes komposites Signal |
| el. | segnale composito e bilanciato | gewichtetes zusammengefügtes Signal |
| el. | segnale composito e bilanciato | ausgeglichenes komposites Signal |
| math. | sequenza seriale bilanciata | Zeitreihe |
| stat. | sequenza seriale bilanciata | zeitlich balancierte Folge |
| math. | sequenza seriale bilanciata | Reihe |
| comp., MS | server con carico bilanciato | Webserver-Lastenausgleich |
| law, econ., IT | sezione del bilancio | Einzelplan des Haushaltsplans |
| econ. | sincronizzazione degli scadenzari propri della politica di bilancio | Gleichschaltung der Zeitplaene fuer die Haushaltspolitik |
| gen. | sintesi di bilancio | Haushaltsübersicht |
| gen. | sintesi di bilancio | Haushaltssynthese |
| el. | sistema bifase bilanciato | orthogonales Zweiphasensystem |
| el. | sistema bilanciato | Symmetrisches System |
| econ. | sistema di informazioni sul bilancio | Haushalts-Informations-System |
| commun., el. | sistema direttivo Adcock ad H bilanciato | symmetrischer Adcock-Peiler |
| econ., IT, account. | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| econ., fin. | snellimento del bilancio | Straffung der Bilanz |
| commun., life.sc., chem. | soluzione bilanciata | ausgeglichene Loesung |
| med. | soluzione salina bilanciata | bilanzierte Salzlösung |
| econ. | sostegno al bilancio | Haushaltsunterstützung |
| econ. | sostegno al bilancio | direkte Unterstützung des Haushalts |
| econ. | sostegno al bilancio | Budgethilfe |
| gen. | sostegno al bilancio generale | allgemeine Budgethilfe |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sektorspezifische Budgethilfe |
| gen. | sostegno al bilancio settoriale | sektorbezogene Budgethilfe |
| gen. | Sottocommissione "bilancio del Parlamento" | Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments" |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Staatssekretär für den Haushaltsplan |
| gen. | Sottosegretario di Stato al bilancio | Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| law, fin. | sovranità di bilancio dello Stato | Haushaltsautonomie des Staates |
| econ. | specificazione del bilancio | sachliche Spezialität des Budgets |
| econ. | spese di bilancio | Haushaltsausgaben |
| econ. | spese di bilancio | Haushaltsausgabe |
| econ. | spese di bilancio per attività | ABB-Ausgaben |
| econ. | spese fuori bilancio | Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans |
| gen. | spese in bilancio | Haushaltausgabe |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| econ., market. | squilibrio della bilancia dei pagamenti | Zahlungsbilanzungleichgewicht |
| commun., IT | stadio non bilanciato | asymmetrische Stufe |
| econ., market. | stato della bilancia pagamenti | Zahlungsbilanzlage |
| fin. | strategia di investimento bilanciato | ausgewogene Investitionspolitik |
| econ., fin. | strategia di uscita a livello di bilancio | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| law | strutture del bilancio delle Banche centrali nazionali | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| chem., el. | terminale a scarico bilanciato | Außenwandanschluß |
| chem., el. | terminale a scarico bilanciato | Luft/Abgas-Einrichtung |
| industr., construct. | tessuto bilanciato | gegenseitige Gewebebindung |
| industr., construct. | torsione bilanciata | ausgeglichene Drehung |
| magn. | trasformatore bilanciato/sbilanciato | Balun |
| magn. | trasformatore bilanciato/sbilanciato | Symmetrierglied |
| med. | traslocazione bilanciata | balancierte Translokation |
| law | una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee | ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird |
| el. | uscita bilanciata | symmetrischer Ausgang |
| commun., IT | uscita non bilanciata | asymmetrischer Ausgang |
| econ., fin. | utile di bilancio | steuerliches Ergebnis |
| econ. | valutazione di bilancio | Haushaltsvoranschlag |
| gen. | Vice Primo Ministro e Ministro del bilancio | Vizepremierminister und Minister des Haushalts |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| automat. | wattmetro bilanciato | Ausgleichwattmeter |
| gen. | zona di bilancio materie | Materialbilanzzone |