| Subject | Italian | German |
| agric. | abbeveratoi automatici a bilanciere | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| agric. | abbeveratoi automatici a galleggiante | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
| agric. | abbeveratoio automatico | Selbsttränkebecken |
| agric. | abbeveratoio automatico | Tränkautomat |
| agric. | abbeveratoio automatico | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | abbeveratoio automatico | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | abbeveratoio automatico | Selbsttränke |
| agric. | abbeveratoio automatico a livello costante | Selbsttränke mit Dauerwasserstand |
| agric. | abbeveratoio automatico a tettina | Nippeltränke |
| gen. | accendigas automatici | Gasanzünder, zünder |
| gen. | accendigas automatici | Gaszünder |
| gen. | accendigas automatici | Gasanzünder, -zünder |
| chem., el. | accenditore automatico | selbsttätiger Zünder |
| chem., el. | accenditore automatico | automatischer Zünder |
| gen. | accenditori automatici per becchi a gas | Gasanzünder, zünder |
| gen. | accenditori automatici per becchi a gas | Gaszünder |
| gen. | accenditori automatici per becchi a gas | Gasanzünder, -zünder |
| avia. | accopiatore radioelettrico del pilota automatico | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung |
| automat. | adattamento automatico alla luce ambiente | automatische Anpassung an das Umlicht |
| fin., IT | addebito automatico | elektronischer Zahlungsverkehr |
| fin., IT | addebito automatico | Fernübertragung einer Zahlung |
| fin. | adeguamento automatico delle franchigie in valore | automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen |
| fin. | adeguamento non automatico | nichtautomatische Rallonge |
| agric. | affilatoio automatico | Schleifmaschine |
| agric. | affilatoio automatico | Schleifgerät |
| gen. | affitto di distributori automatici | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| CNC | aggiustaggio automatico della miscela di combustibili | automatische Regelung des Brennstoffgemisches |
| agric. | alimentatore automatico | Futtergeber |
| agric. | alimentatore automatico | Selbsteinleger |
| agric. | alimentatore automatico | Futterautomat |
| agric. | alimentatore automatico a catena | Futterbank mit Förderband |
| gen. | alimentatore automatico a catena | automatische Futterkette |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | Futterautomat nach Leistung |
| agric. | alimentatore automatico tubolare | Rohrfütterungsanlage |
| agric. | allevatore automatico | Futtergeber |
| agric. | allevatore automatico | Futterautomat |
| tech. | analizzatore automatico | automatisches Analysegerät |
| tech. | analizzatore di sangue automatico | automatisches Blutanalysegerät |
| patents. | apparecchi automatici a moneta o a gettone | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| met. | apparecchiatura elettrica di comando automatico | automatische elektrische Steuerung |
| met. | apparecchiatura per il caricamento automatico | automatische Beschickungseinrichtung |
| met. | apparecchio automatico di distacco | selbsttätige Abschlagevorrichtung |
| met. | apparecchio automatico di distacco | selbsttätige Abschlagvorrichtung |
| meas.inst. | apparecchio automatico di soccorso marittimo | automatisches Seenotalarmgerät |
| tech. | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle | automatischer Probeperlenhersteller |
| meas.inst. | apparecchio di puntamento automatico | automatischer Zielverfolger |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | Temperaturregler |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| environ. | apparecchio per il prelievo automatico dell'aria | Saugvorrichtung |
| mun.plan. | apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta | Muenzwaschautomat fuer Waschsalons |
| agric. | aratro scavallatore automatico | automatischer Stockräumpflug |
| agric. | aratro scavallatore automatico | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| railw., sec.sys. | arresto automatico del treno | Zwangsbremsung |
| nat.sc., agric. | aspo automatico per tubi | automatische Schlauchhaspel |
| agric., mech.eng. | attacco a sgancio automatico | Selbstauslöse-Schnellkupplung |
| meas.inst. | attivimetro automatico dei filtri | automatischer Filteraktivitätsmesser |
| agric. | attrezzatura per l'afforaggiamento automatico | Selbstfütterungsgerät |
| fin. | aumenti automatici o semi-automatici delle franchigie | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| avia. | avvicinamento automatico controllato al momento d'atterraggio | automatisches Ausschweben während der Landung |
| comp., MS | avvio automatico | automatischer Start |
| gen. | avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| industr., construct., mech.eng. | battitore pulitore automatico per cascami | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
| agric. | beccatoio automatico | automatische Futterbank |
| gen. | beccatoio automatico | Futterautomat |
| automat. | blocco automatico | Selbstsperrung |
| railw., sec.sys. | blocco automatico a permissività ristretta | permissiver Selbstblock |
| earth.sc. | bobina di cortocircuito automatico | selbstkurzschliessende Spule |
| industr. | bottone automatico | Druckknopf |
| industr., construct. | bottone automatico | Stopper |
| agric. | bruciatore automatico | Senggerät |
| life.sc. | cabestano automatico | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern |
| met. | cabestano automatico | automatisches Spill |
| met. | cabestano automatico di primo avvitamento | selbsttätiges Bruchspill |
| construct. | cacciavite automatico | automatischer Schraubenzieher |
| astr. | calcolatore automatico | automatische Rechenanlage |
| astr. | calcolatore automatico | programmgesteuerter Rechenautomat |
| astr. | calcolatore automatico | automatische Rechenmaschine |
| automat. | calcolatore automatico del tempo di posa | Belichtungsautomat |
| astr. | calcolatore automatico universale | universale Rechenanlage |
| automat. | calcolatrice ad allineamento automatico della virgola | Rechner mit selbsttätiger Kommarichtung |
| chem. | cambiabobine automatico | fliegender Rollenwechsel |
| chem. | cambiabobine automatico | automatischer Rollenwechsel |
| industr., construct. | cambiabobine-trama automatico | Schussspulen-Wechselautomat |
| chem. | cambiacampioni automatico | automatischer Probenwechsler |
| industr., construct. | cambianavette automatico | Webschuetzen-Wechselautomat |
| industr. | cambiatore automatico di campioni | automatische Umschaltung zwischen Proben |
| gen. | cancelletti girevoli non automatici | Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch |
| gen. | cannone automatico | Maschinenkanone |
| met. | caricamento automatico | automatische Zufuhr |
| met. | caricamento automatico | selbsttätige Aufgabevorrichtung |
| gen. | caricatore automatico | Selbstlader |
| gen. | caricatore automatico | Selbstladewaffe |
| gen. | caricatore automatico | Halbautomat |
| chem., el. | caricatore automatico di bombole | automatische Ladeeinrichtung |
| automat. | caricatore automatico di campioni | selbsttätiges Musterladegerät |
| industr., construct. | caricatore automatico per pressa | Beschickvorrichtung |
| industr., construct. | caricatore automatico per pressa | Beschickungseinrichtung |
| industr., construct., chem. | caricatore di tubo automatico | automatischer Rohrzuteiler |
| automat. | carrello automatico | automatischer Wagen |
| automat. | carrello automatico | automatisch gesteuerter Wagen |
| industr., construct., met. | carrello di taglio automatico | automatische Abschneidvorrichtung |
| agric. | carro-botte con abbeveratoi automatici | Weidewasserfaß |
| commun. | centralino non automatico | Vermittlungsschrank |
| med. | centro automatico | automatisches Zentrum |
| construct. | chiudi porta automatico | automatischer Tuerschliesser |
| pack. | ciclo automatico | Programmsteuerung |
| gen. | circuito automatico di prova | Prüfautomatik |
| earth.sc. | circuito numeratore di impulsi automatico | automatischer Untersetzer |
| agric. | colatoio automatico | automatische Presse |
| agric. | colatoio automatico | automatische Kelter |
| agric. | collare automatico | automatische Anbindekette |
| agric. | collare automatico | Selbstfang-Halsrahmen |
| med. | collettore cilindrico automatico | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige |
| CNC | comando automatico | automatische Steuerung (ad anello aperto) |
| CNC | comando automatico | Selbststeuerung |
| automat. | comando automatico di guadagno a soglia | verzögerte automatische Verstärkungsregelung |
| automat. | comando automatico di guadagno a soglia | selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| meas.inst. | comando automatico di guadagno per impulsi | getastete Regelung |
| CNC | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| automat. | comando automatico di volume ritardato | verzögerte automatische Lautstärkeregelung |
| automat. | comando automatico istantaneo d'amplificazione | selbsttätige unverzögerte Schwundregelung |
| meas.inst. | comando automatico silenzioso di sensibilità | automatische Empfinglichkeitsregelung mit Schwellenwerteinstellung |
| CNC | comando selettivo-collettivo automatico | selektiv-automatische Sammelsteuerung |
| meas.inst. | comando semi automatico | halbautomatische Steuerung |
| automat. | comando unico automatico | selbsttätiger Einzelantrieb |
| automat. | complessivo automatico | automatische Montage |
| tech. | complesso di conteggio e di stampaggio automatico | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| gen. | Contatore automatico | automatischer Zaehler |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Automatenaufstellungsvertrag |
| law | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici | Operating-Vertrag |
| law | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici | Operating-Vertrag |
| law | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden |
| law | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici | Automatenaufstellungsvertrag |
| automat. | controllo automatico | automatische Kontrolle |
| CNC | controllo automatico | automatische Regelung (ad anello chiuso) |
| comp. | controllo automatico | Selbstkontrolle |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | automatische Prozesssteuerung |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | automatische Prozessregelung |
| gen. | Controllo automatico controreazionato della portata | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| earth.sc. | controllo automatico dell'esposizione | Belichtungsautomatik |
| CNC | controllo automatico di sequenza | bedingte Steuerung |
| CNC | controllo automatico di sequenza | automatische Folgesteuerung |
| meas.inst. | controllo automatico di tonalità | automatische Farbwertregelung |
| earth.sc. | controllo automatico nei circuiti | Selbstanpassung in den Schaltungen |
| railw., sec.sys. | controllo allarme di un passaggio a livello automatico | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| CNC | correttore automatico di strumenti | Nachlaufregler für Geräte |
| fin. | credito automatico | automatischer Kredit |
| industr., construct. | cricco a molla dell'automatico | Automatik-Federklinke |
| med. | cromatizzatore automatico | Färbungsautomat |
| law, hobby | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| med. | defibrillatore esterno automatico | automatischer externer Defibrillator |
| gen. | depuratori automatici | Reiniger, automatische |
| gen. | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| econ. | destabilizzatore automatico | automatischer Destabilisator |
| industr., construct. | differenziale del ruotismo automatico | Differential fuer Automatik-Raederwerk |
| tech. | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| econ. | diritti automatici di prelievo | automatische Ziehungsrechte |
| econ. | diritti di prelievo non automatici | nicht automatische Ziehungsrechte |
| fin. | disimpegno automatico | automatische Mittelfreigabe |
| tech. | disinseritore automatico | selbsttätiges Unterbrechungsrelais |
| gen. | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| chem., el. | dispositivo automatico di comando e di sicurezza | automatisches Steuergerät |
| meas.inst. | dispositivo automatico di controllo | automatischer Prüfsatz |
| nat.sc. | dispositivo automatico di lettura continua | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| chem., el. | dispositivo automatico di sovrappressione | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung |
| chem., el. | dispositivo automatico di svuotamento | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung |
| industr., construct., met. | dispositivo automatico di taglio | automatische Abschneidvorrichtung |
| mater.sc. | dispositivo automatico per la messa a piombo | automatisches Lotrecht-Stellen |
| industr., construct., chem. | dispositivo automatico per la preparazione della miscela | automatische Gemengeanlage |
| automat. | dispositivo automatico per la verifica della qualità | Warngerät |
| automat. | dispositivo automatico per la verifica della qualità | Monitor |
| automat. | dispositivo automatico per la verifica della qualità | Normempfänger |
| automat. | dispositivo automatico per la verifica della qualità | Kontrollempfänger |
| chem., el. | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| gen. | dispositivo di arresto automatico | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| agric. | dispositivo di avviamento automatico | selbsttätige Anlasseinrichtung |
| gen. | dispositivo di passo automatico | automatische Vorrichtung zur Veraenderung des Gitterabstands |
| nat.sc. | dispositivo elettrico automatico di comando | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| met. | distacco automatico | selbsttätiges Abschlagen |
| gen. | distributore automatico | Selbstbedienungsautomat |
| econ. | distributore automatico | Verkaufsautomat |
| agric. | distributore automatico | Futtergeber |
| fin. | distributore automatico | Wertzeichenautomat |
| agric. | distributore automatico | Futterautomat |
| gen. | distributore automatico | Automat |
| fin., IT | distributore automatico di banconote | Geldautomat |
| bank. | distributore automatico di banconote | Geldausgabeautomat |
| industr. | distributore automatico di biglietti di banca | Banknotenausgabegerät |
| fin. | distributore automatico di moneta | Münzwechsler |
| industr., construct. | distributore automatico di montete | Rückgeldgeber |
| agric. | distributore automatico per uova | Eier-Verkaufsautomat |
| gen. | distributori automatici | Verkaufsautomaten |
| gen. | distributori automatici | Ausgabeautomaten |
| patents. | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| patents. | distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| agric., industr. | distributtore automatico | Zigarettenautomat |
| gen. | ditributore automatico | Getränkeautomat |
| tech. | dosatore mescolatore automatico | automatisches Wiegemischgeraet |
| antenn. | duplicatore automatico | Sende-Empfangs-Schalter |
| antenn. | duplicatore automatico | TR-Schalter |
| law | effetto automatico del fallimento dichiarato in uno Stato contraente | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| gen. | effetto giuridico automatico | automatische rechtliche Wirkung |
| immigr. | effetto sospensivo automatico | automatische aufschiebende Wirkung |
| meas.inst. | esame automatico | automatische Endkontrolle |
| earth.sc., el. | espositore automatico | Belichtungsautomat |
| agric. | essiccamento in forno automatico | automatische Ofentrocknung |
| agric. | estrattore automatico dei tendini | automatischer Sehnenzieher |
| agric. | evisceratore automatico | Entdärmeautomat |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr., construct. | filatoio intermittente automatico | Selfaktor |
| industr., construct. | filatoio intermittente automatico | Wagenspinnmaschine |
| industr., construct. | filatoio intermittente automatico | Absetzspinnmaschine |
| mun.plan., earth.sc. | filtro a rullo automatico | automatisches Rollbandfilter |
| environ. | filtropressa automatico | automatische Filterpresse |
| agric. | flambeur automatico | Senggerät |
| met. | focolare a caricamento automatico | Füllschachtfeuerung |
| met. | focolare a caricamento automatico | Schüttrostfeuerung |
| mech.eng. | focolare non automatico | nichtautomatische Feuerung |
| agric. | foraggiamento automatico | mechanische Fütterung |
| agric. | foraggiamento automatico | automatische Fütterung |
| industr., construct. | freno di subbi a svolgimento automatico | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| gen. | fucile automatico | vollautomatisches Gewehr |
| gen. | fucile con caricatore automatico | Selbstladegewehr |
| met. | funzionamento a scavo automatico | Selbst Greiferbetrieb |
| CNC | funzionamento automatico | automatische Betätigung |
| met. | gabbia a scarico automatico | Selbstentladekorb |
| industr., construct. | gabbia del dispositivo automatico | Gestell fuer Automatik |
| agric. | gancio di sospensione automatico | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner |
| IT | generatore automatico di test | automatisierter Testgenerator |
| IT | generatore automatico di test | automatisierter Testfallgenerator |
| IT | generatore automatico di test | automatisierter Testdatengenerator |
| gen. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| hobby | gioco automatico | Spielgerat |
| econ. | gioco automatico | automatisiertes Spiel |
| hobby | gioco automatico | Spielautomat |
| agric., mech.eng. | giunto sferico automatico | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| met. | gru con scavatore automatico | Greifkran |
| met. | gru da fonderia con dispositivo di scarico automatico | Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung |
| industr., construct. | guidatela automatico | Sieblaufregler |
| agric. | guidovia ad avanzamento automatico | automatische Förderanlage |
| automat. | imballaggio automatico | automatische Verpackung |
| agric., mater.sc. | imballaggio per distributori automatici | Automatenverpackung |
| pack. | imballaggio per distributori automatici | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | imballaggio per distributori automatici | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| agric. | imboccatore automatico | Selbsteinleger |
| gen. | impianti automatici di rivelazione gas | automatische Gasmeldeanlagen |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | Aschentransportanlagen automatisch |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | automatische Aschentransportanlagen |
| agric. | impianto automatico di alimentazione | Fütterungsanlage, automatische |
| agric. | impianto automatico di collegamento | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| industr., construct., chem. | impianto automatico di composizione | automatische Gemengeanlage |
| agric. | impianto automatico di distribuzione | automatische Verteileinrichtung |
| agric. | impianto automatico di foraggiamento | Fütterungsanlage, automatische |
| met. | impianto automatico per lavorare le sabbie | automatische Sandaufbereitung |
| met. | impianto automatico per lavorare le terre | automatische Sandaufbereitung |
| agric., mech.eng. | impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico | vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen |
| CNC | impianto di calcolo automatico a comando programmato | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| law, transp. | impianto di sorveglianza automatico | automatische Überwachungsanlage |
| gen. | impianto di spegnimento automatico | automatische Löschanlage |
| avia. | impianto stabilizzatore automatico | automatische Stabilisierungsanlage |
| automat. | indicatore automatico | automatischer Befehlsgeber |
| agric. | infaldatore automatico | Selbsteinleger |
| met. | ingabbiatore automatico | automatischer Aufschiebvorrichtung |
| agric. | ingranatore automatico | Selbsteinleger |
| mech.eng. | ingrassatore non automatico a sfera | nichtautomatischer Schmiernippel mit Kugelverschluss |
| med. | iniettore automatico | automatisches Injektionsgerät |
| med. | iniettore automatico | automatische Injektionsspritze |
| med. | iniettore automatico a portata costante | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss |
| agric. | installazione di abbeveratoi automatici | automatische Tränkanlage |
| agric. | integralmente automatico | vollautomatisch |
| electr.eng. | interruttore automatico | Leistungsschalter |
| CNC | interruttore manuale-automatico | Hand-Automatikschalter |
| gen. | interruttori automatici | Stromschließer |
| industr., construct., met. | introduttore meccanico automatico | Kühlofenbeschicker |
| industr., construct., met. | introduttore meccanico automatico | Eintragmaschine |
| agric. | irroratore automatico per mosto | Mostaufrüttler |
| agric. | lavatrice automatici del gruppo mungitore | Melkzeugwaschgerät |
| agric. | lavatrice automatici del gruppo mungitore | Melkzeugreinigungsautomat |
| life.sc., tech. | livello automatico | automatisches Nivelliergerät |
| tech. | livellometro ad inseguimento automatico | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| meas.inst. | livellometro ad inseguimento automatico a radiazione ionizzante | Füllstandsmessgerät mittels ionisierender Strahlung mit Nachlauf |
| gen. | locazione di distributori automatici | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| industr., construct. | macchina per il cambio automatico delle spole | Schussspulen-Wechselautomat |
| gen. | manipolatore automatico a sequenza fissa | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | manipolatore automatico a sequenza fissa | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| earth.sc. | mareometro automatico | Gezeitenschreibpegel |
| earth.sc. | mareometro automatico | Schreibpegel |
| earth.sc. | mareometro automatico | Tidenmesser |
| earth.sc. | mareometro automatico | Meerespegel |
| earth.sc. | mareometro automatico | Flutmesser |
| industr., construct., mech.eng. | marginatore automatico 2. mettifoglio automatico | Bogenanlegeapparat |
| industr., construct., mech.eng. | marginatore automatico 2. mettifoglio automatico | Anleger 2. Anlegeapparat |
| fin. | margine non automatico | nichtautomatische Rallonge |
| sec.sys. | meccanismi di adeguamento automatico | automatischer Anpassungsmechanismus |
| gen. | meccanismi per apparecchi automatici a gettone | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| fin. | meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione | automatische Bewilligung von Absatzkrediten |
| industr., construct. | meccanismo del dispositivo automatico | Automatik-Mechanismus |
| met. | meccanismo di ribaltamento automatico | Automatenkipper |
| met. | meccanismo di ribaltamento automatico | selbsttätiger Kipper |
| agric. | mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| el. | misuratore automatico d'impendenza e frequenza di scansione | automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser |
| chem., el. | moderatore automatico di tiraggio | Nebenluftzugregler |
| chem., el. | moderatore automatico di tiraggio | Zugbegrenzer |
| industr., construct. | molla a doppia funzione del dispositivo automatico | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung |
| meas.inst. | monitore automatico | selbsttätiges Überwachungsgerät |
| meas.inst. | monitore automatico | automatischer Monitor |
| gen. | moschetto automatico | vollautomatische Pistole |
| gen. | moschetto automatico | Maschinenpistole |
| agric. | mulino frangitutto automatico | Schrotautomat |
| patents. | noleggio di distributori automatici | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| immigr., tech. | numeratore automatico | Nummeriermaschine |
| industr., construct. | numeratore automatico | automatisches Numerierwerk |
| immigr., tech. | numeratore automatico | Nummerierapparat |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Verordung vom 22.April 1998 über die Geldspielautomaten |
| law, fin. | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco | Geldspielautomatenverordnung |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la costruzione di impianti automatici per la protezione di passaggi a livello | Verordnung des EVED über den Bau von automatischen Anlagen zur Sicherung von Niveauübergängen |
| industr., construct. | orlogio automatico | automatischer Aufzug |
| fin. | pagamento su riporti non automatici | Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen |
| industr., construct., chem. | pallettizzatore automatico | Palettierer |
| hobby, IT | paracadute automatico | automatischer Fallschirm |
| railw., sec.sys. | passaggio a livello automatico | automatische Bahnübergangssicherung |
| med. | pellicola radiografica per trattamento automatico | Röntgenfilm für Automaten |
| insur. | pensione ad adeguamento automatico | dynamische Rente |
| met. | piano automatico | selbsttätige Bremsbergvorrichtung |
| meas.inst. | pilota automatico | Steuerautomatik |
| meas.inst. | pilota automatico | automatische Kurssteuerung |
| antenn. | pilota automatico a comando elettronico | elektronisch gesteuerter Kursgeber |
| meas.inst. | pilota automatico triassiale | Dreiachsensteuerung |
| industr., construct. | placca di guardia del dispositivo automatico | Halteplatte fuer Automatik |
| industr., construct. | ponte del dispositivo automatico | Bruecke fuer Automatik |
| industr., construct. | ponte di ruotismo dell'automatico | Bruecke fuer Automatik-Raederwerk |
| industr., construct. | ponte inferiore del dispositivo automatico | untere Bruecke fuer Automatik |
| agric. | poppatoio automatico | automatischer Kälberfütterer |
| agric. | poppatoio automatico per agnelli | automatische Lämmertränke |
| agric. | poppatoio automatico per vitelli | Kälbersaugeimer |
| automat. | potenziometro a compensazione automatico | Spannungsteiler mit automatischer Kompensation |
| econ. | prelievi automatici | automatische Ziehungsrechte |
| construct. | presa di tipo automatico con getto in controcorrente | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| mater.sc. | primo livello automatico di avvertimento | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| mater.sc. | primo livello di allarme automatico | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| fin. | procedura del rinnovo automatico | Regelung der automatischen Verlängerung |
| railw., sec.sys. | programmatore automatico di smistamento | Ablaufsteuerung |
| agric. | pulitore automatico mobile | fahrbarer Reinigungsautomat |
| el. | Punto non automatico di estrazione | ungesteuerte Entnahme |
| el. | Punto non automatico di estrazione | Anzapfung |
| agric. | raccoglitore automatico | Sammelautomat |
| agric. | raccoglitore automatico delle uova | Eiersammelautomat |
| nat.sc., agric. | raccoglitubo automatico | automatische Schlauchhaspel |
| navig. | radiogoniometro automatico | Radiokompass |
| avia. | radiotelemetro automatico di distanza | automatischer Entfernungsmesser |
| met. | raffreddamento automatico | Selbstkühlung |
| gen. | rampini automatici marina | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | Releaser |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | Milchschleuse |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | Drucklöser |
| fin. | regime di smantellamento automatico | Regelung des automatischen Abbaus |
| gen. | regime di smantellamento automatico | Regelung zum automatischen Abbau |
| econ., commer. | regime fiscale automatico | automatische steuerliche Regelung |
| life.sc., tech. | registratore automatico del livello dell'acqua | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| automat. | regolatore a carico ausiliario automatico | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| chem., el. | regolatore a sovraccarico automatico | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| chem., el. | regolatore a sovraccarico automatico | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| meas.inst. | regolatore automatico | Selbstregler |
| automat. | regolatore automatico | automatischer Regler |
| industr., construct. | regolatore automatico de livello | automatischer Niveauregler |
| automat. | regolatore automatico di tensione | selbsttätiger Spannungsregler |
| CNC | regolatore automatico in circuito parallelo | automatischer Nebenschlussregler |
| industr., construct. | regolatore di subbi a svolgimento automatico | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| meas.inst. | reostato automatico | automatischer Rheostat |
| energ.ind. | reostato automatico | automatischer Stellwiderstand |
| meas.inst. | reostato automatico | automatischer Feldregler |
| med. | respiratore a controllo automatico | Beatmungsgerät |
| insur. | riadeguamento automatico | automatische Wiederherstellung |
| work.fl., IT | riassunto automatico | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | riassunto automatico | Maschinell erstellter Auszug |
| chem., el. | riavviamento automatico | Wiederanlauf |
| chem., el. | riavviamento automatico | Repetition |
| agric. | ribaltamento automatico | automatische Drehung |
| agric. | ribaltamento semi-automatico | hablautomatische Drehung |
| IT | rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato | Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler |
| environ. | rilevamento automatico | Automatischer Nachweis |
| fin. | rinnovo automatico | automatische Verlaengerung |
| econ. | riporto non automatico | nichtautomatische Übertragung |
| earth.sc., mech.eng. | sbrinamento automatico | automatisches Abtauen |
| law, tax. | scambio automatico di informazioni | automatischer Informationsaustausch |
| law, tax. | scambio automatico di informazioni | automatischer Austausch von Informationen |
| met. | scaricatore a bilico automatico per carbone | selbsttätiger Kohlenkipper |
| industr., construct. | scaricatore automatico per pressa | Entleerungseinrichtung |
| met. | scarico automatico | Selbstentleerung |
| chem., el. | scatola di comando automatico | automatisches Steuergerät |
| gen. | scatto automatico | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| railw., sec.sys. | segnalamento automatico | selbsttätige Signalisierung |
| railw., sec.sys. | segnalamento automatico | automatische Signalisierung |
| railw., sec.sys. | segnale automatico | selbsttätiges Signal |
| railw., sec.sys. | segnale automatico | automatisches Signal |
| CNC | seguimento automatico | automatische Zielverfolgung |
| avia. | seguimento automatico con correzione aggiunta | halbautomatische Verfolgung |
| med. | sequenziatore automatico del DNA | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | sequenziatore automatico del DNA | automatischer DNA-Sequentierer |
| patents. | servizi di noleggio di distributori automatici | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| transp., avia. | servizio automatico d'informazione di voloFISA | automatischer FluginformationsdienstFISA |
| automat. | sezione a comando automatico | selbsttätig gesteuerte Strecke |
| life.sc., el. | sistema a inseguimento automatico | Sonnensuchsystem |
| gen. | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| earth.sc., el. | sistema a svuotamento automatico | automatisches Ablassystem |
| earth.sc., el. | sistema a svuotamento automatico | automatische Ableitung |
| energ.ind. | sistema a svuotamento automatico | automatisches Ablasssystem |
| earth.sc. | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| gen. | Sistema automatico di posizionamento | automatisches Positioniersystem |
| CNC | sistema automatico di regolazione | selbsttätiges Regelungssystem |
| CNC | sistema automatico di regolazione a struttura variabile | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| CNC | sistema automatico di regolazione complesso | vermaschter Regelkreis |
| CNC | sistema automatico di regolazione complesso | komplexes automatisches Regelsystem |
| gen. | sistema automatico di rilevamento dei fulmini | Ortungssystem für Blitze |
| earth.sc. | sistema automatico di segmentazione in situ | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| environ. | sistema automatico d'informazione della qualità delle acque | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| IT, earth.sc. | sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente | vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation |
| CNC | sistema con comando automatico | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | sistema con comando automatico | automatisches Regelungssystem |
| automat. | sistema di allineamento automatico | selbstrichtendes System |
| gen. | sistema di assemblaggio automatico flessibile | flexibles automatisches Montagesystem |
| railw., sec.sys. | sistema di avviso automatico | automatisches Warnsystem |
| railw., sec.sys. | sistema di comando automatico degli itinerari | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| tech. | sistema di controllo automatico | automatisches Regelsystem |
| tech. | sistema di controllo automatico | Regeleinrichtung |
| railw., sec.sys. | sistema di controllo automatico del treno | Zwangsbremsauslösung |
| gen. | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| met. | sistema di produzione non automatico | nichtautomatischer betrieb |
| work.fl. | sistema di recupero automatico dell'informazione | Informationswiedergewinnungssystem |
| work.fl. | sistema di recupero automatico dell'informazione | Informationsrückgewinnungssystem |
| mun.plan. | sistema di trasporto automatico delle pietanze | Laufband zur Zusammenstellung von Mahlzeiten auf Tabletts |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | gemeinsamer Meldestandard |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | Wortprozessor |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | Textcomputer |
| environ. | sistema telematico di allarme automatico | automatisches telematisches Überwachungssystem |
| met. | skip a scarico automatico | Kippkübel |
| fin., agric. | smantellamento al di fuori del regime automatico | Abbau außerhalb der automatischen Regelung |
| agric. | smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | smantellamento automatico degli scarti monetari negativi | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | smantellamento automatico degli scarti monetari negativi | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| fin. | smantellamento automatico dei divari monetari | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | smantellamento automatico dei divari monetari | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| gen. | smantellamento automatico dei tassi verdi | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| nat.sc., agric. | spauracchio automatico | automatischer Knallapparat |
| meas.inst. | spettrometro automatico a due fasci | automatisches Doppelstrahlspektrometer |
| tech., el. | spettrometro di massa automatico per isotopi | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| patents. | sportelli bankomat automatici | Geldautomaten |
| econ., fin., IT | sportello automatico | Bankterminal, automatischer Bankschalter |
| econ. | stabilizzatore automatico | eingebauter Stabilisator |
| econ. | stabilizzatore automatico | automatischer Stabilisator |
| fin., econ. | stabilizzatore automatico di bilancio | automatischer fiskalischer Stabilisator |
| fin., econ. | stabilizzatore automatico di bilancio | automatischer Haushaltsstabilisator |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | gemeinsamer Meldestandard |
| agric. | storditore automatico | automatischer Betäuber |
| automat. | strumento automatico di titulazione | selbsttätiges Titriergerät |
| tech. | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| fin., nat.sc. | strumento di pesatura a funzionamento non automatico | nichtselbsttätige Waage |
| tech. | strumento di pesatura a funzionamento non automatico | nicht-selbsttätige Waage |
| fin., nat.sc. | strumento per pesare a funzionamento non automatico | nichtselbsttätige Waage |
| industr., construct. | supporto della gabbia del dispositivo automatico | Gestell-Traeger fuer Automatik |
| chem. | svolgitore automatico di radiocromatogrammi | automatischer Radiochromatogrammanalysator |
| gen. | tagliatore automatico di pelle del collo | automatischer Halsabschneider |
| gen. | tagliatore automatico di pelle del collo | Halsschnittautomat |
| agric. | tagliatore automatico di teste | automatischer Kopfabschneider |
| agric. | tagliatore automatico di zampe | automatischer Fussabschneider |
| industr., construct. | tamburo per cambiabobine-trama automatici | Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten |
| industr., construct. | tamburo per cambianavette automatici | Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten |
| fin. | tassa sugli apparecchi automatici di divertimento | Steuer auf Spielautomaten |
| tech., industr., construct. | telaio automatico | automatische Webmaschine |
| tech., industr., construct. | telaio automatico | selbsttätiger Webstuhl |
| tech., industr., construct. | telaio automatico | Automatenwebstuhl |
| industr., construct. | telaio automatico a cambiamento di navette o di bobine | Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler |
| industr., construct. | telaio automatico per ricamare a navette | Schiffchen-Stickautomat |
| industr., construct. | telaio automatico per ricamare a teste multiple | Mehrkopf-Stickautomat |
| construct. | terreno mescolato e compattato da mezzo automatico | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich |
| IT | test automatico | automatischer Test |
| automat. | tirante automatico del cavetto di comando | automatischer Kontrollkabelspanner |
| gen. | tornichetti portelli girevoli automatici | Drehkreuze Drehtüren automatisch |
| met. | tornio automatico | selbsttätige Drehbank |
| met. | tornio automatico | automatische Futterdrehbank |
| gen. | trasmettitore telefonico automatico | automatisches Telefonrufgerät |
| automat. | trattamento completamente automatico | vollautomatische Verarbeitung |
| insur. | trattato automatico di riassicurazione | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| agric. | truogolo automatico | Futtergeber |
| agric. | truogolo automatico | Futterautomat |
| agric. | umidificatore automatico dell'aria | automatischer Luftanfeuchter |
| met. | vagone a scarico automatico | Selbstentlader |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | Langzeitbeatmung |