| Subject | Italian | German |
| mater.sc. | a chiusura automatica | selbstschliessend |
| pack. | a chiusura automatica | selbstschließend |
| law | Accordo tra la CEE e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automaticacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen |
| mater.sc. | ad apertura automatica | selbstöffnend |
| industr., construct. | aggraffatrice automatica per telai | automatische Falzmachine für Rahmen |
| agric. | alimentazione automatica | vollautomatische Einlage |
| mater.sc. | alimentazione automatica | automatische Feuerung |
| agric. | alimentazione automatica | Selbstfütterung |
| industr., construct., met. | alimentazione automatica | automatische Beschickung |
| met. | alimentazione automatica | automatische Zufuhr |
| agric. | alimentazione automatica | mechanische Fütterung |
| agric. | alimentazione automatica | Automatenfütterung |
| agric. | alimentazione automatica | automatische Fütterung |
| mater.sc. | alimentazione automatica | selbsttätige Zuführung |
| agric. | alimentazione automatica al truogolo rotondo | automatische Rundtrogfütterung |
| met. | alimentazione automatica della griglia | selbsttätige Rostbeschickung |
| work.fl., IT | analisi automatica | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | analisi automatica | Maschinell erstellter Auszug |
| gen. | analisi automatica dei materiali in entrata | automatische Input-Analyse |
| industr., construct. | annodatrice automatica | Fadenknuepfapparat |
| textile | annodatura automatica | automatisches Knüpfen |
| textile | annodatura automatica | automatisches Anknoten |
| textile | annodatura automatica del filo | automatisches Fadenanknüpfen |
| comp., MS | anteprima automatica | automatische Miniaturansicht |
| el. | apertura automatica | automatische Ausloesung |
| el.mach. | apertura automatica dell'alimentazione | automatische Ausschaltung der Stromversorgung |
| isol. | apertura automatica dell’alimentazione | automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung |
| el.mach. | apertura automatica dell'alimentazione | automatische Abschaltung der Stromversorgung |
| el. | apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase | Schalterpol-Nachholung |
| el. | apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase | Schalter-Gleichlaufsteuerung |
| el. | apparato di deflessione automatica | automatisches Wobbelgerät |
| hobby, el. | apparecchiatura automatica | automatische Ausrüstung |
| hobby, el. | apparecchiatura automatica | automatisches Gerät |
| hobby, el. | apparecchiatura automatica | Automatik |
| industr., construct. | apparecchiatura automatica di campionatura | Apparat zur automatischen Probenahme |
| el. | apparecchiatura automatica di prova | automatische Prüfanlage |
| agric. | apparecchiatura di classificazione automatica | automatische Sortiermaschine |
| radio | apparecchiatura di controllo automatica | automatische Überwachungseinrichtung |
| comp., MS | approvazione automatica | automatische Genehmigung |
| comp., MS | Archiviazione automatica | AutoArchivierung |
| gen. | arma a ricarica automatica | Selbstladewaffe |
| gen. | arma a ricarica automatica | Halbautomat |
| gen. | arma a ricarica automatica | Selbstlader |
| gen. | arma automatica | Vollautomat |
| gen. | arma automatica | vollautomatische Waffe |
| gen. | arma automatica | Seriefeuerwaffe |
| gen. | arma automatica | automatische Waffe |
| gen. | arma da fuoco automatica | vollautomatische Waffe |
| gen. | arma da fuoco automatica | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | arma da guerra automatica | automatische Kriegswaffe |
| pack. | aspirazione automatica | selbstansaugend |
| insur. | assicurazione per macchina automatica | Kuponversicherung |
| ed., mech.eng. | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
| comp., MS | attenuazione automatica | Ducking |
| comp., MS | attenuazione automatica del volume | Ducking |
| comp., MS | attivazione automatica della macchina virtuale | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen |
| comp., MS | attività automatica | Automatisierte Aufgabe |
| meas.inst. | attrezza a programmazione automatica | automatisch programmiertes Werkzeug |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | attrezzatura automatica per la manipolazione delle carni | automatisches Fleischbearbeitungsgerät |
| health. | audiometria automatica | automatische Audiometrie |
| health. | Audiometro a registrazione automatica | automatisch registrierendes Audiometer |
| nat.sc. | autoguida automatica | automatische Zielansteuerung |
| nat.sc. | autoguida automatica | Zielsuchlenkung |
| agric. | batteria automatica di allevamento | automatische Aufzuchtbatterie |
| IT, dat.proc. | battitura automatica | automatisches Tippen |
| met. | benna automatica | Selbstgreifer |
| met. | benna automatica | Greifbagger |
| met. | benna automatica | Greiferkübel |
| met. | benna automatica | Drehschaufelbagger |
| met. | benna automatica | zweiteiliger Kohlenkasten |
| met. | benna automatica | Greifer |
| met. | bilancia automatica | selbsttätige Waage |
| meas.inst. | bilancia automatica | Schnellwaage |
| meas.inst. | bilancia automatica | Neigungswaage |
| agric., industr. | bilancia automatica | Zigaretten-Waage |
| tech. | bilancia automatica digitale | Digitalschnellwaage |
| met. | bilancia automatica per fini da coke | automatische Waage für Kohlenklein |
| textile | bobinatura automatica | Automatenspulerei |
| industr., construct. | bordatrice automatica | automatische Kantenaufleimmaschine |
| met. | brasatura automatica | automatisches Loeten |
| astr. | calcolatrice automatica | programmgesteuerter Rechenautomat |
| astr. | calcolatrice automatica | automatische Rechenanlage |
| automat. | calcolatrice automatica | Rechenautomat |
| automat. | calcolatrice automatica | automatischer Rechner |
| astr. | calcolatrice automatica | automatische Rechenmaschine |
| astr. | calcolatrice automatica universale | universale Rechenanlage |
| met. | caldaia a regolazione automatica | selbsttätig geregelter Kessel |
| industr., construct., chem. | calibratrice automatica del foro | automatischer Lochdurchmesser-Tester |
| industr., construct., chem. | calibratrice automatica del foro | automatische Stöpselmaschine |
| textile | caricatrice automatica della carda | Wiegespeiser |
| life.sc. | cartografia automatica pluritemporale | automatische multitemporale Kartierung |
| industr., construct. | catena automatica di formazione | automatische Formstation |
| industr., construct. | catena automatica di impiallacciatura | automatische Furnierung |
| industr., construct. | catena di sagomatura automatica | automatische Formstation |
| el. | centrale automatica | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage |
| el. | centrale automatica | Wählamt |
| el. | centrale automatica | Wähl-Vermittlungsstelle |
| el. | centrale automatica | selbstätige Vermittlungsanlage |
| el. | centrale automatica | automatisches Wählersystem |
| el. | centrale automatica | Teilnehmer-Wählsystem |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | selbstdichtender Verschluß |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | Trockendichtung |
| pack. | chiusura automatica | Reißverschluß |
| automat. | classificatrice automatica di assegni bancari | automatisches Schecksortiergerät |
| work.fl., IT | classificazione automatica | maschinelle Klassifizierung |
| work.fl., IT | classificazione automatica | automatische Klassifizierung |
| insur. | clausola di copertura automatica | automatische Deckungsklausel |
| astr. | codice a correzione automatica | selbstreparierender Kode |
| automat. | codificazione automatica | selbsttätige Verschlüsselung |
| IT | codificazione automatica | automatische Kodierung |
| automat. | codificazione automatica | automatische Codierung |
| agric. | collettore con dispositivo di fermatura automatica | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung |
| life.sc., tech. | collimazione automatica | automatischer Höhenindex |
| life.sc., tech. | collimazione automatica | Autokollimation |
| telecom. | commutazione automatica | Wählvermittlung |
| telecom. | commutazione automatica | automatische Vermittlung |
| CNC | commutazione manuale-automatica | Hand-Automatikumschaltung |
| telecom. | commutazione semi-automatica | halbautomatische Vermittlung |
| fin. | compensazione automatica | automatische Kompensation |
| agric. | compensazione automatica | Fehlstellausgleich |
| automat. | compensazione automatica delle basse frequenze | automatische Bassanhebung |
| tech. | complesso di regolazione automatica | Regeleinrichtung |
| tech. | complesso di regolazione automatica | automatisches Regelsystem |
| CNC | complesso di regolazione automatica | automatische Regelungsanordnung |
| fin. | concessione automatica delle deroghe | automatische Gewährung von Abweichungen |
| railw., sec.sys. | condotta automatica del treno | automatischer Zugbetrieb |
| railw., sec.sys. | condotta automatica del treno via radio | automatische Funksteuerung |
| met. | conduzione automatica del processo d'altoforno | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| comp., MS | Configurazione automatica | Automatische Konfiguration |
| construct. | congegno di chiusura automatica per porte | automatischer Tuerschliesser |
| comp., MS | Connessione automatica | AutoVerbinden |
| earth.sc. | controllo della compensazione automatica | automatische Kompensationssteuerung |
| el., UN | Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
| IT, dat.proc. | conversione automatica dell'inserimento | automatisches Umsetzen der Eingabewerte |
| insur. | copertura automatica | automatische Deckung |
| comp., MS | Correzione automatica | AutoKorrektur |
| comp., MS | correzione automatica | Autokorrektur |
| comp., MS | Correzione automatica | Autokorrektur |
| agric. | correzione automatica | Fehlstellausgleich |
| automat. | correzione automatica del bianco | automatische Weisskorrektur |
| nat.sc., agric. | correzione automatica di direzione | automatische Steuerkorrektur |
| comp., MS | Correzione automatica nome | Objektnamen-Autokorrektur |
| comp., MS | Correzione automatica simboli matematici | Math. AutoKorrektur |
| comp., MS | Creazione automatica versioni di Office | Automatische Versionierung |
| fin. | credito di liquidazione automatica | Kredit,der automatisch abgedeckt wird |
| met. | cucchiaia automatica | Selbstgreifer |
| met. | cucchiaia automatica | Greifbagger |
| met. | cucchiaia automatica | Drehschaufelbagger |
| met. | cucchiaia automatica | Greifer |
| law, IT | Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| meas.inst. | determinazione automatica delle coordinate | automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung |
| med. | determinazione automatica delle sequenze | automatische Erstellung der Kode-Sequenz |
| work.fl., IT | diffusione automatica dell'informazione | automatische Informationsverbreitung |
| patents. | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| earth.sc., el. | dispositivo a commutazione automatica | automatischer Umschalter |
| CNC | dispositivo d'equilibratura automatica | Nullungsglied |
| CNC | dispositivo d'equilibratura automatica | Kompensationsanordnung |
| IT | dispositivo di chiamata automatica | Rufnummerngeber |
| agric. | dispositivo di chiusura automatica | selbsttätige Schließvorrichtung |
| automat. | dispositivo di equilibratura automatica | Nullungsglied |
| work.fl., IT | dispositivo di memorizzazione e ricerca automatica | Speicher- und Retrievaleinrichtung |
| agric. | dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione | Raddruckverstärker |
| chem., el. | dispositivo di riaccensione automatica | automatische Wiederstartvorrichtung |
| chem., el. | dispositivo di riaccensione automatica | automatische Neuzündeinrichtung |
| el. | dispositivo di richiusura automatica rapida | Kurzunterbrechungseinrichtung |
| el. | dispositivo di richiusura automatica rapida | Kurzunterbrechungsautomatik |
| el. | Dispositivo di sincronizzazione automatica | automatisches Synchronisiergerät |
| el. | Dispositivo di sincronizzazione automatica | automatische Synchronisiereinrichtung |
| work.fl., IT | disseminazione automatica dell'informazione | automatische Informationsverbreitung |
| met. | distribuzione automatica | Selbststeuerung |
| el. | distribuzione automatica delle chiamate | automatischer Anrufverteiler |
| railw., sec.sys. | distribuzione automatica dell'itinerario | automatische Fahrstraßenauflösung |
| work.fl., IT | documentazione automatica | automatische Dokumentation |
| meas.inst. | doppino di regolazione automatica di fase | automatische Phasenregelungsschleife |
| gen. | dosatrice riempitrice automatica | automatische Füllmaschine |
| gen. | dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico | automatische Füllmaschine |
| gen. | dosatrice riempitrice rotativa automatica | automatische Füllmaschine |
| el. | equalizzazione automatica | automatische Entzerrung |
| earth.sc., tech. | esplorazione automatica | automatische Pruefung |
| comp., MS | estensione automatica | Automatisch erweitern |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | Maschinell erstellter Auszug |
| meas.inst. | fermata di piano automatica | automatische Stockwerkeinstellung |
| patents. | fluidi per la trasmissione automatica | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe |
| industr., construct. | foratrice per spine automatica | vollautomatische Dübellochbohrmachine |
| IT, dat.proc. | formattazione automatica | automatische Formatierung |
| comp., MS | formattazione automatica | Autoformat |
| industr., construct., met. | formatura automatica | automatische Glasbearbeitung |
| IT, transp. | frenatura automatica | automatische Betätigung der Bremsen |
| IT, transp. | frenatura automatica | Zwangsbremsung |
| IT, transp. | frenatura automatica di emergenza | Zwangsbremsung |
| met. | fucinatrice automatica | automatische Schmiedemaschine |
| el., sec.sys. | funzione di prova automatica | automatische Prüfung |
| el., sec.sys. | funzione di sorveglianza automatica | Selbstüberwachung |
| el., sec.sys. | funzione di sorveglianza automatica | automatische Überwachung |
| chem. | galvanoplastica automatica | vollautomatische Galvanisierung |
| chem., el. | gasogeno a scorificazione automatica | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasogeno a scorificazione automatica | Generator mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasogeno a scorificazione automatica | Austraggenerator |
| earth.sc. | generazione di griglie completamente automatica | vollautomatische Rasterpunktentwicklung |
| fin. | gestione automatica dei contingenti tariffari | automatische Verwaltung der Zollkontingente |
| textile | gradazione automatica dei campioni | automatische Schnittgrössenänderung |
| textile | gradazione automatica dei campioni | automatische Schnittmustergradierung |
| environ. | griglia fine automatica | automatischer Feinrechen |
| met. | guida automatica | mechanischeSteuerung |
| nat.sc. | guida automatica | automatische Zielansteuerung |
| astr. | guida automatica | automatische Nachführung |
| nat.sc. | guida automatica | Zielsuchlenkung |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Zielsuche |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Zielsuchlenkung |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Lenkung |
| gen. | guida con ricerca automatica del bersaglio | Zielsuchgerät |
| IT, transp. | identificazione automatica dei treni | automatische Zugidentifizierung |
| IT, transp. | identificazione automatica dei veicoli | automatische Identifizierung von Fahrzeugen |
| IT, transp. | identificazione automatica dei veicoli | automatische Fahrzeugidentifizierung |
| med. | identificazione batterica automatica ad alta risoluzione | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben |
| industr., construct., chem. | imballatrice automatica | Verpackungsautomat |
| agric. | imbottigliatrice automatica | Flaschenfüllapparat |
| IT | impianto cassa automatica | automatische Kassenanlage |
| meas.inst. | impianto per la determinazione automatica della tara | automatisches Tariergerät |
| tech. | impianto per la taratura automatica all'aria aperta | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| comp., MS | individuazione automatica | AutoErmittlung |
| agric. | insaccatrice automatica | automatische Absackeinrichtung |
| comp., MS | installazione automatica | unbeaufsichtigte Installation |
| health. | installazione sanitaria complementare automatica | automatischer Zusatz zur Sanitäreinrichtung |
| IT, dat.proc. | interlineatura automatica | relativer Zeilenabstand |
| telecom. | interruzione automatica | Interrupt |
| telecom. | interruzione automatica | Unterbrechung |
| sec.sys. | iscrizione automatica | automatische Mitgliedschaft |
| agric. | lavatrice automatica per attrezzature di mungitura | mechanisches Waschgerät |
| agric. | lavatrice automatica per attrezzature di mungitura | Melkzeug-Spülautomat |
| textile | levata automatica delle bobine | automatisches Abziehen von Spulen |
| industr., construct. | levigatrice pneumatica doppia automatica | vollautomatische druckluftgesteuerte Doppel-Scheifmaschine |
| law, fin. | licenza automatica di importazione | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| fin. | licenza non automatica | nichtautomatische Lizenz |
| nat.sc., agric. | livellazione automatica | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | livellazione automatica | automatische Nivellierung |
| med. | macchina automatica di messa in sequenza del DNA | automatischer DNA-Sequentierer |
| med. | macchina automatica di messa in sequenza del DNA | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| met. | macchina automatica per brasatura | automatische Loetmaschine |
| industr., construct. | macchina automatica per calze | Strumpfautomat |
| textile | macchina automatica per calzetteria | Strumpfautomat |
| textile | macchina automatica per calzetteria senza cucitura | Nahtlosstrumpfautomat |
| industr. | macchina automatica per lavaggio | Spülautomat |
| industr., construct. | macchina automatica per maglieria | automatische Strickmaschine |
| textile | macchina automatica per produzione di calzini | Kleinrundstrickautomat |
| textile | macchina automatica per produzione di calzini | Sockenautomat |
| met. | macchina automatica per saldatura ad arco | maschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| met. | macchina automatica per saldatura ad arco | Lichtbogen-Schweissautomat |
| gen. | macchina da scrivere automatica | automatische Schreibmaschine |
| gen. | macchina da scrivere automatica | Schreibautomat |
| industr., construct., chem. | macchina di taglio automatica | automatische Schneidmaschine |
| met. | macchina semi-automatica per saldatura all'arco | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet |
| met. | macchina semi-automatica per saldatura all'arco | halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| met. | macchina semi-automatica per saldatura all'arco | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| agric. | mangiatoia automatica | automatische Futterbank |
| agric. | mangiatoia automatica | Futtergeber |
| agric. | mangiatoia automatica | Futterautomat |
| agric. | mangiatoia automatica a nastro trasportatore | automatische Futterkette |
| agric. | mangiatoia automatica a nastro trasportatore | Futterbank mit Förderband |
| agric. | mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner |
| agric. | mangiatoia automatica pensile | Schwebeautomat |
| agric. | mangiatoia automatica per bovini | Futterautomat für Rinder |
| agric. | mangiatoia automatica per suini | Futtergeber für Schweine |
| agric. | mangiatoia automatica per suini | Futterautomat für Schweine |
| comp., MS | Manutenzione automatica | Automatische Wartung |
| met. | mascella automatica | Drehschaufelbagger |
| met. | mascella automatica | Greifbagger |
| met. | mascella automatica | Selbstgreifer |
| met. | mascella automatica | Greifer |
| med. | maschera di ossigeno a uscita automatica | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung |
| fin. | meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse | Zinsanpassungsmechanismus |
| IT | memoria automatica | automatischer Speicher |
| earth.sc. | metodo di segmentazione automatica multibanda | automatisches Mehrbandsegmentierungsverfahren |
| el. | misura automatica | automatische Messung |
| avia. | misura automatica dell'altezza del terreno | automatische Höhengebung |
| life.sc. | misurazione automatica mediante gruppi di boe | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen |
| comp., MS | modalità di applicazione automatica degli stili | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| econ., fin. | modifica automatica | automatische Aenderung |
| industr., construct. | modulo di ricarica automatica | Automatik-Baugruppe |
| earth.sc., mech.eng. | motore ad eccitazione automatica | Selbsterregermotor |
| IT, life.sc. | navigazione celeste automatica | automatische Astronavigation |
| comp., MS | Numerazione automatica | AutoWert |
| railw., sec.sys. | occupazione automatica | automatisches Haltsetzen |
| CNC | operazione sequenziale automatica | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Uhr mit automatischem Aufzug |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Automatische Uhr |
| industr., construct. | orologio a carica automatica | Automatik-Uhr |
| met. | pala automatica | Greifer |
| met. | pala automatica | Greiferkübel |
| industr., construct. | pendola automatica | Spieluhr |
| automat. | perforatrice automatica | automatischer Locher |
| agric. | piantatrice con alimentazione automatica | vollautomatische Legemaschine |
| agric. | piantatrice con distribuzione automatica | vollautomatische Legemaschine |
| agric. | pinza a chiusura automatica | selbstschließender Klemmfinger |
| met. | pipetta tarata automatica | selbsttätige Vollpipette |
| commer. | pistola automatica | Automatischer Injektor |
| gen. | pistola automatica | automatische Pistole |
| el. | polarizzazione automatica | automatische Vorspannungseinstellung |
| agric. | pompa automatica per pascolo | selbsttätige Weidepumpe |
| el. | ponte di misura a compensazione automatica | Kompensationsmessbrücke |
| el. | ponte di misura a compensazione automatica | selbstabgleichende Brücke |
| el. | ponte di misura a compensazione automatica | Brückenschaltung mit Selbstabgleich |
| construct. | porta automatica | automatisch betaetigte Tuer |
| meas.inst. | potenziometro indicatore a compensazione automatica | direkt anzeigender automatisch abgleichender Kompensator |
| construct. | presa a cacciata automatica | Einlass mit automatischer Spülung |
| met. | presa automatica | selbsttätiges Greifen |
| comp., MS | presentazione automatica | automatischer Folienwechsel |
| agric. | pressatrice vasi automatica | automatische Erdtopfpresse |
| fin. | procedura di assegnazione automatica | automatische Ausübung |
| IT, R&D. | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| agric., mech.eng. | programmatore d'irrigazione automatica | automatischer Beregnungs-Programmierer |
| automat. | programmazione automatica | Selbstprogrammierung |
| IT, dat.proc. | programmazione automatica | automatische Programmierung |
| automat. | programmazione automatica | automatisiertes Programmieren |
| comp., MS | protezione automatica | automatischer Schutz |
| comp., MS | protezione automatica delle istanze di SQL Server | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen |
| tech., el. | prova automatica con sonde | automatische Baugruppenprüfung |
| IT | prova automatica di teoremi | mechanische Beweisführung |
| agric. | pulitura totalmente automatica | vollautomatische Reinigung |
| comp., MS | quota automatica | automatisches Zuweisen von Kontingenten |
| agric. | raccogli-imballatrice a legatura automatica | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| mun.plan., environ. | raccolta automatica di rifiuti | System-Müllabfuhr |
| tech. | registrazione automatica | voll automatische Aufzeichnung |
| comp., MS | regola di approvazione automatica | Regel zur automatischen Genehmigung |
| CNC | regolazione automatica | Selbstregelung |
| automat. | regolazione automatica | Regelung mit Rückführung |
| automat. | regolazione automatica | Regelung |
| CNC | regolazione automatica | Selbststeuerung |
| automat. | regolazione automatica d'ampiezza | selbsttätige Amplitudenregelung |
| el. | regolazione automatica dei proiettori | automatischer Leuchtweiteregler |
| automat. | regolazione automatica dei semafori | automatische Regelung der Verkehrslichter |
| meas.inst. | regolazione automatica del carico | Strahlungsüberwachung |
| meas.inst. | regolazione automatica del carico | Kapper |
| gen. | Regolazione automatica del commutatore | Umschaltregelautomatik |
| meas.inst. | regolazione automatica del contrasto | automatische Kontrastregelung |
| automat. | regolazione automatica del diaframma | automatische Blendeneinstellung |
| meas.inst. | regolazione automatica del livello | automatische Pegelregelung |
| automat. | regolazione automatica del livello del nero | automatische Schwarzwerthaltung |
| textile | regolazione automatica del nastro | automatische Bandregelung |
| gen. | regolazione automatica del reattore | Reaktorsteuerung |
| meas.inst. | regolazione automatica del sovraccarico del radiofaro a risposta | automatische Überabfrageregelung |
| el. | regolazione automatica del volume | automatische Pegelregelung |
| el. | regolazione automatica del volume | automatische Leistungsregelung |
| automat. | regolazione automatica della luce | automatische Lichtregelung |
| meas.inst. | regolazione automatica della luminosità | automatische Helligkeitsregelung |
| meas.inst. | regolazione automatica della saturazione | Autochroma |
| meas.inst. | regolazione automatica della selettività | automatische Trennschärferegelung |
| meas.inst. | regolazione automatica della sensibilità | automatische Empfindlichkeitsregelung |
| automat. | regolazione automatica della temperatura | automatische Temperaturregelung |
| automat. | regolazione automatica della velocità costante | Drehzahlstabilisierung |
| automat. | regolazione automatica delle segnalazioni stradali luminose | automatische Regelung der Verkehrslichter |
| meas.inst. | regolazione automatica di fase | automatische Phasenregelung |
| meas.inst. | regolazione automatica di frequenza | automatische Frequenzregelung |
| meas.inst. | regolazione automatica di guadagno | selbsttätige Verstärkungsregelung |
| meas.inst. | regolazione automatica di guadagno | automatische Verstärkungsregelung |
| automat. | regolazione automatica di sintonia | automatische Scharfabstimmung |
| meas.inst. | regolazione automatica di sovraccarico | selbsttätige Überlastungsregelung |
| CNC | regolazione automatica di un processo | automatische Prozessregelung |
| automat. | regolazione automatica di velocità | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| automat. | regolazione automatica di volume a sblocco periodico | torgesteuerte selbsttätige Verstärkungsregelung |
| tech., mech.eng. | regolazione automatica in successione | automatische Folgesteuerung |
| comp., MS | renderer interruzione di pagina automatica | Renderer für bedingten Seitenumbruch |
| gen. | rete di misurazione per la sorveglianza automatica delle dosi nei dintorni delle centrali nucleariMADUK | Messnetz für die automatische Dosisleistungsüberwachung in der Umgebung der Kernkraftwerke |
| gen. | rete per l'allarme e per la misura automatica delle dosiNADAM | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung |
| law, econ. | revisione automatica dell'offertaOPA | automatische Änderung |
| IT, dat.proc. | ricerca automatica | globale Suche |
| IT | ricerca automatica del canale | automatische Kanalsuche |
| snd.rec. | ricerca automatica di traccia | automatische Spurnachführung |
| work.fl., IT | ricerca automatica in forma libera | free text search |
| radio | ricevitore a ricerca automatica | automatischer Suchempfänger |
| el. | richiesta automatica di ripetizione | RQ-System |
| el. | richiesta automatica di ripetizione | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| el. | richiesta automatica di ripetizione | ARQ-System |
| el. | richiusura automatica | automatisches Wiederschließen |
| el. | richiusura automatica | automatische Wiedereinschaltung |
| IT | riconfigurazione automatica | automatische Rekonfiguration |
| fin. | riduzione automatica dei divari monetari | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| agric. | riempitrice automatica | volumetrischer Dosierer |
| agric. | riempitrice automatica | Mengenregler |
| gen. | riempitrice automatica | automatische Füllmaschine |
| med. | riflesso della marcia automatica | Schreitreflex |
| math. | rilevazione automatica dell'interazione | automatische Interaktionsabfragung |
| comp., MS | Rimozione automatica client multicast | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| comp., MS | ripetizione automatica | AutoWiederholung |
| textile | ripiegatura automatica | mechanisches Fältenlegen |
| comp., MS | Risposta automatica | Automatische Antwort |
| comp., MS | Risposta automatica | Automatisches Antworten |
| comp., MS | risposta automatica | automatische Antwort |
| comp., MS | Risposta automatica | automatische Antwort |
| med. | risposta automatica | Reflexwirkung |
| med. | risposta automatica | reflektorische Reaktion |
| med. | risposta automatica | Reflexantwort |
| IT | robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica | selbstgelenkter mobiler Werkroboter |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | SOS-Beutel (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte, con piegature predisposte) |
| met. | saldatura automatica | automatisches Schweissen |
| met. | saldatura automatica ad arco | automatisches lichtbogenschweissen |
| met. | saldatura automatica ad arco sotto flusso elettroconduttore | automatisches unterpulverschweissen |
| el. | saldatura automatica di pellicola | TAB-Verfahren |
| met. | saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| met. | saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| met. | saldatura per resistenza automatica | automatisches widerstandsschweissen |
| stat., scient. | scoperta automatica di interazioni | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen |
| agric. | scrematrice automatica | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| el. | segnale di ripetizione automatica del test | automatisches Wiederholungssignal |
| el. | segretaria automatica | Telephonanrufbeantworter |
| el. | segretaria automatica | Anrufbeantworter |
| health. | selezionatrice ponderale automatica munita di dispositivi elettronici | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage |
| meas.inst. | selezione automatica del campo di misura | automatische Messbereichswahl |
| math. | selezione di modello automatica | automatische Modellselektion |
| earth.sc. | separazione automatica | automatische Abtrennung |
| textile | separazione automatica del calzetto | automatische Strumpfabtrennung |
| comp., MS | Servizio configurazione automatica reti cablate | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken |
| comp., MS | servizio di individuazione automatica | AutoErmittlungsdienst |
| el. | sincronizzazione automatica | automatische Synchronisation |
| comp., MS | sincronizzazione automatica | automatische Synchronisierung |
| el. | sistema di commutazione automatica | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage |
| el. | sistema di commutazione automatica | Teilnehmer-Wählsystem |
| el. | sistema di commutazione automatica | selbstätige Vermittlungsanlage |
| el. | sistema di commutazione automatica | Wähl-Vermittlungsstelle |
| el. | sistema di commutazione automatica | Wählamt |
| el. | sistema di commutazione automatica | automatisches Wählersystem |
| el. | sistema di commutazione telegrafica automatica | automatisches Wählersystem |
| el. | sistema di commutazione telegrafica automatica | Wählamt |
| el. | sistema di commutazione telegrafica automatica | selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage |
| el. | sistema di commutazione telegrafica automatica | selbstätige Vermittlungsanlage |
| el. | sistema di commutazione telegrafica automatica | Wähl-Vermittlungsstelle |
| work.fl., IT | sistema di memorizzazione e di ricerca automatica | Speicher- und Retrievalsystem |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno | Zugsicherungssystem |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua | linienförmiges Zugsicherungssystem |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua | punktförmiges Sicherungssystem |
| automat. | sistema di regolazione automatica | Selbstregelungssystem |
| meas.inst. | sistema di regolazione automatica | automatisches Regelsystem |
| CNC | sistema di regolazione automatica | automatisches Regelungssystem |
| avia. | sistema di regolazione automatica del motore | automatische Motorenregleranlage |
| el. | Sistema di regolazione dell'estrazione automatica | Entnahmeregelung |
| el. | Sistema di regolazione dell'estrazione automatica | Entnahmeregelsystem |
| crim.law., comp. | sistema di ricerca automatica | automatisiertes Fahndungssystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei dati | Datenretrievalsystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei dati | Datenauffindungssystem |
| work.fl. | sistema di ricerca automatica dei documenti | Dokumentretrievalsystem |
| work.fl. | sistema di ricerca automatica dei documenti | Dokumentauffindungssystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei riferimenti | Dokumentretrievalsystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei riferimenti | Dokumentnachweissystem |
| gen. | sistema di riduzione automatica di potenza | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | sistema di riduzione automatica di potenza | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | sistema di riduzione automatica di potenza | automatisches Leistungsreduziersystem |
| comp., MS | somma automatica | AutoSumme |
| el. | soppressione automatica degli echi di disturbo | automatische Störzeichenunterdrückung |
| gen. | Soppressione automatica della pressione | automatischer Druckabbau |
| gen. | spazzatrice automatica per marciapiedi | Gehsteig-Kehrfahrzeug |
| agric. | spennatrice automatica | Geflügelrupfmaschine |
| agric. | spennatrice automatica a dischi | automatische Scheibenrupfmaschine |
| agric. | spennatrice automatica di volatili | automatischer Gefluegelrupfer |
| met. | spruzzatura automatica | automatisches Spritzen |
| nat.sc., agric. | stabilizzazione automatica | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | stabilizzazione automatica | automatische Nivellierung |
| CNC | stazione automatica d'osservazioni meteorologiche | automatische Wetterwarte |
| environ. | stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| el. | stazione televisiva automatica | automatisierte Fernsehstation |
| tech., mech.eng. | strumento per pesare con stampa automatica delle etichette | Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung |
| comp., MS | struttura automatica | Automatische Gliederung |
| tech. | stufa termostatica a CO2 automatica | automatisierter CO2-Inkubator |
| el. | suddivisione automatica dei canali radioelettrici | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle |
| IT | sveglia automatica | automatischer Weckruf |
| energ.ind. | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| el. | taratura automatica di un resistore | automatische Widerstandstrimmung |
| earth.sc. | tecnica di misurazione automatica | rechnerunterstützte Meßtechnik |
| el. | telegrafia automatica ad alta velocità | automatische Schnelltelegraphie |
| avia. | telemetria automatica di distanza | automatische Abstandsgebung |
| meas.inst. | teletrasmissione automatica della posizione | automatische Fernübertragung der Lage |
| econ. | traduzione automatica | automatische Übersetzung |
| agric. | tramoggia automatica doppia | Doppel-Futterautomat |
| CNC | transizione automatica della velocità d'avvicinamento alla velocità d'atterraggio | automatisches Ausschwebesystem |
| agric. | truogolo automatica all'aperto | Freiland-Futterautomat |
| el. | Turbina ad estrazione non automatica | Turbine mit ungesteuerter Entnahme |
| el. | Turbina ad estrazione non automatica | Anzapfturbine |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eolica a regolazione automatica | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage |
| el. | uscita automatica | automatische Ausgabe |
| comp., MS | uscita automatica | AutoBeenden |
| ed., IT | valutazione automatica | automatische Bewertung |
| automat. | valvola a chiusura automatica | automatisch schliessendes Ventil |
| CNC | valvola automatica di riduzione di pressione | selbsttätiges Druckminderventil |
| chem., el. | valvola automatica di sicurezza | automatisches Selbststellglied |
| el. | Valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore | automatischer Dampferzeuger-Absperrschieber |
| el. | Valvola automatica per l'iniezione dell'acqua | automatisches Wasser-Einspritzventil |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di espansione automatica | Konstantdruck-Expansionsventil |
| nat.sc., agric. | vasca automatica di ricevimento | automatische Wiege-Annahmemulde |
| econ., market. | vendita automatica | Automatenverkauf |
| gen. | vendita "automatica" | Automatenverkauf |
| automat. | verifica automatica | Selbstprüfung |
| automat. | verifica automatica | Selbstkontrolle |
| automat. | verifica automatica | automatische Kontrolle |
| comp., MS | verifica coerenza automatica | automatische Konsistenzprüfung |
| med. | vescica automatica | autonome Blase |
| med. | vescica automatica | Reflexblase |
| health. | vigilanza automatica | Not-Aus-Schalter |
| agric. | zappatrice rotativa a schivata automatica | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung |