| Subject | Italian | German |
| econ. | abbassamento artificiale dei costi di produzione | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| law, IT | Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata nel campo dell'intelligenza artificiale e del riconoscimento delle formeAzione COST 13 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der MustererkennungCOST-Aktion 13 |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | mutterlose Lämmeraufzucht |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | künstliche Lämmeraufzucht |
| environ., agric. | ambiente artificiale per le colture | artifizieller Anbau |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | Doppelflintenanus |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| commun. | bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | Hosmer-Kunstarm |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | Hosmer-Hook |
| el. | braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe |
| R&D. | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
| transp., construct. | cemento artificiale ad alta resistenza iniziale | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| construct. | cemento artificiale normale | kuenstlicher Normalzement |
| construct. | cemento artificiale normale | Portlandzement |
| construct. | cemento artificiale normale | gewöhnlicher Portlandzement |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | Gas-Schirmglucke |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | Flüssiggas-Schirmglucke |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento elettrico | Elektro-Schirmglucke |
| mech.eng. | cilindro di sensazione artificiale di sforzo | Steuerdrucksimulatorzylinder |
| med. | corona artificiale a collare | Kronenring |
| med. | cristallino artificiale prepupillare | Vorderkammerlinse |
| life.sc., R&D. | cromosoma artificiale di lievito | künstliches Hefe-Chromosom |
| med. | dente artificiale pieno | kuenstlicher massiver Zahn |
| med. | dente artificiale vuoto | kuenstlicher hohler Zahn |
| life.sc., construct. | deviazione artificiale del letto | Bachumlegung |
| gen. | diluizione artificiale con cortine d'acqua | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge |
| el. | dispersione artificiale dell'energia | künstliche Energieverteilung |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | Steuerdrucksimulator |
| IT, transp. | dispositivo di sensazione artificiale di sforzo muscolare | Kraftsimulationseinheit |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria calda | Heißlufttrocknung |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria fredda | Kaltlufttrocknung |
| industr. | essiccazione artificiale e al calore | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| med. | fecondazione artificiale in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| med. | fecondazione artificiale in vivo | künstliche intrakorporale Befruchtung |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | Kunststoff auf Cellulosebasis |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | Kunststoffe auf Cellulosebasis |
| industr. | fibra artificiale in fiocco | künstliche Spinnfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | anorganische Stapelfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | anorganische Kunstfaser |
| industr., construct., chem. | fibre minerale artificiale vetrosa | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli in materia artificiale per marcature di strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | fogli in materia artificiale per marcature di strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| el. | fonte artificiale di suoni vocali | künstliche Stimmenquelle |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | v.Baeyer Abrollbein |
| chem. | grafite artificiale di purezza nucleare | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit |
| chem. | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata | impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit |
| light. | illuminazione artificiale complementare permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung in Innenräumen |
| el. | illuminazione artificiale supplementare permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Brutapparat fuer Neugeborene |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Brutkasten |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Brutapparat |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Brut Kasten |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Couveuse |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Frühgeboreneninkubator |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Inkubator |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Wärmebettchen |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Wärmekasten |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Säuglingsinkubator |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Frühgeburtenbox |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Frühgeborenenbox |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Babytherm |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| law, agric. | Legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| construct. | legno detto artificiale o ricostituito | Kunstholz |
| agric. | lievito artificiale preparato | zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel |
| earth.sc., el. | livello di rumore artificiale dell'ambiente | industrielle Umgebungsstörung |
| agric. | madre artificiale a riscaldamento elettrico | Elektroglucke |
| med. | mano artificiale di Haefner | Haefner Kunsthand |
| med. | mano artificiale di HERBST | Herbst Hand |
| med. | mano artificiale di HUEFNER | Huefner-Hand |
| environ. | mediante letto artificiale di macrofiti | mit Hilfe von Makrophyten |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | Schnee künstlich für Christbäume |
| industr., construct. | occhi artificiale per automa | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| nat.sc. | occhio artificiale per animale imbalsamato | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| law | Ordinanza concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Verordnung über die künstliche Besamung bei Haustieren |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Verfügung des EVD über die künstliche Besamung bei Haustieren |
| law, agric. | Ordinanza di esecuzione per la legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| astr. | orizzonte artificiale a olio | Ölhorizont |
| IT, transp. | orizzonte artificiale di emergenza | Notkreiselhorizont |
| IT, transp. | orizzonte artificiale di riserva | Nothorizont |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenpflasterung |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenpflästerung |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenabpflästerung |
| gen. | pelle artificiale per uso chirurgico | künstliche Haut für chirurgische Zwecke |
| transp., mil., grnd.forc. | placche in materiale artificiale per indicare le strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | placche in materiale artificiale per indicare le strade | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| med. | polso artificiale di Balser | Balser Handgelenk |
| construct. | pozzo di alimentazione artificiale di una falda acquifera | Grundwasseranreicherungsbrunnen |
| med. | prolungamento artificiale della vita | künstliche Verlängerung des Lebens |
| chem. | resina artificiale in polvere | Kunstharzpulver |
| chem. | resina artificiale solubile | lμsliches Kunstharz |
| industr., construct. | resina artificiale termo-indurente | durch Wärme härtbares Kunstharz |
| med. | respiratore artificiale elettrico | Elektrolunge |
| med. | respiratore artificiale elettrico | Electrophrenic-respirator |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | CO2-Beatmung |
| med. | respirazione artificiale meccanica | Tankbeatmung |
| nat.sc. | rete artificiale neuronica | neuronales Netz |
| environ. | riscaldamento artificiale delle acque | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| life.sc. | ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | Wasserrueckhaltung |
| med. | sanguisuga artificiale di HEURTELOUP | Heurteloup-Apparat |
| el. | satellite artificiale della terra | künstlicher Erdsatellit |
| astr. | satellite artificiale della Terra | künstlicher Erdtrabant |
| el. | segnale con dispersione artificiale dello spettro | künstlich dispergierte Wellenform |
| IT | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| med. | soluzione artificiale addizionata | zugesetzte künstliche wässerige Lösung |
| med. | soluzione artificiale isotonica | isotonische künstliche wässerige Lösung |
| med. | stimolazione artificiale dell'udito | künstliche Reizung des Hörvermogens |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | künstliche Transmutation von Elementen |
| agric. | uovo artificiale da nido | Tonei |
| agric. | uovo artificiale da nido | Nestei |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | Langzeitbeatmung |
| el., sec.sys. | ventilazione artificiale locale | örtliche technische Belüftung |
| industr., construct. | vetro artificiale per orologi | Kunstglas für Uhren |
| hobby | zimbello artificiale da richiamo | Lockvogel |