| Subject | Italian | German |
| econ. | abbassamento artificiale dei costi di produzione | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| med. | abbronzatura artificiale | künstliche Hautbräunung |
| med. | aborto artificiale | künstlicher Abort |
| med. | aborto artificiale | Schwangerschaftsunterbrechung |
| med. | aborto artificiale | Interruptio |
| med. | aborto artificiale | Abortus artificialis |
| law | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang |
| mater.sc., el. | accumulo di acqua calda in laghi artificiali | Warmwasserspeichersee |
| mater.sc., el. | accumulo di acqua calda in laghi artificiali | Warmwasser-Speichersee |
| agric. | aceto artificiale | Essigersatz |
| med. | acne artificiale | Akne artificialis |
| agric. | acqua artificiale | künstliches Gewässer |
| agric. | acqua minerale artificiale | künstliches Mineralwasser |
| agric. | acqua minerale artificiale | kuenstliches Mineralwasser |
| industr., construct. | addetto alle macchinem/f-fibre artificiali | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| agric. | affienimento artificiale | Belüftungstrocknung |
| med. | alimentazione artificiale | kuenstliche Ernaehrung |
| med. | alimentazione artificiale | künstliche Ernährung |
| agric. | allevamento artificiale | Aufzucht durch Tränken |
| agric. | allevamento artificiale | künstliche Aufzucht |
| agric. | allevamento artificiale | mutterlose Aufzucht |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | mutterlose Lämmeraufzucht |
| agric. | allevamento artificiale di agnelli | künstliche Lämmeraufzucht |
| chem. | alto polimero artificiale | künstliches Hochpolymer |
| environ., agric. | ambiente artificiale per le colture | artifizieller Anbau |
| gen. | anatomia artificiale | Kuenstleranatomie |
| med. | anchilosi artificiale | künstliche Ankylose |
| med. | anchilosi artificiale | Arthrodese |
| med. | anchilosi artificiale | Ankylosis artificialis |
| med. | ano artificiale | künstlicher After |
| med. | ano artificiale | Anus artificialis (anus praeternaturalis) |
| med. | ano artificiale | Bauchafter |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| med. | ano artificiale a canna di fucile | Doppelflintenanus |
| patents. | apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| gen. | apparecchi per la respirazione artificiale | Apparate für die künstliche Beatmung |
| gen. | apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale | Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Apparat zur Beatmung |
| med. | apparecchio di fonazione artificiale | künstliches Sprechgerät |
| med. | apparecchio per respirazione artificiale | Apparat für künstliche Atmung |
| construct. | appoggio artificiale | künstliches Widerlager |
| environ. | argine artificiale | Deich |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| agric., chem. | aromatizzanti artificiali | künstliche Aromastoffe |
| gen. | arti artificiali | Prothesen |
| gen. | arti artificiali | künstliche Gliedmaßen |
| med. | articolazione artificiale | Gelenkneubildung |
| med. | articolazione artificiale | Nearthrose |
| med. | arto artificiale | künstliches Glied |
| med. | arto artificiale | Prothese |
| med. | arto artificiale | Kunstglied |
| agric. | associazione da fecondazione artificiale | Besamungsverband |
| gen. | Associazione internazionale degli utillizzatori di filati di fibre artificiali e sintetiche | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| agric. | associazione per la fecondazione artificiale | Besamungsverband |
| met. | atmosfera artificiale | Schutzgasatmosphäre |
| met. | atmosfera artificiale | Glühgasatmosphäre |
| construct. | bacino artificiale | künstliches Wasserbecken |
| med. | balanite artificiale | Balanitis artificialis |
| agric. | bosco artificiale | Kulturbegründung |
| med., agric. | bosco artificiale | Pflanzbestand |
| med. | braccio artificiale di HOSMER | Hosmer-Hook |
| agric. | budello artificiale | Kunstdarm |
| life.sc. | campo artificiale | künstliches Feld |
| earth.sc. | capsula artificiale | Blindkapsel |
| met. | carbone artificiale | Kunstkohle |
| pack. | carta pergamena artificiale | Pergamentersatzpapier |
| industr., construct. | cartone in fibra artificiale | Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen |
| industr., construct. | cascame di fibre artificiali | Chemiefaser-Abfall |
| R&D. | CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
| construct. | cemento artificiale normale | kuenstlicher Normalzement |
| construct. | cemento artificiale normale | Portlandzement |
| construct. | cemento artificiale normale | gewöhnlicher Portlandzement |
| agric. | centro di fecondazione artificiale | Besamungszentrale |
| agric. | centro di fecondazione artificiale | Bullenstation |
| agric. | centro di fecondazione artificiale | Besamungsstation |
| chem. | cera artificiale | kuenstliches Wachs |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | Gas-Schirmglucke |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento a gas | Flüssiggas-Schirmglucke |
| agric. | chioccia artificiale con riscaldamento elettrico | Elektro-Schirmglucke |
| med. | classificazione artificiale | künstliche Klassifikation |
| life.sc. | clima artificiale | künstliches Klima |
| econ. | colorante alimentare artificiale | künstlicher Lebensmittelfarbstoff |
| chem., construct. | colorazione artificiale | nicht natuerliche Farbe |
| met. | combustibile artificiale | künstlicher Brennstoff |
| astr. | cometa artificiale | künstlicher Komet |
| agric. | composto artificiale | synthetischer Kompost |
| agric., chem. | concimazione artificiale | Düngung |
| agric. | concime artificiale | Kunstdünger |
| agric., chem. | concime artificiale | Kunstmist |
| agric., chem. | concime artificiale | Düngemittel |
| chem. | corindone artificiale | kuenstlicher Korund |
| chem. | corindone artificiale | synthetischer Korund |
| industr. | corindone artificiale | künstliches Korund |
| industr. | corindone artificiale | künstlicher Korund |
| chem. | corindone artificiale | Kunstkorund |
| med. | corona artificiale | Kronenring |
| med. | corona artificiale a collare | Kronenring |
| gen. | corone in fiori artificiali | Kränze aus künstlichen Blumen |
| environ. | corpo idrico artificiale | künstlicher Wasserkörper |
| life.sc., construct. | corso d'acqua artificiale | künstliches Fliessgewässer |
| health. | cristallino artificiale | künstliche Linse |
| med. | cristallino artificiale prepupillare | Vorderkammerlinse |
| life.sc., R&D. | cromosoma artificiale di lievito | künstliches Hefe-Chromosom |
| med. | cromosomi artificiali batterici | BACs |
| med. | cromosomi artificiali batterici | künstliche Bakterienchromosomen |
| med. | cromosomi artificiali di lievito | künstliche Hefechromosomen |
| med. | cuore artificiale | künstliches Herz |
| med. | cuore artificiale | Kunstherz |
| med. | cuore-polmone artificiale | Pumpenoxygenator |
| med. | cuore-polmone artificiale | Herz-Lungenmaschine |
| med. | cura del sole artificiale | Strahlenbehandlung |
| med. | cura del sole artificiale | Chromotherapie |
| life.sc., agric. | dalla quale l'acqua puo'fluire in superficie mediante processi artificiali) | natuerlicher Brunnen |
| agric. | degras artificiale | kuenstlicher Degras |
| life.sc., construct. | delimitazione artificiale | künstliche Abgrenzung |
| med. | dente artificiale | künstlicher Zahn |
| med. | dente artificiale pieno | kuenstlicher massiver Zahn |
| med. | dente artificiale vuoto | kuenstlicher hohler Zahn |
| gen. | denti artificiali | künstliche Zähne |
| construct. | depressione artificiale | Rigole |
| life.sc., construct. | deviazione artificiale del letto | Bachumlegung |
| gen. | diluizione artificiale con cortine d'acqua | erzwungene Verdünnung durch Wasservorhänge |
| agric., construct. | distacco artificiale | künstliche Auslösung |
| med. | doppio strato fosfolipidico artificiale | kunstliche Phospholipiddoppelschicht |
| nat.sc., agric. | dose di sperma per fecondazione artificiale | Spermadosis |
| nat.sc., agric. | dose di sperma per fecondazione artificiale | Besamungsdosis |
| med. | dotto arterioso artificiale | kuenstlicher Ductus arteriosus Botalli |
| construct. | drenaggio artificiale | kuenstliche Entwaesserung |
| astr. | durata della permanenza nell'orbita di un satellite artificiale | Lebensdauer eines Satelliten |
| earth.sc., tech. | eco artificiale | kuenstliches Echo |
| patents. | edulcoranti artificiali | Künstliche Süßstoffe |
| hobby | esca artificiale | kuenstlicher Koeder |
| agric., industr., construct. | essiccamento artificiale | Kammertrocknung |
| agric. | essiccamento artificiale | künstliche Heutrocknung |
| agric. | essiccazione artificiale | künstliche Trocknung |
| agric., industr., construct. | essiccazione artificiale | Kammertrocknung |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria calda | Heißlufttrocknung |
| agric. | essiccazione artificiale ad aria fredda | Kaltlufttrocknung |
| industr. | essiccazione artificiale e al calore | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| nat.sc., agric. | eutrofizzazione artificiale | Eutrophierung |
| industr., construct. | fabbricazione di fibre artificiali e sintetiche | Chemiefaserindustrie |
| agric. | favo artificiale | Kunstwabe |
| med. | fecondazione artificiale | In-vitro-Befruchtung |
| agric. | fecondazione artificiale | künstliche Befruchtung |
| anim.husb. | fecondazione artificiale | künstliche Besamung |
| med. | fecondazione artificiale | künstliche Insemination |
| med. | fecondazione artificiale in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| med. | fecondazione artificiale in vivo | künstliche intrakorporale Befruchtung |
| agric. | Federazione Svizzera per l'inseminazione artificiale | Schweizerischer Verband für künstliche Besamung |
| agric. | Federazione Svizzera per l'inseminazione artificiale | SVKB |
| pack. | fibra artificiale | Synthesefaser |
| industr. | fibra artificiale | Regeneratfaser |
| industr. | fibra artificiale | regenerierte Faser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale | Stapelfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale | Kunstfaser |
| industr. | fibra artificiale | künstliche Chemiefaser |
| pack. | fibra artificiale | Chemiefaser |
| pack. | fibra artificiale | synthetische Kunstfaser |
| pack. | fibra artificiale | Faser |
| pack. | fibra artificiale | synthetische Faser |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | Kunststoff auf Cellulosebasis |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | Kunststoffe auf Cellulosebasis |
| industr. | fibra artificiale in fiocco | künstliche Spinnfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | anorganische Stapelfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificiale inorganica | anorganische Kunstfaser |
| chem. | fibra minerale artificiale | künstliche Mineralfaser |
| environ. | fibra tessile artificiale | Kunstfaser |
| industr., construct. | fibra tessile artificiale | Kuenstlicher Spinnstoff |
| industr., construct., chem. | fibre minerale artificiale vetrosa | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur |
| chem. | fibre minerali artificiali | künstliche Mineralfasern |
| fin., polit. | fibre tessili sintetiche ed artificiali continue | synthetische oder künstliche Spinnfäden |
| fin., polit., textile | fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco | synthetische und künstliche Spinnfasern |
| industr. | filamento artificiale | künstliches Filament |
| industr. | filato di filamenti artificiali | Garn aus künstlichen Filamenten |
| med. | filtro per rene artificiale | Dialysespule |
| med. | filtro per rene artificiale | Dialysatorspule |
| industr., construct. | fiocco di fibra artificiale | kuenstliche Spinnfaser |
| gen. | fiori artificiali | künstliche Blumen |
| met. | fomo ad atmosfera artificiale | Schutzgasatmosphäreofen |
| environ., industr. | fonte artificiale | anthropogene Quelle |
| life.sc., el. | fratturazione artificiale | induzierte Rissbildung |
| mun.plan. | frutt artificiale | kuenstliche Frucht |
| gen. | frutta artificiale | künstliche Früchte |
| environ. | fuochi artificiali di scarto | Feuerwerkskoerper |
| chem. | fuoco artificiale | Feuerwerkskoerper |
| construct. | galleria artificiale | ueberdecktes Profil |
| med. | gamba artificiale di v.Baeyer | v.Baeyer Abrollbein |
| coal. | gas naturale e artificiale | Gas |
| agric. | gazosa artificiale | Brause |
| hobby | gelato artificiale | Kunsteis |
| agric., construct. | gestione dei laghi artificiali | Teiche-Bewirtschaftung |
| agric., construct. | gestione dei laghi artificiali | Seen-Bewirtschaftung |
| industr., construct. | ghiaccio artificiale | künstlicher Reif |
| gen. | ghirlande artificiali | Girlanden künstlich |
| construct. | gradini di pietra artificiale | Kunststeinstufenplatten |
| chem. | grafite artificiale | kuenstlicher Grafit |
| chem. | grafite artificiale | kuenstlicher Graphit |
| chem. | grafite artificiale di purezza nucleare | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit |
| chem. | grafite artificiale impregnata o impermeabilizzata | impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit |
| astr. | gravità artificiale | künstliche Schwere |
| life.sc., transp. | gravità artificiale | kuenstliche Schwerkraft |
| med. | hipertermia artificial | Überwärmung |
| med. | hipertermia artificial | künstliche Hyperthermie |
| med. | ibernazione artificiale | künstlicher Winterschlaf |
| med. | ibernazione artificiale | künstliche Hibernation |
| agric. | ibrido artificiale | synthetischer Hybride |
| fin., econ. | ICM "artificiali" | künstliche WAB |
| fin. | ICM artificiali | künstliche WÁÂ |
| med. | immunità artificiale | passive Immunität |
| med. | immunità artificiale | künstliche Immunität |
| med. | impollinazione artificiale | künstliche Pollination |
| med. | impollinazione artificiale | künstliche Bestäubung |
| agric. | incubatrice artificiale | Brutapparat |
| med. | incubatrice artificiale per neonati | Babytherm |
| agric. | incubazione artificiale | künstliche Brut |
| agric. | incubazione artificiale | Kunstbrut |
| med. | iniettore per la fecondazione artificiale | Spritze zur artifiziellen Insemination |
| med. | iniettore per la fecondazione artificiale | Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten |
| med. | inseminazione artificiale | artifizielle Insemination |
| med. | inseminazione artificiale | kuenstliche Besamung |
| econ. | inseminazione artificiale | künstliche Besamung |
| med. | inseminazione artificiale | künstliche Befruchtung |
| med. | inseminazione artificiale | In-vitro-Befruchtung |
| med. | inseminazione artificiale | künstliche Insemination |
| gen. | inseminazione artificiale | Insemination |
| med. | inseminazione artificiale da parte di un donatore | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| pharma. | Intelligenza artificiale | künstliche Intelligenz |
| econ. | intelligenza artificiale | künstliche Intelligenz |
| ed., IT | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale | KI-Interpretationshilfe |
| met. | invecchiamento artificiale | Anlasshärtung |
| met. | invecchiamento artificiale | Aushaerten |
| tech. | invecchiamento artificiale | künstliche Alterung |
| tech. | invecchiamento artificiale | künstliches Altern |
| tech. | invecchiamento artificiale | beschleunigtes Altern |
| met. | invecchiamento artificiale | kuenstliches Altern |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | kuenstliche Alterung |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | geplante Obsoleszenz |
| mater.sc. | invecchiamento artificiale | eingebaute Alterung |
| met. | invecchiamento artificíale | künstliche Alterung |
| med. | ipotermia artificiale | künstliche Hypothermie |
| construct. | lago artificiale | Speicher |
| life.sc. | lago artificiale | kuenstlicher See |
| life.sc., construct. | lago artificiale | Baggersee |
| environ. | lago artificiale | Künstlicher See |
| construct. | lago artificiale | Stausee |
| gen. | lampada di sole artificiale | Höhensonnenlampe |
| health. | lavaggio della vagina artificiale | Spülung der künstlichen Vagina |
| law, agric. | Legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| environ., agric. | legge-tipo sui fuochi artificiali | Mustergesetz über Feuerwerk |
| construct. | legno detto artificiale o ricostituito | Kunstholz |
| agric., chem. | letame artificiale | Mehrungsmist |
| agric., chem. | letame artificiale | Strohkompost |
| agric., chem. | letame artificiale | Kunstmist |
| agric. | lievito artificiale | kuenstliches Backtriebmittel |
| agric. | lievito artificiale | Backpulver |
| med. | lievito artificiale | Back/hefe |
| agric. | lievito artificiale preparato | zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel |
| automat. | linea artificiale | Kabelnachbildung |
| antenn. | linea artificiale | Kunstleitung |
| gen. | linea artificiale | Leitungsnachbildung |
| work.fl., IT | linguaggio documentario basato sul linguaggio artificiale | künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| earth.sc., el. | livello di rumore artificiale dell'ambiente | industrielle Umgebungsstörung |
| nat.sc., el. | luce artificiale | künstliches Licht |
| industr., construct. | macchina per filare le materie tessili artificiali o sintetiche | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| health. | macchina per modellare denti artificiali di porcellana | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| agric. | madre artificiale | Künstliche Glucke |
| agric. | madre artificiale | Kükenaufzuchtgerät |
| agric. | madre artificiale | Kunstglucke |
| agric. | madre artificiale a riscaldamento elettrico | Elektroglucke |
| met. | magnetite artificiale | künstlicher Magnetit |
| med. | mano artificiale di Haefner | Haefner Kunsthand |
| med. | mano artificiale di HERBST | Herbst Hand |
| med. | mano artificiale di HUEFNER | Huefner-Hand |
| med. | mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| gen. | mascelle artificiali | künstliche Kiefer |
| gen. | maschere respiratorie non per la respirazione artificiale | Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung |
| chem., el. | massa depurante artificiale | künstliche Reinigungsmasse |
| chem. | mastice a base di materie plastiche artificiale | Kunststoffkitt |
| health. | mastoide artificiale | künstliches Mastoid |
| chem. | materia plastica artificiale | Kunststoff |
| chem. | materia termoplastica artificiale | thermoplastischer Kunststoff |
| earth.sc. | materiale a struttura artificiale | künstlich strukturierter Stoff |
| environ. | mediante letto artificiale di macrofiti | mit Hilfe von Makrophyten |
| patents. | membra artificiali | künstliche Gliedmaßen |
| patents. | membra, occhi e denti artificiali | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| health. | membrana artificiale | künstliche Zellmembran-Einheit |
| astr. | meteora artificiale | künstliches Meteor |
| nat.sc., agric. | metodo di fecondazione artificiale | Besamungsmethode |
| agric., sugar. | miele artificiale | Invertzuckercreme |
| agric. | miele artificiale | Kunsthonig |
| agric. | miglioramento tramite fecondazione artificiale | Besamungszucht |
| industr., construct. | mola sfibratrice artificiale | Zementstein |
| industr., construct. | mola sfibratrice artificiale | Zementschleifstein |
| nat.sc., agric. | momento adatto alla fecondazione artificiale | Besamungszeitpunkt |
| nat.sc., agric. | mosca artificiale | Trockenfliege |
| med., life.sc. | mutazione artificiale | induzierte Mutation |
| hobby | neve artificiale | kuenstlicher Schnee |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | neve artificiale per alberi di Natale | Schnee künstlich für Christbäume |
| industr., construct. | occhi artificiale per automa | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| gen. | occhi artificiali | künstliche Augen |
| med. | occhio artificiale | Augenprothese |
| med. | occhio artificiale | Glasauge |
| nat.sc. | occhio artificiale per animale imbalsamato | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| chem. | ocra artificiale | kuenstlicher Ocker |
| construct. | opera artificiale | künstliche Anlage |
| law | Ordinanza concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Verordnung über die künstliche Besamung bei Haustieren |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la fecondazione artificiale degli animali domestici | Verfügung des EVD über die künstliche Besamung bei Haustieren |
| law, agric. | Ordinanza di esecuzione per la legge federale sul divieto del vino artificiale e del sidro artificiale | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend das Verbot von Kunstwein und Kunstmost |
| med. | organo artificiale | künstliches Organ |
| astr. | orizzonte artificiale a olio | Ölhorizont |
| met. | ossidazione artificiale | kuenstliches Oxidieren |
| chem., el. | ossidi artificiali | künstliche Reinigungsmasse |
| earth.sc. | ossigenazione artificiale | künstliche Sauerstoffanreichung |
| med. | pacemaker cardiaco artificiale | Herzschrittmacher |
| industr., construct. | paglia artificiale | Kuenstliches Stroh |
| med. | palato artificiale | Gaumenverschlussplatte |
| med. | pancreas endocrino artificiale | künstlische endokrine Bauchspeicheldrüse |
| agric. | pascolo artificiale | Kulturweide |
| pack. | pasta di fibra artificiale | Kunstfaserzellstoff |
| met. | patina artificiale | künstliche Patina |
| life.sc., construct. | pavimentazione artificiale | Pflaster |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenpflästerung |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenpflasterung |
| construct. | pavimentazione artificiale del fondo del letto | Sohlenabpflästerung |
| gen. | pelle artificiale | künstliche Haut |
| gen. | pelle artificiale per uso chirurgico | künstliche Haut für chirurgische Zwecke |
| industr., construct. | pelliccia artificiale | kuenstliches Pelzwerk |
| chem. | pellicola di materia plastica artificiale | Film aus Kunststoff |
| pack. | pergamena artificiale | Pergamentersatz |
| mun.plan. | perle artificiali piene | massive kuenstliche Perlen |
| mun.plan. | perle artificiali vuote | hohle kuenstliche Perlen |
| astr. | pianeta artificiale | künstlicher Planet |
| hobby | piccione artificiale | Tontaube |
| mater.sc. | pietra artificiale | Kunststein |
| environ. | pioggia artificiale | künstlicher Regen |
| med. | plasma sanguigno artificiale | Plasmaexpander |
| med. | plasma sanguigno artificiale | Blutplasmaersatz |
| med. | plasma sanguigno artificiale | Plasmaersatzstoff |
| med. | plasma sanguigno artificiale | Plasmaersatz |
| med. | pneumotorace artificiale | therapeutischer Pneumothorax |
| med. | pneumotorace artificiale | künstlicher Pneumothorax |
| mater.sc., mech.eng. | polmone artificiale | Atemsack |
| med. | polso artificiale di Balser | Balser Handgelenk |
| med., agric. | popolamento artificiale | Pflanzbestand |
| mater.sc., construct. | porto artificiale | kuenstlicher Hafen |
| construct. | pozzo di alimentazione artificiale di una falda acquifera | Grundwasseranreicherungsbrunnen |
| agric. | prateria artificiale | Kunstwiese |
| agric. | prato artificiale | angebaute Weide |
| agric. | prato artificiale | Kunstwiese |
| agric. | prato artificiale | Kunstweide |
| agric. | prato artificiale | Kulturweide |
| gen. | prato artificiale | Kunstrasen |
| life.sc. | precipitazione artificiale | künstlicher Niederschlag |
| law | Prescrizione dell'UFCP concernente il commercio del cuoio e del cuoio artificiale | Verfügung der EPK über den Handel mit Leder und Kunstleder |
| law | Prescrizioni concernenti il commercio del cuoio e del cuoio artificiale | Verfügung der EPK über den Handel mit Leder und Kunstleder |
| econ. | procreazione artificiale | künstliche Fortpflanzung |
| environ. | procreazione artificiale | Künstliche Fortpflanzung |
| med. | procreazione artificiale | Fortpflanzungsverfahren |
| life.sc., construct. | progetto di ravvenamento artificiale | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | progetto di ravvenamento artificiale | Anreicherungsprojekte |
| med. | prolungamento artificiale della vita | künstliche Verlängerung des Lebens |
| life.sc. | protezione mediante nebbia artificiale | Schutz durch Nebelbildung |
| life.sc. | protezione mediante nubi artificiali | Schutz durch Wolkenbildung |
| med. | pupilla artificiale | künstliche Pupille |
| med. | pupilla artificiale | chirurgische Pupille |
| health. | radiazione artificiale | künstlich erzeugte Strahlung |
| health. | radiazioni artificiali | künstliche radioaktive Strahlung |
| life.sc. | radioattivita artificiale | künstliche Radioaktivität |
| earth.sc. | radioattività artificiale | induzierte Radioaktivität |
| met. | raffreddamento artificiale | künstliche Kühlung |
| industr., construct. | ragnatela artificiale | künstliches Spinngewebe |
| gen. | realtà artificiale | künstliche Realität |
| transf. | reattore di neutro artificiale | Neutralpunktbildner-Drosselspule |
| med. | rene artificiale | Peritonealdialysator |
| med. | rene artificiale | künstliche Niere |
| med. | rene artificiale | Hämodyalysator |
| med. | rene artificiale | Dialysator |
| industr., construct. | resina artificiale | Kunstharz |
| pack. | resina artificiale | synthetisches Harz nz Kunstharz |
| pack. | resina artificiale | synthetisches Harz |
| chem. | resina artificiale in polvere | Kunstharzpulver |
| chem. | resina artificiale solubile | lμsliches Kunstharz |
| industr., construct. | resina artificiale termo-indurente | durch Wärme härtbares Kunstharz |
| patents. | resine artificiali | künstliche Harze |
| gen. | resine artificiali prodotti semilavorati | künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate |
| gen. | resine artificiali prodotti semilavorati | Kunstharze und synthetische Harze Halbfabrikate |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo | Kunstharze im Rohzustand |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo, concimi per i terreni | Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand, |
| patents. | resine artificiali allo stato grezzo per lindustria di | Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie |
| patents. | resine artificiali e sintetiche | künstliche und synthetische Harze |
| med. | respiratore artificiale | Atemgeraet |
| med. | respiratore artificiale | Beatmungsapparat |
| med. | respiratore artificiale | Beatmungsgeraet |
| health. | respiratore artificiale | Beatmungsgerät |
| med. | respiratore artificiale | Apparat zur Beatmung |
| med. | respiratore artificiale elettrico | Elektrolunge |
| med. | respiratore artificiale elettrico | Electrophrenic-respirator |
| gen. | respiratori per la respirazione artificiale | Atemgeräte für die künstliche Beatmung |
| med. | respirazione artificiale | Beatmung |
| med. | respirazione artificiale | künstliche Atmung |
| gen. | respirazione artificiale | künstliche Beatmung |
| med. | respirazione artificiale con CO2 | CO2-Beatmung |
| med. | respirazione artificiale meccanica | Tankbeatmung |
| nat.sc. | rete artificiale neuronica | neuronales Netz |
| environ. | rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche, gomme sintetiche e fibre artificiali | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | rifiuti da PFFU di plastiche,gomme sintetiche e fibre artificiali | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | rinforzo degli argini artificiali | Deichverstärkung |
| agric. | rinnovazione artificiale | Pflanzung |
| agric. | rinnovazione artificiale | künstliche Verjüngung |
| agric. | rinnovazione artificiale | Kunstverjüngung |
| agric. | rinnovazione artificiale | Kultur |
| agric., fish.farm. | ripopolamento artificiale | künstliche Bestandsaufstockung |
| environ. | riscaldamento artificiale delle acque | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| telecom. | risonatore per echi artificiali | Echohohlraumresonator |
| telecom. | risonatore per echi artificiali | Echobox |
| life.sc. | ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | Wasserrueckhaltung |
| radio | riverberazione artificiale | künstlicher Nachhall |
| life.sc., construct. | rivestimento artificiale | Pflaster |
| nat.sc., environ. | rivestimento impermeabile artificiale | künstliche Abdichtungsschicht |
| magn. | rumore artificiale | technisch bedingtes Geräusch |
| med., life.sc. | saggio su terreno artificiale | Prüfung in künstlichem Boden |
| med. | sangue artificiale | künstliches Blut |
| med. | sanguisuga artificiale | kuenstlicher Blutegel |
| med. | sanguisuga artificiale | "Heurteloup" |
| med. | sanguisuga artificiale | künstlicher Blutegel |
| med. | sanguisuga artificiale | Schroepfkopf |
| med. | sanguisuga artificiale di HEURTELOUP | Heurteloup-Apparat |
| environ. | satellite artificiale | Künstlicher Satellit |
| astr. | satellite artificiale | Sputnik |
| astr. | satellite artificiale della Terra | künstlicher Erdtrabant |
| agric. | sciame artificiale | Kunstschwarm |
| construct. | scogliera artificiale | Steinschüttung |
| construct. | scogliera artificiale | Steinwurf |
| agric. | scogliera artificiale | künstliches Riff |
| agric. | scoglio artificiale | künstliches Riff |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | künstliche Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | Züchtung |
| life.sc., anim.husb., agric. | selezione artificiale | Auslesezüchtung |
| health. | selezione mediante fecondazione artificiale | Besamungszucht |
| gen. | seni artificiali | Brustprothesen |
| earth.sc. | sensibilità di un orecchio artificiale | Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs |
| construct. | serbatoio con perimetro interamente artificiale | vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher |
| industr., construct., chem. | seta artificiale | Kunstseide |
| agric. | sicietà di fecondazione artificiale | Besamungsverband |
| health., nat.sc. | sintesi di enzimi artificiali | Synthese künstlicher Enzyme |
| environ. | sistema di drenaggio artificiale | Künstliches Entwässerungssystem |
| avia. | sistema di tatto artificiale | Fühlsimulatoranlage |
| gen. | sistema elastico di sensazione artificiale | Federsteuerkraftsimulationssystem |
| energ.ind. | sistema geotermico artificiale | "trockene" Geothermie |
| environ., agric. | sistemi biomimetici artificiali | kuenstliche biomimetische Systeme |
| agric., el. | sistemi biomimetici artificiali | künstliche biomimetische Systeme |
| agric. | società di fecondazione artificiale | Besamungsverband |
| med. | Società europea per gli organi artificiali | Europäische Gesellschaft für künstliche Organe |
| med. | soffietto per respirazione artificiale | Beatmungsbalg |
| med. | soffietto per respirazione artificiale | Balg |
| med. | soluzione artificiale addizionata | zugesetzte künstliche wässerige Lösung |
| med. | soluzione artificiale isotonica | isotonische künstliche wässerige Lösung |
| agric. | soprassuolo artificiale | künstlicher Bestand |
| med., agric. | soprassuolo artificiale | Pflanzbestand |
| agric. | sostanza aromatizzante artificiale | kuenstlicher Aromastoff |
| agric., chem. | sostanze aromatizzanti artificiali | künstliche Aromastoffe |
| gen. | Sottogruppo " Fecondazione artificiale " | Untergruppe " Kuenstliche Besamung " |
| gen. | sperma per l' inseminazione artificiale | Sperma für die künstliche Besamung |
| gen. | sperma per l'inseminazione artificiale | Sperma für die künstliche Besamung |
| health. | stagno artificiale | künstlicher See |
| astr. | stella artificiale | künstlicher Stern |
| met. | stelo per fiori artificiali | Stengel fuer kuenstliche Blumen |
| med. | stimolazione artificiale dell'udito | künstliche Reizung des Hörvermogens |
| med. | stimolazione auditiva artificiale | künstliche Reizung des Hörvermogens |
| ed., IT | strumento di intelligenza artificiale | künstliche Intelligenzhilfe |
| med. | tecnica di procreazione artificiale | Technik der künstlichen Fortpflanzung |
| med. | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| life.sc. | termine artificiale | Grenzzeichen aus Kunststoff |
| industr., construct. | tessuto di fibre artificiali discontinue | Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern |
| industr. | tessuto di filamenti artificiali | Kunstfaserstoff |
| chem. | trasmutazione artificiale d'elementi | künstliche Transmutation von Elementen |
| agric. | trattamento con pioggia artificiale | Behandlung durch Beregnung |
| patents. | unghie artificiali | künstliche Nägel |
| agric. | uovo artificiale | Nestei |
| agric. | uovo artificiale da nido | Nestei |
| med. | utero artificiale | künstlicher Uterus |
| agric. | vagina artificiale | künstliche Scheide |
| med. | valvola cardiaca artificiale | künstliche Herzklappe |
| med. | velo artificiale | Baker Velum |
| mun.plan., mech.eng. | ventilazione artificiale | künstliche Belüftung |
| mun.plan., mech.eng. | ventilazione artificiale | Fremdbelüftung |
| med. | ventilazione artificiale | Beatmung |
| med. | ventilazione artificiale con i ventilatori automatici | Langzeitbeatmung |
| industr., construct. | vetro artificiale per orologi | Kunstglas für Uhren |
| earth.sc., construct. | vibrazione artificiale | künstliche Schwingung |
| health. | voce artificiale | kuenstliche Stimme |
| earth.sc., transp. | voce artificiale | künstliche Stimme |
| industr. | zeolite artificiale | kuenstliches Zeolith |
| coal. | zeolite sodica artificiale | kuenstliches Natriumzeolith |
| hobby | zimbello artificiale da richiamo | Lockvogel |