| Subject | Italian | German |
| commun., IT | accesso preferenziale al software dei programmi | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| IT, dat.proc. | affidabilità e qualità del software europeo | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| IT, dat.proc. | affidabilità e qualità del software europeo | reqüst |
| patents. | aggiornamento e potenziamento di software informatici | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| comp., MS | Agile Software Development | agile Softwareentwicklung |
| IT | ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| IT | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo | TOOL-USE |
| IT | ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti | Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme |
| IT | applicazioni software "integrate" | integrierte Software |
| IT | applicazioni software orizzontali | horizontale Software |
| IT | applicazioni software orizzontali | horizontale Programme |
| IT | applicazioni software verticali | vertikale Software |
| IT | applicazioni software verticali | vertikale Programme |
| IT | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| patents. | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| patents. | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| health., IT, el. | Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software |
| IT | composizione software su vasta scala | Entwicklung umfangreicher Programme |
| comp., MS | Condizioni di licenza software Microsoft | Microsoft-Software-Lizenzbedingungen |
| patents. | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| patents. | consulenza in materia di software informatico | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| IT | dati software sperimentali | Software-Erfahrungsdaten |
| patents. | disegno di software informatico | Design von Computer-Software |
| patents. | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| patents. | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| comp., MS | distribuzione software di Configuration Manager | Konfigurations-Manager-Softwareverteilung, Configuration Manager-Softwareverteilung |
| comp., MS | distribuzione software di Gestione configurazione | Konfigurations-Manager-Softwareverteilung, Configuration Manager-Softwareverteilung |
| comp., MS | documentazione software factory | Software Factory-Dokumentation |
| patents. | elaboratori elettronici, hardware informatico e software informatico | Computer, Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | elaborazione di hardware, di software e di programmi | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| patents. | elaborazione ideazione di software per terzi | Design von Computersoftware für Dritte |
| patents. | elaborazione e sviluppo di software informatici | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | Open Software Descriptor-Datei |
| comp., MS | fornitore di software indipendente | unabhängiger Softwarehersteller |
| IT | generatore di software applicativo | Anwendungssoftware-Generierungsprogramm |
| IT, dat.proc. | generazione del software E 10 S | Generierung des Programms E 10 S |
| comp., MS | Gestione software di Microsoft Windows | Microsoft Windows-Software-Explorer |
| patents. | hardware e software per comunicazioni | Kommunikationshardware und -software |
| patents. | hardware, firmware e software informatici | Computerhardware, -firmware und -software |
| patents. | hardware informatico, unità periferiche e software informatici | Computerhardware, Peripheriegeräte und |
| patents. | hardware, software e firmware per reti di comunicazione | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| patents. | hardware, software e programmi per computer | Computerhardware, -software und -programme |
| gen. | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| IT, mater.sc. | Iniziativa Europea Software e Sistemi | Europäische Initiative im Software-und Systembereich |
| IT | iniziativa europea software e sistemi | Europäische Software- und System-Initiative |
| gen. | Iniziativa Europea Software e Sistemi | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| patents. | installazione e manutenzione di software informatico| | Installation und Pflege von Computersoftware |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| IT | integrazione di tecniche avanzate in software efficiente per applicazioni scientifiche | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| comp., MS | inventario software di Configuration Manager | Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur |
| comp., MS | inventario software di Gestione configurazione | Configuration Manager-Softwareinventur, Konfigurations-Manager-Softwareinventur |
| gen. | locazione di software informatici | Vermietung von Computer-Software |
| comp., MS | logo software Windows 7 | Windows 7-Softwarelogo |
| patents. | manuali da utilizzare con il software informatico | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| patents. | manuali per software informatici | Handbücher für Computersoftware |
| patents. | manuali venduti unitamente a software informatico | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| IT | manutenzione del software e dello hardware | Wartung von Software und Hardware |
| law, IT | modulo software di sicurezza | Modul der Sicherungssoftware |
| patents. | noleggio di hardware e software informatici | Vermietung von Computerhardware und -software |
| patents. | noleggio e concessione di licenze di software, firmware e hardware | Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware |
| IT | oggetto software nei media | kundenspezifische Media-Anwendung |
| ed., IT | pacchetto software didattico | Unterrichtspaket |
| ed., IT | pacchetto software didattico | Software-Paket für Ausbildungszwecke |
| IT | pacchetto software microinformatico | Software-Produkt im Mikroinformatikbereich |
| IT, chem. | pacchetto software relativo alla pressione di emergenza | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| IT | prodotto software critico | kritische Software |
| comp., MS | prodotto software factory | Software Factory-Produkt |
| IT | produttore di strumenti software generici | Ersteller von Werkzeugen |
| gen. | programma software multidimensionale | mehrdimensionale Software |
| patents. | programmi di software per computer | Computersoftware-Programme |
| patents. | programmi per elaboratori elettronici e software registrati | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| patents. | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| comp., MS | punto di aggiornamento software attivo | aktiver Softwareupdatepunkt |
| comp., MS | punto di aggiornamento software basato su Internet | Internetbasierter Softwareupdatepunkt |
| IT | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| comp., MS | risorsa software factory | Software Factory-Ressource |
| comp., MS | schema software factory | Software Factory-Schema |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| patents. | servizi di disegno di software e di reti informatiche | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| IT | sistema d'implementazione di software applicativo prototipo | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |
| gen. | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa | NATO Defence Planning Automated Support System |
| IT | sistema software basato su componenti | komponentengestütztes Softwaresystem |
| gen. | software a componenti | aus Einheiten zusammengesetzte Software |
| comp., MS | software antimalware | Antischadsoftware |
| comp., MS | software antispyware | Antispyware |
| comp., MS | software antivirus | Antivirensoftware |
| IT | software applicativo | Anwendungssoftware |
| IT | software applicativo | Anwendersoftware |
| comp., MS | Software Asset Management | Software Asset Management, Lizenzverwaltung |
| IT, tech. | software base | Systemsoftware |
| IT, tech. | software base | Basissoftware |
| comp., MS | Software Center di Configuration Manager | Configuration Manager-Softwarecenter |
| comp., MS | software client per copie shadow | Schattenkopie-Clientsoftware |
| IT | software compatibile | kompatible Software |
| IT | software comune | Standardsoftware |
| IT | software con codice sorgente aperto | quelloffene Software |
| comp., MS | software contraffatto | nicht lizenzierte Software |
| commun., IT | software dedicati per comunicazioni | kommunikationsspezifische Software |
| IT, nat.sc. | software di analisi delle lenti | Software für die Analyse von Linsen |
| IT | software di cifratura | Verschlüsselungssoftware |
| law, fin. | software di controllo | Prüfungs-Software |
| comp., MS | software di controllo remoto | Remoteüberwachungssoftware |
| IT | software di conversione | Konvertierungssoftware |
| IT, dat.proc. | software di difesa e manutenzione | Wehrwartungssoftware |
| earth.sc. | software di flusso 2D o 3D viscoso | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung |
| IT, dat.proc. | software di gestione | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | software di gestione | Betriebssoftware |
| IT | software di gestione degli impianti industriali | Managementsoftware für Industriebetriebe |
| IT | software di gestione della terminologia | Terminologieverwaltungs-Software |
| patents. | software di gestione di reti | Netzverwaltungssoftware |
| health. | software di medicina nucleare | Nuklearmedizin-Software |
| comp., MS | software di monitoraggio | Überwachungssoftware |
| IT | software di navigazione | Abfrageprogramm |
| IT | software di navigazione | Zugangsprogramm |
| econ. | software di navigazione | Browser |
| IT | software di progettazione | Engineering-Software |
| comp., MS | software di rete | Netzwerksoftware |
| IT | software di sicurezza | Sicherungssoftware |
| IT, nat.sc. | software di simulazione idrologica | Flußsimulations-Software |
| IT | software di simulazione termica | thermische Simulationssoftware |
| IT, tech. | software di sistema | Systemsoftware |
| IT, tech. | software di sistema | Basissoftware |
| IT, dat.proc. | software di supporto e sviluppo | Hilfssoftware |
| comp., MS | software di Zune | Zune-Software |
| ed. | software didattico | Unterrichtssoftware |
| ed., IT | software didattico | Courseware |
| ed., IT | software didattico | Unterrichtsprogramm |
| ed., IT | software didattico | Bildungssoftware |
| ed., IT | software didattico | didaktische Software |
| ed., IT | software didattico | Teachware |
| econ. | software didattico | Lernsoftware |
| IT | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| patents. | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| patents. | software e firmware | Computersoftware und Computerfirmware |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| ed., IT | software educativo | Unterrichtssoftware |
| ed., IT | software educativo | didaktische Software |
| ed., IT | software educativo | Teachware |
| ed., IT | software educativo | Courseware |
| ed., IT | software educativo | Bildungssoftware |
| ed., IT, R&D. | software formativo | didaktische Software |
| IT | software funzionale | Funktionalitäts-Software |
| comp., MS | software generato | As-Built-Software |
| IT | software generico multimediale | generische Multimedia-Software |
| IT, dat.proc. | software gestionale | Verwaltungssoftware |
| IT, dat.proc. | software gestionale | Verwaltungsprogramm |
| IT | software grafico | Graphikprogramm |
| IT, dat.proc. | software house | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | software house | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | software house | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | software house | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | software house | EDV-Beratungsunternehmen |
| stat., IT | software IMPS | integriertes Mikrocomputer-Prozesssystem |
| IT | software in codice oggetto | Zielcode |
| IT | software in codice sorgente | Software in der Form von Quellcode |
| IT | software incorporato | eingebettete Software |
| comp., MS | software indesiderato | unerwünschte Software |
| IT | software individuale | Individualsoftware |
| patents. | software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| patents. | software informatico | Computersoftware gespeicherte Programme (programmi registrati) |
| patents. | software informatico, includendo software per giochi | Computersoftware, einschließlich Software für |
| IT, dat.proc. | software integrato | integriertes Programm |
| commun., econ., IT | software maligno | Schadsoftware |
| commun., econ., IT | software maligno | Schadprogramm |
| commun., econ., IT | software malizioso | Schadsoftware |
| commun., econ., IT | software malizioso | Schadprogramm |
| comp., MS | Software Microsoft originale | Original-Microsoft-Software |
| IT | software "mondo reale" | Realwelt-Software |
| patents. | software multimediale | Multimedia-Software |
| patents. | software, netware e firmware | Computersoftware, -netware und -firmware |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | Freie Software |
| IT, dat.proc. | software operativo | Betriebssoftware |
| IT, dat.proc. | software operativo | Betriebsprogramm |
| IT, dat.proc. | software operativo | Betriebsprogramme |
| stat., IT | software PC-CARP | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| patents. | software per banche dati | Datenbanksoftware |
| patents. | software per computer | Computer-Software |
| patents. | software per comunicazioni | Kommunikationssoftware |
| patents. | software per comunicazioni per elaboratori elettronici | Computerkommunikationssoftware |
| patents. | software per giochi | Spiele-Software |
| patents. | software per giochi elettronici | Software für Computerspiele |
| patents. | software per giochi per computer e videogiochi | Computer- und Videospielsoftware |
| IT | software per la generazione di chiavi numeriche | Nummerngenerator-Software |
| IT | software per la generazione di numeri | Nummerngenerator-Software |
| IT | software per la gestione dei progetti | Projektmanagement-Software |
| IT | software per la gestione delle incertezze | Software für das Uncertainty-Management |
| patents. | software per la gestione di banche dati | Computersoftware für Datenbankverwaltung |
| IT | software per la grafica | Graphik-Software |
| commun., transp. | software per la progettazione di cupola di protezione | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| patents. | software per la ricerca di dati | Computersoftware für die Datensuche |
| IT | software per la sintesi delle immagini | Software für die Bildsynthese |
| IT, dat.proc. | software per le comunicazioni | Kommunikationssoftware |
| IT, dat.proc. | software per le tecniche di servizio | Betriebstechnik-Software |
| mater.sc. | software per l'elaborazione di modelli tridimensionali | Software für das dreidimensionale Modellieren |
| patents. | software per sistemi operativi di elaboratori elettronici | Betriebssystemsoftware für Computer |
| patents. | software per utilizzo on-line, interattivo, con CD-ROM e multimediale | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| patents. | software per video game | Software für Videospiele |
| patents. | software per videogiochi | Softwareprogramme für Videospiele |
| patents. | software per videogiochi o per giochi elettronici | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| IT | software permanente di ROM | im ROM fest enthaltene Programme |
| commun. | software personalizzato | kundenspezifische Software |
| IT | software pirata | Software-Piraterie |
| IT | software pirata | Software-Diebstahl |
| comp., MS | Software Plus Services | Software plus Service |
| IT | software portatile | tragbares Programm |
| comp., MS | software potenzialmente indesiderato | möglicherweise unerwünschte Software |
| patents. | software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| patents. | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| IT | software proprietario | proprietäre Software |
| patents. | software registrato per elaboratori elettronici | gespeicherte Computersoftware |
| IT, dat.proc. | software residente nel sistema | Mikroprogramm |
| IT, dat.proc. | software residente nel sistema | Firmware |
| commun., IT | software riservati alle comunicazioni | kommunikationsspezifische Software |
| commun., econ., IT | software spia | Spähsoftware |
| stat., IT | software SPSS | statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen |
| stat., IT | software SPSS | Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme |
| IT | software standard | Softwarepaket |
| IT | software Watch-CORDIS | Watch CORDIS-Software |
| patents. | stampati riguardanti gli elaboratori elettronici, il software e le reti informatiche | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| comp., MS | stato del software compilato | Buildqualität |
| IT | strumento software didattico interattivo personalizzato | personenbezogenes interaktives didaktisches Material |
| patents. | sviluppo di software interattivi multimediali | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| IT | sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo | Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine |
| patents. | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| R&D. | Task force "Software didattico multimediale" | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| IT | task-force "software educativo multimediale" | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| comp., MS | Windows Software Development Kit per app di Windows Store | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps |