| Subject | Italian | German |
| stat. | disegno di screening | Screening-Design |
| comp., MS | eccezione screening dei file | Dateiprüfungsausnahme |
| health., nat.sc. | metodo di screening | Prüfverfahren |
| health., nat.sc. | metodo di screening | Screening-Methode |
| med., chem. | metodo di screening | Screening-Verfahren |
| health., nat.sc. | metodo screening | Screening-Methode |
| health., nat.sc. | metodo screening | Prüfverfahren |
| health. | Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| med. | pre-screening di cancerogenicità | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test |
| health., agric. | procedura di screening | Screening-Verfahren |
| med. | programma di screening sierologico | serologisches Nachweisprogramm |
| med. | prova di screening delle cancerogenesi | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| nat.sc. | prova di screening di assorbimento | Adsorptionsscreening-Test |
| nat.sc. | prova di screening di desorbimento | Desorptionsscreening-Test |
| comp., MS | rapporto screening dei file | Dateiprüfungsüberwachung |
| environ. | rifiuti di filtrazioni primarie e screenings | feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut |
| med. | saggio di pre-screening | Prä-Screening-Test |
| med. | screening a cascata | Kaskadenscreening |
| med. | screening a cascata | Familienscreening |
| life.sc., agric. | screening biologico preliminare | biologische Erstüberprüfung |
| med. | screening dei fattori di rischio | Screening nach Risikofaktoren |
| comp., MS | screening dei file | Dateiprüfung |
| gen. | screening dei servizi della Commissione | Screening der Kommissionsdienststellen |
| med. | screening della popolazione | Reihenuntersuchung |
| med. | screening della popolazione | Bevölkerungsscreening |
| health. | screening delle varietà | Klassieren der Varietäten |
| med. | screening di massa | Reihenuntersuchung |
| med. | screening di massa | Bevölkerungsscreening |
| med. | screening familiare | Kaskadenscreening |
| med. | screening familiare | Familienscreening |
| life.sc. | screening genetico | "genetic screening" |
| med. | screening genetico | genetisches Screening |
| med. | screening genetico per predisposizioni alle malattie | genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen |
| med. | screening in relazione a malattie curabili | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| chem. | screening information data set | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| pharma. | Screening multifasico | Multiphasenscreening |
| med. | screening multifasico | Multiphasenscreening |
| med. | screening neonatale | Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen |
| comp., MS | screening passivo | Passives Prüfen |
| med. | screening preclinico | vorklinische Testreihen |
| med. | screening preclinico | präklinische Reihenuntersuchung |
| med. | screening prenatale | pränatales Screening |
| health. | screening sanitario | Reihenuntersuchung |
| environ. | screening teratogeno | Teratogenitätsprüfung |
| health., nat.sc. | sistema di screening | Früherkennungsverfahren |
| pharma. | Soglia di screening positivo | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| med. | soglia di screening positivo | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| dialys. | sottoporre a screening | untersuchen |
| med. | test di screening | Nachweistest |
| med. | test di screening | Siebtest |
| med. | test di screening | Filteruntersuchung |
| med. | test di screening | Filtertest |
| med. | test di screening degli anticorpi anti-HIV | HIV-Antikörpertest |
| comp., MS | tipo di screening | Prüfungstyp |