Terms containing Schermo

Subject	Italian	German
comp., MS	a schermo intero	Vollbild
IT, dat.proc.	aggiornamento automatico dello schermo	automatische Bildschirmänderung
IT, dat.proc.	aggiornamento automatico dello schermo	automatische Bildschirmanpassung
IT, dat.proc.	aggiornamento dello schermo	Veränderung des Bildschirmlayouts
lab.law., transp.	apertura dello schermo di faccia	Gesichtsschutzbehälter
hobby, commun., nat.sc.	apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni	kleines Farbfernsehempfangsgerät
el.	area attiva dello schermo	aktive Schirmfläche
el.	area utile dello schermo	nutzbare Schirmfläche
IT, dat.proc.	attributi dello schermo	Bildschirmattribute
antenn.	base di fissaggio dello schermo	Abschirmungsträger
IT	bordo dello schermo	Randbereich
antenn.	bruciatura dello schermo	Schirmeinbrennung
el.	bruciatura di schermo	Schirmeinbrand
el.	bruciatura di schermo	Einbrennfleck
earth.sc.	calcolo di schermi	Abschirmungsberechnung
comp., MS	Calibrazione guidata colori schermo	Kalibrierung der Bildschirmfarben
comp., MS	Calibrazione guidata colori schermo	Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben
comp., MS	carattere dello schermo	Bildschirmschriftart
antenn.	caratteristica di persistenza di uno schermo	Nachleuchtcharakteristik
IT, dat.proc.	cattura dallo schermo	Bildschirmkopie
IT, dat.proc.	catturare un'immagine dallo schermo	eine Bildschirmkopie importieren
cables	cavo multipolare a schermo unico	Kabel mit gemeinsamem Schirm
IT	circuito logico di controllo e gestione di schermi di tubi a raggi catodici monocromi	Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen
IT, dat.proc.	colonna di schermo	Bildschirmspalte
IT, dat.proc.	colore di fondo dello schermo	Bildschirmhintergrundfarbe
IT, dat.proc.	colore di primo piano dello schermo	Bildschirmvordergrundfarbe
IT, dat.proc.	comando a schermo intero	Vollbildschirmbefehl
IT, dat.proc.	comando a tutto schermo	Vollbildschirmbefehl
earth.sc.	combinazione schermo-pellicola	Film-Folien-System
health., IT	Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
cables	conduttore di connessione degli schermi	Schirmverbindungsleitung
comp., MS	Configurazione guidata schermo	Anzeigekonfigurations-Assistent
cables	connessione speciale degli schermi	Spezial-Schirmverbindung
earth.sc.	contatto schermo-pellicola	Film-Folien-Anpressung
earth.sc., el.	contrasto dello schermo fluorescente	Helligkeit am Sichtgerät
comp., MS	controller schermo 3D	3D-Anzeigecontroller
IT, earth.sc.	convergenza dello schermo	Display-Konvergenz
IT, dat.proc.	cornice dello schermo	Bildschirmrand
antenn.	corrente di griglia schermo	Schirmgitterstrom
patents.	creme e lozioni abbronzanti e a schermo solare	Sonnenschutz- und Bräunungscremes und -lotionen
IT, el.	deposizione su schermo	Siebdruck
met.	di circolazione e di schermo	Siede, Fall- und Strahlungsrohr
commun.	diagonale dello schermo	Diagonale
commun.	diagonale dello schermo	Bildschirmdiagonale
IT, el.	dimensioni dello schermo	Bildschirmgroesse
el.	diodo a schermo di Faraday	Diode mit Faradayschem Käfig
IT, dat.proc.	divisione orizzontale dello schermo	horizontale Teilung des Bildschirms
comp., MS	eco schermo	Echo
IT, dat.proc.	editor a pieno schermo	Vollbildschirmeditor
IT, dat.proc.	editor a tutto schermo	Vollbildschirmeditor
astr.	effetto di schermo	Abschirmungseffekt
el.	effetto di schermo	Blenden
el.	effetto di schermo	Abschirmung
earth.sc.	effetto di schermo	Kernabschirmung
el.	efficienza dello schermo	Schirmwirkungsgrad
comp., MS	elemento che scompare quando si tocca lo schermo	einfaches Ausblenden
antenn.	fattore di schermo	Schirmfaktor
IT, dat.proc.	finestra ingrandita a tutto schermo	gezoomtes Fenster
IT, dat.proc.	finestra ingrandita a tutto schermo	Zoomfenster
commun.	formato di schermo panoramico	Breitbildschirmformat
construct.	formazione dello schermo per fascie di profondità successiva	zonenweises Vermoerteln
construct.	formazione dello schermo per fascie di profondità successiva	Verpressen in Zonen
life.sc.	formazione di uno schermo di iniezione	Schuerzen-Vermoertelung
life.sc.	formazione di uno schermo di iniezione	Pressen einer Schuerze
radio	valore del gamma dello schermo visualizzatore	Gamma der Bildwiedergabeeinrichtung
vac.tub.	griglia schermante o schermo	Schirmgitter
astr.	griglia schermo	Schirmgitter
comp., MS	immagine di riferimento schermo vuoto	leeres Referenzbild
comp., MS	impostazioni dello schermo	Anzeigeeinstellung
IT	indicatore delle schermo di visualizzazione	Voreinstellungsanzeiger
life.sc., tech.	indicatore di posizione su schermo	PPI-Abbildung
IT, dat.proc.	ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente	Zoomen des vorhergehenden Fensters
IT, dat.proc.	ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva	Zoomen des folgenden Fensters
el.	lampada a schermi multicellulari	Spiegelrasterleuchte
el.	lampada a schermo retinato	Rasterleuchte
el.	lampada ventilata a schermo retinato	Raster-Klimaleuchte
econ.	lavoro allo schermo	Bildschirmarbeit
cables	limitatore di tensione dello schermo	Schirmspannungsbegrenzer
environ.	l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
stat.	linea-schermo	Absperrlinie
health.	livello di intensità dello schermo sonoro	Verdeckungspegel
IT, dat.proc.	livello di schermo	Bildschirmstufe
lab.law., transp.	maniglia di accensione del schermo di faccia	Abzugsgriff am Gesichtsschutz
IT	margine dello schermo	Randbereich
lab.law., transp.	meccanismo di accensione del schermo di faccia	Kanonenauslösemechanismus am Gesichtsschutz
IT	memoria dello schermo	Schirmbildspeicher
IT	memoria dello schermo	Bildschirmspeicher
IT, dat.proc.	menù a tutto schermo	Vollbildschirmmenü
comp., MS	modalità schermo intero	Kinomodus
comp., MS	modalità schermo intero	Vollbildmodus
comp., MS	modalità tutto schermo	Kioskmodus
comp., MS	monitor a schermo piatto	Flachbildschirm
comp., MS	Mostra video a schermo intero	Video im Vollbildmodus zeigen
IT, dat.proc.	movimento del contenuto di uno schermo	vertikaler/horizontaler Bilddurchlauf
IT, dat.proc.	movimento del contenuto di uno schermo	Durchlauf
IT	occhiali per il lavoro su schermo	Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird
law	Ordinanza del DFF sul lavoro allo schermo visualizzatore	Verordnung des EFD über die Arbeit an Bildschirmgeräten
comp., MS	Ottimizzazione schermo	Bedienkomfort
health.	pellicola da usarsi con schermi di rinforzo	Folienfilm
earth.sc.	pellicola per impiego con schermo di rinforzo	Folienfilm
antenn.	polarizzazione di griglia schermo	Schirmgitterpotential
IT, dat.proc.	polizza di caratteri dello schermo	Bildschirmschrift
IT	posizione di inizio schermo	Cursor-Normalstellung
IT	posizione di inizio schermo	Schreibmarken-Normalstellung
patents.	preparati a schermo solare	Mittel mit Sonnenfilter
cables	presa di schermo	Schirmverbinder
IT, earth.sc.	produzione per la memoria schermo video	Erzeugen für den Bildschirmspeicher
comp., MS	programma a schermo intero	Vollbildprogramm
IT, dat.proc.	programma di copia dallo schermo	Bildschirmkopieprogramm
comp., MS	Proprietà dello schermo	Anzeigeeigenschaften
IT	punto dello schermo attivo	Abtastpunkt
commun.	punto riferimento schermo	Abschirmbezugspunkt
health.	qualità delle informazioni visualizzate sullo schermo	Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm
radio	qualità dello schermo	Wiedergabequalität eines Videotextsystems
textile	racla per stampa su schermo	Filmdruckrakel
textile	racla per stampa su schermo	Rakel
IT, el.	regolare la nitidezza dello schermo	Schärfeeinstellung des Bildschirms
el.	regolarità dello schermo	Schirmgleichmäßigkeit
IT	reticolo di uno schermo	Schirmauflösung
IT, dat.proc.	ridefinizione dello schermo	Veränderung des Bildschirmlayouts
IT	riga attiva sullo schermo	Abtastlinie
IT, dat.proc.	riga di schermo	Bildschirmzeile
el.	risoluzione della traccia su uno schermo	Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
comp., MS	risoluzione dello schermo	Bildschirmauflösung
earth.sc.	rumore dello schermo di rinforzo	Folienrauschen
comp., MS	Scambio schermo	Anzeigen tauschen
commun.	scansione schermo radar	Radarschirmabtastung
IT	schermi a mappa di bit	Rastergrafik-Bildschirm Rastergraphik-Bildschirm
IT	schermi a mappa di bit	Pixelbildschirm
met.	schermi anabbaglianti	Blendschutz
gen.	schermi antiproiettile	Durchschusshemmende Schirme
earth.sc.	schermi elettromagnetici	elektromagnetische Abschirmung
industr., construct., met.	schermi esterni	Kühlerbleche
gen.	schermi fluorescenti	Fluoreszenzschirme
industr., construct., met.	schermi in lamiera	Blech
gen.	schermi per camini	Kaminschirme für den Haushalt
gen.	schermi per camini	Ofenschirme für den Haushalt
gen.	schermi per camini	Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt
gen.	schermi per fornaci	Ofenschirme
gen.	schermi per la protezione del viso degli operai	Gesichtsschutzschirme für Arbeiter
transp.	schermi per le gambe	Beinschuetzer
gen.	schermi per neutroni	Neutronenabschirmungen
gen.	schermi per proiezione	Projektionsschirme
gen.	schermi radiologici per uso industriale	Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke
gen.	schermi radiologici per uso medico	Röntgenschirme für medizinische Zwecke
antenn.	schermo a colori	Farbschirm
comp., MS	schermo a cristalli liquidi	Flüssigkristallbildschirm
antenn.	schermo a diaframma	Schutzschirm
agric.	schermo a griglia	Schirmrost
industr., construct.	schermo a mano per saldatori	Handschirm fuer Schweisser
el.	schermo a margine orizzontale	Maske mit horizontalem Rand
el.	schermo a margine verticale	Maske mit vertikalem Rand
IT, dat.proc.	schermo a mezza pagina	Halbenseitenbildschirm
agric.	schermo a pettine	Schirmrost
IT, dat.proc.	schermo a piena pagina	Vollformatbildschirm
IT	schermo a piena pagina	Ganzseitendarstellung
IT, dat.proc.	schermo a piena pagina	Ganzseitenbildschirm
el., IT	schermo a plasma	Plasmabildschirm
el.	schermo a raggio catodico	Kathodenstrahlröhrenanzeige
el.	schermo a raggio catodico	Sichtgerät
el.	schermo a raggio catodico	Kathodenstrahl-Bildschirmgerät
el.	schermo a rete	Projektionsschirm
el.	schermo a rete	Schirm
el.	schermo a rete	Bildschirm
astr.	schermo a reticolo	Gitterblende
commun., IT	schermo a riflessione	Reflektionsschirm
IT	schermo a scansione	zeilenabtastende CRT
IT, dat.proc.	schermo a terzo di pagina	Drittelseitenbildschirm
health.	schermo acustico	Schirmwand
health.	schermo acustico	Schallabschirmung
environ.	schermo acustico	Laermschutzschirm
environ.	schermo acustico	Schallschirm
el.	schermo acustico	Schallwand
environ.	schermo acustico	Laermschutzwall
earth.sc., lab.law.	schermo acustico	Schalldämpfer
health.	schermo acustico pensile	abgehängte schallabsorbierende Platte
health.	schermo acustico pensile	Baffle
IT, dat.proc.	schermo ad una linea	einzeilige Display
IT, dat.proc.	schermo ad una linea	Einzeilendisplay
cables	schermo aderente	festverschweißte äußere Leitschicht
el.	schermo alle radiazioni	Strahlungsschild
earth.sc., mech.eng.	schermo all'irraggiamento	strahlungsschutz
earth.sc., mech.eng.	schermo all'irraggiamento	Strahlungsschirm
industr., construct., met.	schermo anteriore	Frontlippe
transp., polit.	schermo antiabbagliante	Blendschutzeinrichtung
transp., polit.	schermo antiabbagliante	Blendschutzzaun
earth.sc., el.	schermo antiabbagliante	Blendschutz
life.sc., agric.	schermo antibrina	Schirm
life.sc., agric.	schermo antibrina	Frostschutzschirm
IT, el.	schermo anti-implosione	Implosionsschirm
gen.	Schermo antimissile	Splittersperre
gen.	Schermo antimissile	Truemmerschutz
gen.	Schermo antimissile	Splitterschutz
gen.	Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo	Steuerstabantriebs-Splitterschutz
gen.	Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore	Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung
industr., construct., chem.	schermo antiradiazioni	Strahlungsvorhang
industr., construct., chem.	schermo antiradiazioni	Schutzschirm
IT	schermo antiriflesso	blendfreier Bildschirm
earth.sc., industr., construct.	schermo antiriflesso	Tubus
commun.	schermo antiriflettente	Erregerreflektor
earth.sc.	schermo antiturbolenza	Turbulenzscheibe
gen.	schermo antivapore	Feuchtigkeitschutz
el.	schermo anulare	Ringraster
earth.sc.	schermo assiale superiore	oberer Axialschild
antenn.	schermo assorbante	Schirm einer Dunkelschriftröhre
antenn.	schermo assorbante	Dunkelschriftschirm
comp., MS	schermo ausiliario	Zusatzbildschirm
gen.	schermo biologico	biologischer Schild
gen.	schermo biologico	biologische Abschirmung
med.	schermo biologico in calcestruzzo	biologische Betonabschirmung
med.	schermo biologico in calcestruzzo	biologischer Betonschild
med.	Schermo biologico in calcestruzzo	biologische Abschirmung aus Massenbeton
earth.sc.	schermo biologico superiore	oberer biologischer Schild
health.	schermo calligrafico	kalligraphischer Schirm
el.	schermo catodico	Kathodenstrahl-Bildschirmgerät
el.	schermo catodico	Sichtgerät
el.	schermo catodico	Kathodenstrahlröhrenanzeige
el.	schermo centrale	Mittelabschirmung
antenn.	schermo cilindrico	laufförmige Haube
gen.	Schermo cilindrico antimissile	Splitterschutzzylinder
industr., construct.	schermo cinematografico	Lichtbildwand
industr., construct.	schermo cinematografico	Filmleinwand
earth.sc.	schermo colorato	Farbfilter
antenn.	schermo con generatore alta tensione incorporato	Tankapparat
antenn.	schermo con generatore alta tensione incorporato	Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator
el.	schermo conduttore	leitende Abschirmung
tech.	schermo contro l'irraggiamento	Strahlungsschutz
lab.law., met.	schermo da saldatore	Schutzschild
lab.law., met.	schermo da saldatore	Schweisserchild
lab.law., met.	schermo da saldatore	Handschild
met.	schermo d'aria compressa	Pressluftmantel
met.	schermo d'aria compressa	Pressluftglocke
antenn.	schermo de deviazione	Ablenkplatte
agric.	schermo deflettore	Obersieb
agric.	schermo deflettore	Klappensieb
gen.	schermo dei soffietti	Schutz fuer Baelge
el.	schermo del connettore	Steckverbinder-Abschirmung
IT, transp.	schermo del radar di sorveglianza	Rundsuchradarsichtgerät
IT, transp.	schermo del radar di sorveglianza	RSR Sichtgerät
earth.sc.	schermo del reattore	Reaktorabschirmung
antenn.	schermo del tubo a raggi catodici cosiddetto Skiatron	Schirm einer Dunkelschriftröhre
antenn.	schermo del tubo a raggi catodici cosiddetto Skiatron	Dunkelschriftschirm
IT	schermo del tubo catodico con visualizzazione policroma	farbtüchtiger Bildschirm
antenn.	schermo dell'anodo	Anodenschutzkappe
IT, dat.proc.	schermo delle istruzioni	Anweisungsschirm
transp., mech.eng.	schermo di aerazione	Drehfenster
transp., mech.eng.	schermo di aerazione	Ausstellfenster
gen.	schermo di calcestruzzo ad elevata densità	Schwerbetonschild
gen.	schermo di calcestruzzo ad elevata densità	Schwerbetonabschirmung
antenn.	schermo di catodo	Abschirmkappe
gen.	schermo di conglomerato pesante	Schwerbetonschild
gen.	schermo di conglomerato pesante	Schwerbetonabschirmung
gen.	schermo di controllo	Monitor
radio	schermo di controllo	Bildmonitor
radio	schermo di controllo	Studiomonitor
radio	schermo di controllo	Klasse-1-Monitor
commun.	schermo di controllo	Bildkontrollempfänger
commun.	schermo di controllo	Bildschirm
gen.	schermo di controllo	Kontrollempfänger
IT	schermo di controllo video	Video-Kontrollschirm
antenn.	schermo di deviazione	Ablenkplatte
lab.law., transp.	schermo di faccia	Gesichtsschutz
el.	schermo di Faraday	Faradayscher Käfig
antenn.	schermo di fondo	Abschlussschirm
astr.	schermo di grandezza	Gitterblende
commun.	schermo di grandi dimensioni	Großschirm
IT	schermo di grandi dimensioni	Großbildschirm
earth.sc.	schermo di ingrandimento	Vergroesserungsschirm
construct.	schermo di iniezione	Injektionsschirm
life.sc., agric.	schermo di materia plastica	Kunststoffschirm
life.sc., agric.	schermo di paglia	Strohschirm
astr.	schermo di piombo	Bleiabschirmung
earth.sc., el.	schermo di preionizzazione	Vorionisationslochblende
med.	schermo di protezione	Schild
met., el.	schermo di protezione	Blendschutz
el.mach.	schermo di protezione elettrica	elektrischer Schutzschirm
med.	schermo di protezione	Haube
coal., met.	schermo di protezione	Schutzschild
lab.law., mech.eng.	schermo di protezione	Schutzdach
lab.law., mech.eng.	schermo di protezione	Schutzhaube
lab.law., mech.eng.	schermo di protezione	Abdeckblech
lab.law., mech.eng.	schermo di protezione	Schutzklappe
lab.law., mech.eng.	schermo di protezione	Schutzdeckel
agric.	schermo di protezione	Bodenbalken
isol.	schermo di protezione	Schutzschirm
gen.	schermo di protezione	Abschirmung
earth.sc.	schermo di radioscopia	Roentgenschirm
earth.sc.	schermo di radioscopia	Durchleuchtungsschirm
earth.sc.	schermo di radioscopia	Leuchtschirm
el.	schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttore	Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule
therm.energ.	schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttura	Kühl- und Schutzschirm eines Induktors
health.	schermo di rinforzo	Verstärkerfolie
health.	schermo di rinforzo	Verstaerkerschirm
health.	schermo di rinforzo	Verstaerkungsfolie
health.	schermo di rinforzo	Verstaerkerfolie
earth.sc.	schermo di rinforzo	Verstärkungsfolie
phys.sc.	schermo di rinforzo a terre rare	Seltene-Erden-Folie
el.	schermo di rinforzo blu u.v.emittente	blau-UV-strahlende Verstaerkungsfolie
el.	schermo di rinforzo blu u.v.emittente	blau-UV-strahlende Verstaerkerfolie
el.	schermo di rinforzo verde emittente	gruenstrahlende Verstaerkerfolie
el.	Schermo di ritenzione	Siebgeflecht
el.	Schermo di ritenzione	Rueckhaltesieb
commun.	schermo di terra	Bodenfläche
industr.	schermo di vetro	Glasbildschirm
industr., construct., chem.	schermo di vetro	Glaswand
commun., IT	schermo di visualizzazione	Bildschirmgerät
IT, dat.proc.	schermo di visualizzazione	Bildschirm
commun., IT	schermo di visualizzazione	Lesegerät
IT, dat.proc.	schermo di visualizzazione	Sichtgerät
commun.	schermo di visualizzazione dati	Datensichtgerät
cultur.	schermo diffusore	Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht
el.	schermo diffusore	Streuschirm
el.	schermo diffusore	Streuscheibe
commun., IT	schermo divisibile	geteilter Bildschirm
IT, dat.proc.	schermo doppia pagina	Zweiseitenbildschirm
IT, dat.proc.	schermo doppia pagina	Doppelseitenbildschirm
construct.	schermo drenante	Kammdrän
el.	schermo elettrico	elektrischer Schirm
el.	schermo elettromagnetico	elektromagnetischer Schirm
tech.	schermo elettromagnetico	elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder
meas.inst.	schermo elettrostatico	Faraday-Käfig
el.	schermo elettrostatico	elektrostatische Abschirmung
meas.inst.	schermo elettrostatico	elektrostatischer Schirm
comp., MS	schermo esterno	externer Bildschirm
lab.law.	schermo facciale	Gesichtsschutz
gen.	schermo fermapalle	Kugelfang
health.	schermo fisso	fest angebrachter Schutzschild
med.	schermo fluorescente	fluoreszierende Schirm
commun.	schermo fluorescente	Radarsichtgerät
health.	schermo fluorescente	Leuchtschirm
health.	schermo fluorescente	fluoreszierender Schirm
antenn.	schermo fluorescente	Fluoreszenzschirm
health.	schermo fonoassorbente	Schirmwand
health.	schermo fonoassorbente	Schallschirm
health.	schermo fonoassorbente	Schallabschirmung
immigr., tech.	schermo giallo	Gelbfilter
transp.	schermo girevole	Umlaufblende
transp.	schermo girevole	Drei- oder Vierkantwalzen-System
commun., transp.	schermo girevole	Drei- oder Vierkantwalzen- System
commun.	schermo grande	Großschirm
IT	schermo in acciaio inossidabile	rostfreies Stahlsieb
gen.	schermo in calcestruzzo	Betonpanzer
gen.	schermo in calcestruzzo	Betonschild
gen.	schermo in calcestruzzo	Betonabschirmung
antenn.	schermo in forma d'anello	Schirmring
astr.	schermo indicatore	Oszillograph
IT	schermo integrato	integriertes Anzeigegerät
el., sec.sys.	schermo isolante	isolierender Schirm
lab.law.	schermo laterale	Seitenschutz
el.	schermo lenticolare	Linsenraster
el.	schermo luminescente	Leuchtschirm
el.	schermo magnetico	magnetischer Schirm
automat.	schermo magnetico	Abschirmung
commun., IT	schermo magnetico	magnetische Abschirmung
chem.	schermo magnetico	Magnetschirm
el.	schermo magnetico dell'induttore	magnetischer Rückschluß einer Induktionsspule mit Eisenpaketen
IT	schermo magnetico interno	interner Magnetschirm
industr., construct.	schermo magnético inferiore	unterer Magnetschirm
industr., construct.	schermo magnético laterale	seitlicher Magnetschirm
industr., construct.	schermo magnético superiore	oberer Magnetschirm
antenn.	schermo metallizzato	metallisierter Schirm
el.	schermo metallizzato	metallhinterlegter Schirm
antenn.	schermo metallizzato	Metallspiegel
el.	schermo mobile	Schliessklappe
IT, dat.proc.	schermo monocromo	Monochrombildschirm
cultur.	schermo murale gigante	riesige Video-Wand
nat.sc., tech.	schermo neutro	Neutral-Filter
nat.sc., tech.	schermo neutro	Grau-Filter
astr.	schermo neutro riduttore	Neutralfilter
astr.	schermo neutro riduttore	neutrales Filter
nucl.phys.	schermo neutronico	Neutronenschild
med.	schermo o finestra o quadro unidirezionale	Einwegglas
commun.	schermo olografico tridimensionale	dreidimensionales holographisches Display
earth.sc., lab.law.	schermo ottico	optischer Filter
IT	schermo panoramico	Panoramadarstellung
hobby, cultur.	schermo panoramico	Breitbildschirm
gen.	schermo parabolico	Parabol-Leinwand
cables	schermo pelabile	abziehbare äußere Leitschicht
commun., transp.	schermo per fanale di posizione	Laternenbretter fuer Positionslichter
transp.	schermo per fanali di posizione	Positionslaternenkasten
cultur.	schermo per la proiezione a tre dimensioni	Lichtbildwand fuer dreidimensionale Projektion
radio	schermo televisivo per montaggio a parete	Flachbildschirm
radio	schermo televisivo per montaggio a parete	Fernsehflachbildschirm
industr., construct.	schermo per motociclista	Schutzscheibe fuer Motorradfahrer
agric.	schermo per paglia minuta	Obersieb
agric.	schermo per paglia minuta	Klappensieb
industr., construct., chem.	schermo per preforma	Saugform fuer Vorformung
industr., construct.	schermo per proiezione	Lichtbildwand
industr., construct.	schermo per proiezione	Filmleinwand
IT	schermo per punti	zeilenabtastende CRT
health.	schermo per radioscopia	Durchleuchtungsschirm
med.	schermo per raggi X	Schirm fuer Roentgenanlagen
unions., met.	schermo per saldatura	Schweißerschutzschild
lab.law., met.	schermo per saldature	Sicherheitssichtscheibe
gen.	schermo perlato	Kristall-Perlwand
gen.	schermo perlato	Perlwand
gen.	schermo perlato	Kristall-Leinwand
commun.	schermo piatto	Flachschirm
IT	schermo piatto	flacher Bildschirm
IT	schermo piatto	Flachbildschirm
cultur.	schermo portatile	transportable Lichtbildwand
industr., construct., met.	schermo posteriore	Backlippe
commun.	schermo PPI	Rundsichtanzeigegerät
commun.	schermo PPI	Rundsichtgerät
commun.	schermo PPI	Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse
lab.law.	schermo protettivo	Schutzschirm
el., construct.	schermo protettivo ad impulso elettromagnetico	elektro-magnetische Abschirmung
lab.law., met.	schermo protettivo del saldatore	Schweißerschutzschild
construct.	schermo protettivo mediante scogliera	Deichsicherung
lab.law., met.	schermo protettore contra la luminescenza	Strahlungsschutz
earth.sc.	schermo protettore guarnito di piombo	Schutzschild mit Bleiverkleidung
earth.sc.	schermo protettore guarnito di piombo	Schutzschirm mit Bleiverkleidung
IT, industr., construct.	schermo radar	Radarbildschirm
IT, transp.	schermo radar A	A-Scope
earth.sc.	schermo radiologico	Roentgenschirm
earth.sc.	schermo radiologico	Leuchtschirm
earth.sc.	schermo radiologico	Durchleuchtungsschirm
immigr., tech.	schermo RGB	RGB-Bildschirm
earth.sc.	schermo ricevente di fotometro	Auffangschirm
health.	schermo rinfozatore	Verstaerkerschirm
health.	schermo rinfozatore	Verstärkerfolie
health.	schermo rinfozatore	Verstaerkungsfolie
health.	schermo rinfozatore	Verstaerkerfolie
gen.	schermo ripartito	geteiltes Bild
el.	schermo ripartitore dei potenziali	Schirm zur Potentialsteuerung
commun., IT	schermo sdoppiato	geteilter Bildschirm
IT	schermo sensibile al tatto	Kontaktbildschirm
light.	schermo solare	Sonnenschutzeinrichtung
earth.sc., lab.law.	schermo solare	Lamellenvorhang
industr., construct., met.	schermo sospeso	Vorhang
industr., construct., met.	schermo sospeso	Schleier
cables	schermo sul conduttore	innere Leitschicht
cables	schermo sull’anima	äußere Leitschicht
cables	schermo sull’isolante	äußere Leitschicht
comp., MS	schermo supplementare	Zusatzbildschirm
el.	schermo termico	thermischer Schutzschild
met.	schermo termico	Wärmeschild
el.	schermo termico	Wärmeabschirmung
el.	schermo termico	thermische Abschirmung
nat.sc., transp., polit.	schermo termico	Hitzeschild
IT, transp.	schermo topografico	Rollkartensichtgerät
agric.	schermo vegetale di protezione	Abpflanzung
el.	schermo video	Anzeigeroehre
el.	schermo video a scarica di gas	Gasentladungs-Anzeigesystem
IT	schermo video per l'alta definizione	Großbild mit hoher Auflösung
IT, dat.proc.	schermo vuoto	leerer Bildschirm
comp., MS	schermo wireless	drahtlose Anzeige
IT, dat.proc.	scorrimento di mezzo schermo	Verschieben eines halben Fensters
IT, dat.proc.	scorrimento di mezzo schermo	Rollen eines halben Fensters
IT, dat.proc.	scorrimento schermo a schermo	schirmweise Verschieben
IT, dat.proc.	scorrimento schermo a schermo	schirmweises Rollen
IT, dat.proc.	scorrimento schermo a schermo	schirmweise Darstellung
comp., MS	Secondo schermo	Zweiter Bildschirm
commun., IT	segnale a schermo girevole	Rollerwechselzeichen
railw., sec.sys.	segnale luminoso a schermo mobile	Blendensignal
commun., transp.	segnale luminoso a schermo mobile colorato	Lichtsignal mit beweglicher Farbblende
el.	segnale luminoso con schermo mobile	Blendenrelaissignallaterne
commun.	segnale radar parassita sullo schermo del tubo catodico	Radarstörsignal auf Kathodenstrahlröhrenschirm
earth.sc.	sensibilità della combinazione schermo-pellicola	Empfindlichkeit
el.	serra-schermo per cavo	Kabelschirmklemme
commun., IT	servizio di televisione a largo schermo	Fernsehdienst mit Breitbildschirm
commun., IT	servizio d'informazione rapida su schermo	Bildschirm-Schnellinformationsdienst
commun., IT	servizio migliorato su schermo panoramico	verbesserter Breitschirmdienst
commun., IT	sfondo di schermo videotex	Videotexhintergrund
commun.	sistema visivo a schermo integrale	integrierter Bildschirm
commun.	sistema visivo a schermo integrale	integraler Bildschirm
cables	sistemi di cavi con schermi isolati	Kabelsystem mit isoliertem Schirm
cables	sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito	festverbundenes einadriges Kabelsystem
el.	soffitto luminoso a schermi multicellulari	Licht/Rasterdecke
agric.	spandiconcime con schermi per il vento	Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung
IT, dat.proc.	stampante che ricopia lo schermo	Hardcopydrucker
IT, dat.proc.	stampante che ricopia lo schermo	Hardcopy-Einrichtung
industr., construct., met.	stampo a schermo seta	Siebdruckverfahren
industr., construct., met.	stampo a schermo seta	Siebdruck
meas.inst.	strumento con schermo elettromagnetico	Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder
meas.inst.	strumento con schermo elettrostatico	Instrument mit elektrostatischem Schirm
meas.inst.	strumento con schermo magnetico	eisengeschirmtes Instrument
automat.	strumento con schermo magnetico	eingeschirmtes Instrument
IT, dat.proc.	suddivisione verticale dello schermo	vertikale Teilung des Bildschirms
gen.	Supporto radiale dello schermo termico	Radialauflager für den thermischen Schild
gen.	Supporto radiale dello schermo termico	Radialabstützung für den thermischen Schild
comp., MS	tastiera su schermo	Bildschirmtastatur
IT	tecnologia dei grandi schermi piatti	Technologie großer flacher Bildschirme
antenn.	tensione di griglia schermo	Schirmgitterspannung
antenn.	tensione di griglia schermo costante	feste Schirmgitterspannung
antenn.	tensione di griglia schermo variabile	gleitende Schirmgitterspannung
cables	tensione permanente dello schermo	Schirmspannung
commun.	terminale a schermo alfanumerico	alphanumerische Sichtstation
IT	terminale a schermo programmabile	Arbeitsstation zur Datenanzeige
comp., MS	timeout dello schermo	Bildschirmsperre
el.	transistore in contenitore plastico con schermo in metallo	Transistor mit metallabgeschirmtem Kunststoffgehäuse
antenn.	tubo a raggi X con schermo messo a terra	Röntgenröhre mit geerdeter Haube
commun.	unità luminosa a schermo mobile	Signallaterne mit beweglicher Blende
comp., MS	utilità per la lettura dello schermo	Sprachausgabe
comp., MS	utilità per la lettura dello schermo	Lesehilfe
chem.	Utilizzare guanti termici/schermo facciale/Proteggere gli occhi.	Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen.
IT, dat.proc.	video schermo	Sichtgerät
IT, dat.proc.	video schermo	Bildschirm
IT	visualizzatore a schermo piatto	Dünnschicht-Display
IT	visualizzazione a schermo ripartito	geteilte Bildschirmwiedergabe