| Subject | Italian | German |
| energ.ind. | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | apparecchiatura di protezione a programma | Leistungssenkungssystem |
| gen. | approccio per programma | Programmansatz |
| snd.rec. | area di programma | Programmbereich in oder DAT-Systemen |
| gen. | cellula di appoggio al programma | Programmunterstützungseinheit |
| comp. | comandato per un programma | programmgesteuert |
| CNC | comando di un programma | Programmsteuerung |
| comp. | comando elettronico di un programma | elektronische Programmsteuerung |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma - BCR | Beratender Programmausschuss - BCR |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e misure nucleari " | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e sostanze di riferimento " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma di ricerca sull'ambiente | Beratender Programmausschuss fuer Umweltforschung |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Energia geotermica " | Beratender Programmausschuss " Geothermische Energie " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Energia solare " | Beratender Programmausschuss " Sonnenenergie " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Plutonio e transplutonici " | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione d'idrogeno " | Beratender Programmausschuss " Wasserstoffproduktion " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Produzione e impiego dell'idrogeno " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Radioprotezione " | Beratender Programmausschuss " Strahlenschutz " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Reattori ad alto flusso " | Beratender Programmausschuss " Hochflussreaktoren " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Risparmio di energia " | Beratender Programmausschuss " Energieeinsparung " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Sicurezza dei reattori " | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Ufficio di analisi dell'informazione " | Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero " |
| gen. | Comitato Consultivo in Materia di Gestione di Programmadi ricerca | Beratender Programmausschuss |
| energ.ind., oil | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| gen. | Comitato di programma della Federazione dei partiti Liberali | Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Comitato esecutivo del Programma dell'Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| gen. | Comitato internazionale di esperti del programma speciale di costruzione della CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| gen. | Consiglio di amministrazione del programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| gen. | contratto di programma | Programmvertrag |
| gen. | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Programma" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Programma d'azione sociale " | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Programma di base" | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Programma di studi " | Arbeitsgruppe " Studienprogramm " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Programma elettorale" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Rinnovamento del programma" | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | meccanismo del messaggio come programma | Nachricht als Programmentwurf |
| CNC | memoria di programma | Programmspeicher |
| med. | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| gen. | nuovo programma di provvedimenti 1993-1994 | neues Massnahmenprogramm 1993-1994 |
| gen. | nuovo programma di provvedimenti 1993-1994 | Botschaft über den Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung |
| energ.ind. | nuovo programma di trasporto | Renominierung |
| gen. | nuovo programma sostanziale d'azione | neues substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Opto-microelettronica:Programma assunto dal Consiglio dei PF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| gen. | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| med. | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| med. | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| mater.sc. | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| gen. | Programma a medio termine di azione sociale | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | programma al livello dei compiti | Anwenderprogramm |
| gen. | Programma Alfa | Programm ALFA |
| gen. | Programma Alfa | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika |
| gen. | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | programma ALTENER | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| gen. | programma ALTENER | ALTENER II-Programm |
| gen. | programma ALTENER | Altener-Programm |
| obs. | programma Altener II | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| obs. | programma Altener II | ALTENER II-Programm |
| obs. | programma Altener II | Altener-Programm |
| gen. | programma Altner | ALTENER-Programm |
| gen. | programma Altner | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| gen. | programma ALURE | ALURE-Programm |
| gen. | programma ALURE | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| obs., environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| obs., environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud | Pacific Regional Environment Programme |
| energ.ind. | programma autobus "energetico" | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | programma autobus "energetico" | Energiebus-Programm |
| mater.sc. | programma Avicenne | Avicenne-Programm |
| energ.ind. | programma "Bus dell'energia" | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | programma "Bus dell'energia" | Energiebus-Programm |
| gen. | Programma "Caleidoscopio" | Programm "Kaleidoskop" |
| energ.ind. | programma CARNOT | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | programma CARNOT | Programm CARNOT |
| gen. | programma "Città sane" | Programm "Gesunde Städte" |
| gen. | programma complementare | Zusatzprogramm |
| gen. | programma complementare di ricerca | zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | programma comune | Partnerschaftsprogramm |
| gen. | programma comunitario di Lisbona | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | programma comunitario di sostegno | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| energ.ind. | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | programma contro il traffico di esseri umani | STOP-Programm |
| gen. | programma contro virus | Antivirenprogramm |
| gen. | programma CRBM | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| med. | programma d'alimentazione integrativa | Nährstoffergänzungsprogramm |
| med. | programma d'alimentazione supplementare | Nährstoffergänzungsprogramm |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Rüstungsprogramm 1992 |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial |
| gen. | Programma d'armamento 2000 | Rüstungsprogramm 2000 |
| gen. | Programma d'armamento 1992 | Beschluss vom 17.Juni 1992 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen |
| gen. | programma d'azione | Gesamtprogramm |
| gen. | programma d'azione | Gesamtplan |
| med. | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programma d'azione comunitario per la realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| energ.ind., el. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| med. | Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| gen. | programma d'azione di Accra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | programma d'azione di Nairobi | Aktionsprogramm von Nairobi |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | Programma d'azione nel settore della sicurezza,dell'igiene e della tutela della salute sul luogo di lavoro | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| obs., social.sc., lab.law. | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| energ.ind. | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| gen. | programma d'azione urgente di sicurezza nucleare | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | programma definitivo | endgültiges Programm |
| gen. | programma del congresso | Konferenzprogramm |
| tech., mater.sc. | programma della qualita | Qualitätssicherungsprogramm |
| gen. | programma della rete di sviluppo urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | programma della rete di sviluppo urbano | URBACT |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Haager Programm |
| gen. | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| med. | programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| gen. | programma delle iniziative ricreative | Unterhaltungsprogramm |
| gen. | programma delle visite | Besuchsprogramm |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | programma dell'Unione europea per la prevenzione dei conflitti violenti | Göteborger Programm |
| gen. | programma Demostene | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | programma di accompagnamento alla stabilizzazione del Ciad orientale e del nordest della Repubblica Centrafricana | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| energ.ind. | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| gen. | programma di apprendimento permanente | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | programma di apprendimento permanente | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | programma di armi spaziali | Programm für Weltraumwaffen |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| gen. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | programma di autocontrollo | Selbstprüfprogramm |
| gen. | programma di autoverifica | Selbstprüfprogramm |
| gen. | Programma di azionamento delle barre di controllo | Steuerstabfahrprogramm |
| med. | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| gen. | programma di comando | Betriebsprogramm |
| tech. | programma di conformità BPLnazionale | Programm zur Einhaltung der GLP |
| gen. | programma di conservazione a lungo termine | Planung für langfristige schrittweise Konservierung |
| gen. | programma di controllo | Steuerprogramm |
| gen. | programma di controllo | Kontrollprogramm |
| gen. | programma di controllo | Ablaufteil |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| gen. | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| med. | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | programma di diciotto mesi del Consiglio | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| gen. | programma di difesa a lungo termine | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | Programma di difesa a lungo termine | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| med. | programma di educazione sanitaria | gesundheitserzieherisches Programm |
| gen. | programma di emergenza | Noteinsatzplan |
| gen. | programma di emergenza | geplante Massnahmen für den Notfall |
| gen. | programma di emergenza | Dringlichkeitsprogramm |
| gen. | programma di energia rurale | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| gen. | Programma di esperti in materia di cooperazione industriale | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | Programma di estrazione della barra di controllo | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| energ.ind. | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| gen. | programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| gen. | Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Sherlock-Programm |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | programma di "guerre stellari" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| gen. | programma di Göteborg | Göteborger Programm |
| gen. | programma di Göteborg | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programm STOP |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | programma di intervento transitorio | Interimsprogramm |
| gen. | programma di lavoro | Arbeitsprogramm |
| gen. | Programma di lavoro della Commissione | Arbeitsprogramm der Kommission |
| gen. | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente | Arbeitsprogramm der ECE betreffend den Umweltschutz |
| gen. | programma di microprogetti | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | programma di microprogetti | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | programma di microprogetti | Programm für Kleinstvorhaben |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | programma di misure positive | Programm positiver Massnahmen |
| tech. | programma di normalizzazione | Normungsprogramm |
| gen. | programma di normalizzazione | Systematisierungsprogramm |
| tech. | programma di normazione | Normungsprogramm |
| tech. | programma di normazione | Normenprogramm |
| gen. | programma di orientamento pluriennale | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| gen. | programma di protezione regionale | regionales Schutzprogramm |
| tech. | Programma di prova per convalida | Bestaetigungspruefprogramm |
| gen. | programma di prove in pila | Reaktor-Programm |
| tech. | Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | Programma di prove per l'avvicinamento a potenza | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| gen. | programma di prove pre-esercizio | vorbetriebliches Testprogramm |
| gen. | programma di restauro a fasi | schrittweise Konservierung |
| gen. | Programma di ricambio del combustibile | Brennelementwechselplan |
| gen. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| energ.ind. | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore dell'energia non nucleare1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | Forschungsinitiative für KMU |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| gen. | programma di riconversione industriale | Industrie-Umstellungsprogramm |
| gen. | programma di riconversione regionale | regionaler Umstellungsplan |
| gen. | programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo |
| gen. | Programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo | Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo |
| med. | programma di rifornimento alimentare | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| energ.ind. | programma di risparmio di energia | Energiesparprogramm |
| energ.ind. | programma di risparmio energetico | Energieeinsparungsprogramm |
| med. | programma di screening sierologico | serologisches Nachweisprogramm |
| gen. | programma di sicurezza alimentare | Ernährungssicherungsprogramm |
| gen. | programma di smobilitazione e reinserimento che coinvolge vari paesi | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | programma di solidarietà dell'UE | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | programma di solidarietà dell'UE | EU-Solidaritätsprogramm |
| gen. | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm |
| gen. | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato | EU-Solidaritätsprogramm |
| gen. | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterranei PTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programma di sostegno alla cooperazione tra enti locali della Comunità e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | programmaspecialedi sostegno alla ricostruzione | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| mater.sc., chem. | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programma di Stoccolma | Stockholmer Programm |
| gen. | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | programma di sviluppo integrato | integriertes Entwicklungsprogramm |
| gen. | programma di sviluppo regionale | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | programma di tempratura | annealing schedule |
| gen. | programma di tempratura | "Plan zum Ausglühen" |
| gen. | programma di trasporto | Nominierung |
| tech. | programma di valutazione delle misure interlaboratori | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| tech. | programma di verifica di conformità | Konformitätsprüfungsprogramm |
| gen. | programma didattico | Lernprogramm |
| energ.ind. | programma dimostrativo per l'energia | Energie-Demonstrationsprogramm |
| gen. | Programma d'informazione per il cittadino europeo | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | programma diplomatico europeo | Programm für europäische Diplomaten |
| gen. | programma eContentplus | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| gen. | programma eContentplus | Programm "eContentplus" |
| gen. | Programma Energy Star | Energy-Star-Programm |
| gen. | Programma Erasmus | Programm ERASMUS |
| gen. | Programma Erasmus | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | programma Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | programma Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | programma Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| tech. | programma Euromethod | Euromethod-Programm |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | programma europeo di monitoraggio della terra | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Programma europeo per il miglioramento della difesa | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Programma Fiscalis 2003-2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Programma Fiscalis 2003-2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | programma Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| gen. | programma Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| med. | programma genetico regolato | reguliertes genetisches Programm |
| gen. | programma globale di sviluppo regionale | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | programma globale di sviluppo regionale | globaler Regionalentwicklungsplan |
| gen. | programma HERCULE | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | programma HERCULE | Programm "Hercule" |
| med. | programma Human Frontier | Human Frontier Programme |
| gen. | programma indicativo | Richtprogramm |
| gen. | programma indicativo d'aiuto comunitario | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| mater.sc. | programma indicativoPIdi cooperazione tecnica | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| gen. | programma indicativo MEDA | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programma indicativo MEDA | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | programma indicativo nazionale | Nationales Richtprogramm |
| gen. | programma indicativo nazionale | Nationales Indikativprogramm |
| gen. | programma indicativo nazionale | nationales Richtprogramm |
| gen. | programma indicativo regionale | regionales Richtprogramm |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | programma individuale di partenariato | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| gen. | programma integrato | Integriertes Programm |
| gen. | programma integrato | integriertes Programm |
| gen. | programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| gen. | programma integrato di riduzione della domanda | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| gen. | Programma internazionale di assistenza alla formazione sull'investigazione criminale | internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen |
| energ.ind. | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind. | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind. | Programma internazionale per l'energia | Internationales Energie-Programm |
| energ.ind. | Programma internazionale per l'energia | Internationales Energieprogramm |
| gen. | programma interstatale TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| gen. | programma legislativo | Legislativprogramm |
| gen. | programma legislativo | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| gen. | programma legislativo annuale | jährliches Legislativprogramm |
| med. | programma "l'Europa contro il cancro" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| gen. | programma LIFE | LIFE-Programm |
| gen. | programma LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| gen. | programma MEDA | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| gen. | programma MEDA | Programm MEDA |
| gen. | programma MEDA per la democrazia | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programma multiregionale | multiregionales Programm |
| gen. | programma multiregionale monofondo del FESR | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| gen. | programma nazionale di interesse comunitario | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | Programma nazionale di interesse comunitario | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | programma nazionale di ricerca | Nationales Forschungsprogramm |
| gen. | programma nazionale d'interesse comunitario | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| tech. | Programma nel settore della normazione,delle misure e delle prove | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| energ.ind., el. | programma nucleare | Kernenergieprogramm |
| gen. | programma nucleare | Nuklearprogramm |
| gen. | programma nucleare di potenza | Kernenergieprogramm |
| gen. | programma operativo monofondo | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | programma operativo monofondo | Monofonds-OP |
| gen. | programma operativo pluriennale | mehrjähriges operationelles Programm |
| gen. | programma operativo plurifondo | operationelles Multifonds-Programm |
| gen. | programma operativo regionale | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | programma Ouverture Est-Ovest | Programm OUVERTURE Ost-West |
| med. | Programma PEPA | antibiotische Abdeckung |
| gen. | programma per computer | Rechnerprogramm |
| mater.sc. | programma per la disseminazione delle tecnologie | Programm der Technologieverbreitung |
| gen. | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| gen. | programma per la rete di sviluppo urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | programma per la rete di sviluppo urbano | URBACT |
| gen. | programma per la ripartizione degli utili | Gewinnbeteiligungsregelung |
| gen. | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| energ.ind. | programma per l'impiego razionale dell'energia | Programm für die rationelle Energienutzung |
| gen. | programma per viaggiatori registrati | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | programma per viaggiatori registrati | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | programma Pericles | Programm Pericles |
| gen. | programma Pericles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | Programma Phare | Programm Phare |
| gen. | Programma Phare | Programm PHARE |
| gen. | Programma Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Programma Phare e Tacis per la democrazia | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | programma Phare per la democrazia | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | programma Phare per la democrazia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programma Phare-democrazia | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | programma Phare-democrazia | PHARE-Demokratie-Programm |
| mater.sc. | programma pilota sugli alti rischi tecnologici | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| gen. | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Programm CARNOT |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | programma pluriennale di conversione di posti temporanei in posti permanenti | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| med. | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| mater.sc. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| energ.ind. | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| gen. | programma "post-L'Aia" | Stockholmer Programm |
| gen. | programma precauzionale | vorsorgliches Programm |
| gen. | Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverstaendigen der Metallindustrie |
| gen. | programma provvisorio | vorläufiges Programm |
| gen. | programma provvisorio | Programmentwurf |
| gen. | programma provvisorio contro la povertà | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| gen. | Programma quadriennale concernente la componente ambientale delle statistiche della Comunità | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Programma quadro | Rahmenprogramm |
| gen. | Programma quadro | FTE-Maßnahmen |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| energ.ind. | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| gen. | programma regionale dei Caraibi | Karibisches Regionalprogramm |
| gen. | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | programma regionale plurifondo | regionales Multifonds-Programm |
| gen. | programma relativo alla rete di sviluppo urbano | URBACT |
| gen. | programma relativo alla rete di sviluppo urbano | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| gen. | programma ricreativo | Unterhaltungsprogramm |
| gen. | Programma RMCP di addestramento e assistenza per la polizia | Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm |
| gen. | programma scientifico | wissenschaftliches Programm |
| gen. | programma SEM 2000 | Programm SEM 2000 |
| gen. | Programma SERTStatistiche d'imprese e reti telematiche | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| gen. | programma Sherlock | Sherlock-Programm |
| gen. | programma Sherlock | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | programma sinottico | Programmübersicht |
| gen. | programma sociale | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| gen. | programma software multidimensionale | mehrdimensionale Software |
| gen. | Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | programma speciale di assistenza | Sonderhilfsprogramm |
| gen. | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| gen. | programma speciale per gli ospiti | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | programma speciale per gli ospiti | Damenprogramm |
| gen. | Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| obs., commun., patents. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| mater.sc., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle energie non nucleari1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle misure e prove1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| gen. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| tech. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione, nel settore della normazione, delle misure e delle prove | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| tech., industr., construct. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore dell'energia non nucleare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| med., life.sc. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| med., life.sc. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia-energie non nucleari ed impiego razionale dell'energia1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| gen. | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| med. | Programma specifico di ricerca nel settore sanitario:medicina predittiva-analisi del genoma umano1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| mater.sc., R&D. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | programma sperimentale Super-SARA | Super-SARA-Versuchsprogramm |
| gen. | programma staffetta | gleitendes Programm |
| gen. | programma staffetta | Gleitprogramm |
| gen. | programma staffetta | Relaisprogramm |
| gen. | programma staffetta | "Turnus"-Programm |
| gen. | Programma STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programma STOP | Programm STOP |
| mater.sc. | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| gen. | programma STRUDER | Programm STRUDER |
| gen. | programma STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| energ.ind. | programma Synergy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programma Synergy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| med. | programma terapeutico | Therapie-Schema |
| gen. | programma Toy | fiktives Programm |
| gen. | Programma UE-Phare Credo | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | Programma UE-Phare Credo | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| gen. | programma vaccino | Antivirenprogramm |
| gen. | programme di prestito d'opere d'arte | Kunstverleih |
| gen. | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| med. | regime dei "contratti di programma" | Regelung über Programmverträge |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | tiermedizinischer Praxisassistent |
| med. | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| med. | Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant |
| med. | Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Biologielaborantin |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| med. | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Dentalassistent |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| med. | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | medizinischer Praxisassistent |
| med. | revisione del programma | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| mater.sc. | seminario a conclusione del programma | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| med. | sperimentazione del programma | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
| gen. | Terzo programma di supporto per il miglioramento della governabilità e della gestione | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| antenn. | trasmettitore di programma | Programmgeber |
| gen. | ufficio di coordinamento del programma | Programmkoordinierungsstelle |
| tech. | unità del programma dell'adattatore | Programmkoffer,Anpassung |
| tech., law, el. | valore di programma | Einstellwert |
| tech., law, el. | valore di programma | Sollwert |