| Subject | Italian | German |
| gen. | analisi dei materiali in entrata nel processo di ritrattamento | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| gen. | Applicazione del calore di processo | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | Applicazione del calore di processo | Anwendung fuer Prozesswaerme |
| gen. | approvare il processo verbale | das Sitzungsprotokoll genehmigen |
| law | atti di un processo | Gerichtsakte |
| CNC | automatizzazione di un processo | Prozessautomatisierung |
| energ.ind. | calore di processo | industrielle Wärme |
| mech.eng., el. | calore di processo | Prozesswaerme |
| energ.ind., industr. | calore di processo | Prozesswärme |
| fin., IT | codice di processo | Bearbeitungsnummer |
| gen. | combinazione nel processo di restrizione | Kombination in dem Restriktionsprozeß |
| gen. | Comitato di esperti " Processi di valorizzazione " | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| commer., industr. | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| gen. | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo | Umwandlung |
| gen. | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo | Stoffwechsel |
| gen. | complesso dei processi fisici e chimici dell'organismo | Metabolismus |
| gen. | con iscrizione nel processo verbale | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen |
| gen. | con iscrizione nel processo verbale | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll |
| econ., fin. | concentrazione nella fase iniziale di un processo | größere Anfangsanstrengung |
| gen. | consolidamento del processo di democratizzazione | Festigung des Demokratisierungsprozesses |
| law | Contratto conchiuso fra i Cantoni di Basilea Città e Basilea Campagna,conformemente al processo verbale delle trattative qui sotto riferito,per lo spostamento della frontiera cantonale al "Batterieweg" | Vertrag betreffend Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg,abgeschlossen zwischen den Kantonen Baselstadt und Baselland gemäss nachfolgendem Protokoll über die Verhandlungen betreffend die Verlegung der Kantonsgrenze am Batterieweg |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | automatische Prozesssteuerung |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | automatische Prozessregelung |
| IT, dat.proc. | controllo di processi | Prozesssteuerung |
| IT, dat.proc. | controllo di processi | Prozessführung |
| gen. | controllo di processo | Prozeßsteuerung |
| CNC | controllo elettronico di un processo | elektronische Prozesssteuerung |
| gen. | controllo passivo del processo lavorativo | passive Kontrolle |
| environ. | dati di processo | Prozeßdaten |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Dialog |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | dichiarazione o processo verbale | Erklärung oder Niederschrift |
| med. | disturbo alogico del processo mentale | alogische Denkstoerung |
| gen. | elaborazione nel processo di restrizione | Elaboration in dem Restriktionsprozeß |
| gen. | estratto di processo verbale | Protokollauszug |
| med. | faccetta costale del processo trasverso | Fovea costalis transversalis (fovea costalis transversalis) |
| med. | fattori componenti del processo causale | Faktoren in der Pathogenese |
| med. | forame del processo trasverso | Querfortsatz-Foramen (foramen transversarium, foramen vertebroarteriale) |
| med. | frattura del processo uncinato | Hakenfortsatzfraktur |
| med. | frattura di un processo spinoso | Dornfortsatzfraktur |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| gen. | gruppo direttivo ad alto livello "processo di coordinamento dei donatori" | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| mater.sc., met. | i processi di trasformazioni in un materiale possono essere accelerati dalle dislocazioni | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| gen. | indicato nel processo verbale | Erwähnung im Protokoll |
| industr. | industria di processo | verarbeitende Industrie |
| industr. | industria di processo | verarbeitendes Gewerbe |
| industr. | industria di processo | be- und verarbeitende Industrien |
| gen. | informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| med. | inibizione del processo volitivo | Willenshemmung |
| gen. | interfaccia analogica per processi ad alta velocità | Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse |
| gen. | iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| met., el. | la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang |
| med. | lamina laterale del processo pterigoideo | Lamina lateralis processus pterygoidei (lamina lateralis processus pterygoidei) |
| med. | lamina mediale del processo pterigoideo | Lamina medialis processus pterygoidei (lamina medialis processus pterygoidei) |
| law | lingua del processo | Prozesssprache (linguatg giudizial) |
| gen. | lo sviluppo del processo di distensione in futuro | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft |
| comp., MS | Management Pack per processo | Prozess-Management Pack |
| comp., MS | manifesto del processo | Auftragsmanifest |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | mini-processi verbali delle riunioni | Miniprotokolle der Sitzungen |
| environ. | miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro | verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung |
| earth.sc., tech., mater.sc. | norma di processo | Verfahrensnorm |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| law | ordinanza di archiviazione degli atti del processo | Einstellungsverfügung |
| gen. | procedura di conciliazione nel processo di codecisione | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| med. | processi basilari delle cellule piramidali | Basalfortsaetze der Pyramidenzellen |
| mater.sc. | processi contemplati dal contratto | Vertragsverfahren |
| med. | processi orbitali dello sfenoide | Ingrassia Apophyse |
| med. | processi orbitali dello sfenoide | Orbitalflügel |
| med. | processi orbitali dello sfenoide | Ingrassa Processus |
| med. | processi primari | Primärvorgänge |
| med. | processi pterigoidei | Processus'pterygoideus (processus pterygoideus) |
| gen. | processi verbali delle deliberazioni | Protokolle über die Beratungen |
| chem. | processo a lotti | diskontinuierlicher Prozess |
| stat. | processo a medie mobili | Prozess der gleitenden Durchschnitte |
| med. | processo accessorio | Processus accessorius (processus accessorius (vertebrarum lumbalium)) |
| med. | processo acromiale | Schulterhöhe (acromion) |
| med. | processo acromiale | Akromion (acromion) |
| med. | processo acrosomiale | akrosomaler Fortsatz |
| stat. | processo ad albero | multiplikativer Prozess |
| math. | processo ad albero di Markov | Markowscher Verzweigungsprozeß |
| gen. | processo ad azione selettiva sui radioelementi | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| med. | processo alare | Processus alaris |
| med. | processo alare | Ala cristae galli |
| med. | processo alare della crista galli | Flügelfortsatz (ala cristae galli) |
| med. | processo alare dell'etmoide | Processus alaris ossis ethmoidalis (ala cristae galli, processus alaris ossis ethmoidalis) |
| CNC | processo aleatorio stazionario | stationärer Zufallsprozess |
| med. | processo alveolare | Alveolarfortsatz (processus alveolaris) |
| med. | processo alveolare | Zahnfortsatz |
| med. | processo alveolare | Processus alveolaris |
| med. | processo alveolare | Processus alveolaris maxillae |
| med. | processo anteriore | vorderer Fortsatz (processus anterior) |
| med. | processo anteriore del martello | Processus longus mallei |
| med. | processo articolare | Processus articularis |
| med. | processo articolare | Gelenkfortsatz |
| med. | processo articolare | Zygapophyse (processus articularis) |
| med. | processo articolare inferiore | Zygapophysis inferior (processus articularis inferior) |
| med. | processo articolare inferiore | unterer Wirbelgelenkfortsatz (processus articularis inferior) |
| math. | processo autoregressivo, integrato a media mobile | ARIMA-Prozeß |
| comp., MS | processo aziendale | Unternehmensablauf |
| gen. | processo basato su matrici ceramiche e minerali | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| med. | processo basilare | Pars basilaris ossis occipitalis |
| med. | processo basilare | Pars basialis |
| gen. | Processo Becker | Trennduesenverfahren |
| gen. | Processo Becker | Becker-Trennduesenverfahren |
| gen. | processo biologico | Phagozytose (inglobamento sostanze solide) |
| gen. | processo biologico | aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle (inglobamento sostanze solide) |
| math. | processo casuale | stationärer Prozeß |
| math. | processo casuale | Zufallsprozeß |
| math. | processo casuale | stochasticher Prozeß |
| math. | processo casuale | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | processo casuale | stabiler Prozeß |
| med. | processo caudato | Processus caudatus |
| med. | processo caudato | Processus caudatus hepatis (ponticulus hepatis) |
| med. | processo cefalico | Kopffortsatz |
| med. | processo cellulare | Zellfortsatz |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | Ionisation |
| gen. | processo chimico di un atomo neutro con elettroni | Bildung von Ionen |
| med. | processo cigliare | Ziliarfortsatz (processus ciliaris) |
| med. | processo ciliare | Strahlenfortsätze (processus ciliaris) |
| med. | processo ciliare | Ziliarfortsatz (processus ciliaris) |
| med. | processo cistico pilonideo | Haarnest |
| med. | processo citoplasmatico | Zytoplasmafortsatz |
| med. | processo citoplasmatico | zytoplasmatischer Fortsatz |
| law | processo civile | Zivilsache |
| med. | processo clinoideo anteriore | Processus alae parvae (processus clinoideus) |
| med. | processo clinoideo medio | Processus sellae medius |
| med. | processo clinoideo posteriore | Processus dorsi sellae |
| med. | processo cocleariforme | Processus cochleariformis (septum canalis musculotubarii, septum tubae) |
| ed. | processo cognitivo | kognitiver Prozess |
| gen. | processo con variazione del segno della corrente | Umpolverfahren |
| gen. | processo con variazione del segno della corrente | StromrichtungweChselverfahren |
| gen. | processo con variazione di segno della corrente processo PR | Stromrichtungswechselverfahren |
| gen. | processo con variazione di segno della corrente processo PR | Umpolverfahren |
| gen. | processo con variazione di segno della corrente processo PR | Pr-Verfahren |
| med. | processo condiloideo | Kondylus |
| med. | processo condiloideo | Kieferköpfchen (capitulum mandibulae, processus condylaris) |
| med. | processo condiloideo | Processus condylaris (capitulum mandibulae, processus condylaris) |
| med. | processo condiloideo | Capitulum mandibulae (capitulum mandibulae, processus condylaris) |
| med. | processo condiloideo | Condylus |
| med. | processo coracoideo | Schulterhaken |
| med. | processo coracoideo | Processus coracoides (processus coracoideus scapulae) |
| med. | processo coracoideo | Rabenfortsatz |
| med. | processo coracoideo | Rabenschnabelfortsatz (processus coracoideus) |
| med. | processo coronoideo | Kronenfortsatz (processus coronoideus) |
| med. | processo coronoideo della mandibola inferiore | Processus muscularis (processus muscularis) |
| med. | processo coronoideo della mandibola inferiore | Processus coronoides mandibulae (processus muscularis) |
| med. | processo coronoideo dell'ulna | Processus coronoides ulnae |
| med. | processo costale | Processus costarius vertebrae lumbalis (processus costarius vertebrae lumbalis) |
| med. | processo costale | Rippenfortsatz (processus costalis) |
| med. | processo costario | Processus costarius vertebrarum lumbalium (processus costarius vertebrarum lumbalium) |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | processo decisionale | Entscheidungsprozess |
| gen. | processo decisionale | Entscheidungsfindung |
| gen. | processo decisionale | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | processo decisionale del Consiglio | Entscheidungsprozeß im Rat |
| med. | processo decisionale obiettivo in medicina | objektive Entscheidungsfindung in der Medizin |
| stat. | processo del tempo virtuale di attesa | virtueller Wartezeit-Prozess |
| med. | processo della cartilagine aritenoidea | Processus vocalis (mucro baseos cartilaginis arytaenoideae) |
| math. | processo della media mobile | Moving-Average-Prozeß |
| math. | processo della media mobile | Slutzky-Prozeß |
| math. | processo della media mobile | MA-Prozeß |
| med. | processo dell'infundibolo | Trichterfortsatz |
| med. | processo dendritico | dendritischer Fortsatz |
| CNC | processo determinativo | Entscheidungsprozess |
| CNC | processo determinativo | deterministischer Prozess |
| gen. | processo di allargamento | Erweiterungsprozess |
| gen. | Processo di arricchimento isotopico | Isotopenanreicherungsverfahren |
| phys.sc. | processo di Bachelier | Wiener Prozess |
| stat. | processo di Bachelier | Bachelier-Prozeß |
| phys.sc. | processo di Bachelier | Brownsche Bewegung |
| gen. | Processo di Barcellona | Barcelona-Prozess |
| math. | processo di Bellman-Harris | Bellman-Harris-Prozeß |
| CNC | processo di campionamento | Abtastvorgang |
| CNC | processo di campionamento | Abtastverfahren |
| stat., scient. | processo di cluster di Poisson | Poisson'scher Verzweigungsprozess |
| gen. | processo di combustione | Verbrennungsprozess |
| mater.sc. | processo di combustione turbolenta | Verfahren der Wirbelschichtfeuerung |
| med. | processo di compressione | raumfordernder Prozess |
| gen. | processo di consultazione | Konsultationsprozess |
| energ.ind. | Processo di conversione | Energieumwandlungsvorgang |
| energ.ind. | Processo di conversione | Energieumwandlungsverfahren |
| polit. | processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | Südosteuropäischer Kooperationsprozess |
| environ. | processo di decomposizione | Zersetzungsprozess |
| med. | processo di Deiters | Deiters Processus |
| med. | processo di Deiters | Deiters Fortsatz |
| gen. | processo di densificazione | Verdichtungsvorgang |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| industr., construct., chem. | processo di deposizione interna da fase vapore | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| math. | processo di diramazione | multiplikativer Prozeß |
| stat. | processo di diramazione | multiplikativer Prozess |
| math. | processo di diramazione | Galton-Watson-Prozeß |
| chem. | processo di estrazione | Produktionsmethode |
| chem. | processo di estrazione | Gewinnungsverfahren |
| gen. | processo di estrusione | Strangpreßverfahren |
| pack. | processo di fabbricazione | Herstellungsgang |
| gen. | processo di fabbricazione | Formgebungsverfahren |
| med. | processo di folding | Faltungsvorgang |
| mater.sc. | processo di formatura finita | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | processo di formatura semifinita | endformnaher Formgebungsprozess |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | Spermatogenese |
| gen. | processo di formazione dei spermatozoi | Reifung der Samenzellen |
| gen. | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi | Hydroxylierung |
| math. | processo di Galton-Watson | multiplikativer Prozeß |
| math. | processo di Galton-Watson | Galton-Watson-Prozeß |
| gen. | Processo di gassificazione nucleare | nukleares Vergasungsverfahren |
| math. | processo di intervalli di Wold-Markov | Wold-Markowscher Intervallprozeß |
| math. | processo di Kesten | Kestenscher Prozeß |
| math. | processo di Kiefer-Wolfowitz | Kiefer-Wolfowitz-Prozeß |
| med. | processo di Kocher | Rotationsmethode (Schulterverrenkung, lussazione dell'omero) |
| med. | processo di Kocher | Kochersche Einrenkung (lussazione dell'omero) |
| mater.sc. | processo di lavoro manuale | manueller Arbeitsprozess |
| IT, dat.proc. | processo di layout | Formatierungsprozeß |
| IT, dat.proc. | processo di layout | Formatieren |
| math. | processo di Markov | Markowscher Prozeß |
| math. | processo di Markov | Markow-Prozeß |
| stat., scient. | processo di nascita e di morte dipendente dell'età | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| stat., scient. | processo di nascita e di morte dipendente dell'età | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| gen. | processo di pace in Medio Oriente | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | processo di pace in Medio Oriente | Friedensprozess im Nahen Osten |
| gen. | processo di pianificazione della difesa della NATO | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | processo di pianificazione delle forze | Streitkräfteplanung |
| gen. | processo di pianificazione e di riesame | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | processo di pianificazione e revisione | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| math. | processo di Poisson-Markov | Poisson-Markow-Prozeß |
| gen. | processo di presentazione delle offerte | Bietverfahren |
| stat. | processo di ramificazione | multiplikativer Prozess |
| stat., scient. | processo di ramificazione dipendente dell'età | altersabhängiger Verzweigungsprozess |
| gen. | processo di riconciliazione nazionale | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| med. | processo di riduzione | Verkleinerung |
| med. | processo di riduzione | Reduktion |
| med. | processo di rigetto | Abstoßungsprozess |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | Mitose |
| gen. | processo di riproduzione della cellula | indirekte Kernteilung |
| gen. | processo di rivestimento con poliestere | Verfahren zur Einbettung in Polyester |
| mater.sc. | processo di rivestimento duro | Auftrag harter Schichten |
| gen. | Processo di Royaumont | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Processo di Royaumont | Royaumont-Prozess |
| gen. | processo di sabbiatura ad umido | Nassstrahlverfahren |
| mater.sc. | processo di sagomatura die componenti | Technologie zur Formung der Komponenten |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosiveinwalzverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosivschweissverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Sprengschweissverfahren |
| gen. | Processo di saldatura per esplosione | Explosiv-Rohreinwalzverfahren |
| gen. | processo di semplificazione | Vereinfachungsprozess |
| energ.ind. | processo di separazione ad ugello | Trenndüsenverfahren |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Royaumont-Prozess |
| gen. | Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | processo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| med. | processo di stimolazione | Erregungsvorgang |
| gen. | processo di taglio e dissoluzione | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | processo di taglio e dissoluzione | Hack-und Auslaugeverfahren |
| gen. | processo di transizione democratica | Demokratisierungsprozess |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | Verstoffwechslung |
| gen. | processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi | Metabolisierung |
| phys.sc. | processo di Wiener | Wiener Prozess |
| phys.sc. | processo di Wiener | Brownsche Bewegung |
| math. | processo di Wiener | Wienerscher Prozeß |
| math. | processo differenziale | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen |
| math. | processo differenziale | Differentialprozeß |
| gen. | processo d'integrazione per tappe | stufenweiser Integrationsprozess |
| med. | processo d'invecchiamento | Alterungsprozess |
| stat. | processo discontinuo | diskreter stochastischer Prozess |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | Katabolismus |
| gen. | processo distruttivo di sostanze | Abbaustoffwechsel |
| CNC | processo d'iterazione di Gauss e Seidel | Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel |
| med. | processo effettore | effektorisches Handeln |
| med. | processo effettore | effektorische Handlung |
| gen. | processo elettorale | Wahlprozess |
| math. | processo epidemico | epidemisches Modell |
| med. | processo ereditario | Erbgang |
| med. | processo etmoideo | Processus ethmoideus |
| gen. | processo evolutivo delle istituzioni | institutionelle Zukunft der Union |
| med. | processo falciforme del legamento sacrotuberoso | Processus falciformis ligamenti sacrotuberosi (processus falciformis) |
| med. | processo focale | Herdgeschehen |
| med. | processo focale | Fokalgeschehen |
| med. | processo frontale | Stimfortsatz (processus frontalis) |
| med. | processo frontale della mascella superiore | Processus frontalis maxillae superioris (processus frontalis maxillae superioris) |
| med. | processo frontale della mascella superiore | Nasenfortsatz (processus frontalis maxillae superioris) |
| med. | processo frontale dell'osso malare | Processus frontosphenoideus |
| med. | processo frontale dell'osso malare | Stirnfortsatz |
| med. | processo Galeazzi | Galeazzi-Operation |
| med. | processo gangrenoso | Sphakelismus |
| gen. | Processo Girdler al solfuro di idrogeno | Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren |
| med. | processo giugulare | Processus jugularis ossis occipitalis |
| med. | processo giugulare | Processus jugularis (dell'osso occipitale; eminentia jugularis) |
| gen. | processo G-S | Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren |
| med. | processo in gioco nei movimenti volontari | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| med. | processo infundibolare | Processus infundibularis |
| mater.sc., met. | processo irreversibile | nicht umkehrbarer Vorgang |
| med. | processo lacrimale | Processus lacrimalis conchae nasalis inferioris (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| med. | processo laterale | seitlicher Fortsatz (processus lateralis) |
| med. | processo laterale del calcagno | Sustentaculum tali (sustentaculum tali) |
| med. | processo laterale del calcagno | Tuberculum fib. (processus lateralis tuberis calcanei) |
| med. | processo laterale del calcagno | Processus lateralis tuberis calcanei (processus lateralis tuberis calcanei) |
| med. | processo laterale del martello | Processus brevis mallei (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | processo laterale del talo | Processus lateralis tali (processus lateralis tali) |
| med. | processo laterale dell'astragalo | Processus proximalis tali (processus lateralis tali) |
| med. | processo laterale dell'astragalo | Processus lateralis tali (processus lateralis tali) |
| med. | processo lenticolare | Os orbiculare (processus lenticularis) |
| med. | processo lenticolare | Processus lenticularis (processus lenticularis) |
| med. | processo lenticolare dell'incudine | Processus lenticularis (processus lenticularis, apophysis lenticularis incudis) |
| med. | processo lungo del martello | Ratzenhofer Jodazidreaktion |
| med. | processo malare | Processus malaris maxillae (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo malare | Processus zygomaticus maxillae (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo malare | P.malaris |
| med. | processo mammillare | Processus mamillaris |
| med. | processo marginale dell'osso zigomatico | Processus marginalis ossis zygomatici (processus marginalis ossis zygomatici) |
| med. | processo Markoviano | Markovprozeß |
| med. | processo mascellare | Processus maxillaris |
| med. | processo mascellare superiore | Oberkieferfortsatz |
| med. | processo mascellare superiore | Processus maxillaris conchae inferioris |
| med. | processo mastoideo | Processus mastoideus |
| med. | processo mastoideo dell'osso temporale | Warzenfortsatz (processus mastoideus, processus mastoideus ossis temporalis) |
| med. | processo mediale del calcagno | Tuberculum tib. |
| med. | processo mediale del calcagno | Processus medialis tuberis calcanei |
| med. | processo mentale | geistiger Prozess |
| med. | processo metabolico | Stoffwechselprozess |
| math. | processo moltiplicativo | multiplikativer Prozeß |
| math. | processo moltiplicativo | Galton-Watson-Prozeß |
| med. | processo multienzimatico | Multienzymprozess |
| math. | processo multiplo di Markov | multipler Markowscher Prozeß |
| med. | processo muscolare dell'aritenoide | Processus muscularis cartilaginis arytaenoideae (processus muscularis cartilaginis arytaenoideae) |
| gen. | processo nasale | Nasenfortsatz |
| med. | processo nasale laterale | seitlicher Nasenfortsatz |
| med. | processo nasale medio | mittlerer Nasenfortsatz |
| med. | processo notocordale | Kopffortsatz |
| med. | processo nutritivo | Ernährungsvorgänge |
| med. | processo nutritivo | Ernährungsfunktionen |
| med. | processo occupante spazio | raumfordernder Prozess |
| med. | processo odontoblastico | Tomes-Faser |
| med. | processo odontoblastico | Odontoblastenfortsatz |
| med. | processo odontoide dell'pistrofeo | zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels (dens axis, dens epistrophei) |
| med. | processo odontoideo | Epistropheuszahn (dens epistrophei) |
| med. | processo odontoideo | Dens epistrophei (dens epistrophei) |
| med. | processo odontoideo | Dens axis (dens epistrophei) |
| med. | processo olecranico | Ellbogenhöcker (olecranon) |
| med. | processo olecranico | Olekranon (olecranon) |
| med. | processo orbitale dell'osso palatino | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | processo orbitale palatino | Processus orbitalis ossis palatini |
| med. | processo ossidante del metabolismo | Oxidationsweg der Stoffwechsels |
| med. | processo palatino | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| med. | processo palatino | Processus palatinus |
| med. | processo palatino | Gaumenflügel |
| med. | processo palatino | Processus palatinus maxillae |
| med. | processo palatino della mascella | Processus palatina maxillae (processus palatinus maxillae) |
| med. | processo palatino della mascella | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| med. | processo papillare | Papillenvorsprung (processus papillaris) |
| med. | processo papillare | Processus papillaris hepatis |
| med. | processo papillare del fegato | Processus papillaris hepatis |
| med. | processo paramastoideo | Processus paramastoideus |
| med. | processo patologico | pathologischer Prozess |
| gen. | processo penale ordinario | ziviles Strafverfahren |
| med. | processo pterigoideo | Flügelfortsatz (processus pterygoideus) |
| med. | processo pterigospinoso | P.Civinini |
| med. | processo pterigospinoso | Processus pterygospinosus s.-spinalis |
| med. | processo pterigospinoso di Civinini | Processus pterygospinosus (Civinini) |
| math. | processo puramente casuale | Zufallsprozeß |
| math. | processo puramente casuale | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | processo puramente casuale | stochasticher Prozeß |
| math. | processo puramente casuale | stationärer Prozeß |
| math. | processo puramente casuale | stabiler Prozeß |
| mater.sc., met. | processo reversibile | umkehrbarer Vorgang |
| med. | processo secondario | Sekundärvorgänge |
| med. | processo secretorio | Sekretionsvorgang |
| gen. | processo semantico | semantischer Prozeß |
| met. | processo Sendzimir | Trockenverzinkung |
| met. | processo Sendzimir | Senzimer-Verfahren |
| met. | processo Sendzimir | Schmelztauchverzinkung |
| met. | processo Sendzimir | Nassverzinkung |
| comp., MS | processo server | Serverprozess |
| med. | processo sfenoidale | Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| med. | processo sfenoidale dell'osso palatino | Keilbeinfortsatz |
| med. | processo sfenoidale dell'osso palatino | Processus sphenoideus ossis palatini |
| med. | processo sopracondiloideo mediale | Processus supracondylaris s.-condyleus s.-condylicus humeri |
| med. | processo sopraepitrocleare | Processus supracondyloideus humeri (processus supracondyloideus humeri) |
| med. | processo spinoso | Dorn (spina) |
| med. | processo spinoso | Dornfortsatz (spina) |
| med. | processo spinoso | Processus spinosus Grat (spina) |
| med. | processo spinoso | Processus spinosus vertebralis |
| med. | processo spinoso | Wirbeldornfortsatz |
| med. | processo spinoso | Stachel (spina) |
| med. | processo spinoso | Processus spinosus s.spinalis vertebrae |
| med. | processo spinoso | Crista spinalis (processus spinosus) |
| med. | processo spinoso | Crista spinalis Rauber (processus spinosus) |
| med. | processo spinoso della vertebra | Dornfortsatz (processus spinosus vertebrae) |
| math. | processo stabile | stochasticher Prozeß |
| math. | processo stabile | Zufallsprozeß |
| math. | processo stabile | stationärer Prozeß |
| math. | processo stabile | stationärer stochastischer Prozeß |
| math. | processo stabile | stabiler Prozeß |
| med. | processo stiloide | Processus styloideus |
| med. | processo stiloide dell'osso temporale | Processus styloideus ossis temporalis |
| med. | processo stiloideo | Griffelfortsatz (processus styloideus) |
| med. | processo stiloideo del radio | Processus styloideus radii (processus styloideus radii) |
| med. | processo stiloideo dell'osso temporale | Processus styloideus ossis temporalis (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | processo stiloideo dell'osso temporale | Schläfenbeingriffelfortsatz (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | processo stiloideo dell'ulna | Processus styloideus ulnae (processus styloideus cubitus) |
| math. | processo stocastico | stationärer Prozeß |
| math. | processo stocastico | stationärer stochastischer Prozeß |
| med. | processo stocastico | stochastischer Prozeβ |
| math. | processo stocastico | Zufallsprozeß |
| math. | processo stocastico | stochasticher Prozeß |
| math. | processo stocastico | stabiler Prozeß |
| math. | processo stocastico di Poisson doppio | Coxscher Prozeß |
| gen. | processo strutturale | struktureller Prozeß |
| med. | processo temporale | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | processo temporale dell'osso zigomatico | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | processo trasverso | Processus transversus vertebrae |
| med. | processo trasverso | Paraphyse |
| med. | processo trasverso della vertebra | Querfortsatz (processus transversus vertebrae) |
| med. | processo trocleare | Trochlearfortsatz |
| med. | processo trocleare | Processus trochlearis |
| med. | processo unciforme del pancreas | Processus uncinatus pancreatis |
| med. | processo unciforme dell'osso uncinato | Hamulus ossis hamati (hamulus ossis hamati) |
| med. | processo uncinato | Processus uncinatus |
| med. | processo vaginale | Vagina processus styloidei |
| med. | processo vaginale | Ligamentum vaginale (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | Rudimentum processus vaginalis (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | Processus vaginalis peritonaei (del peritoneo; rudimentum processus vaginalis) |
| med. | processo vaginale | Semivagina processus styloidis |
| med. | processo vaginale | Processus vaginalis ossis temp. |
| med. | processo vaginale dell'osso sfenoide | Processus vaginalis ossis sphenoidalis (processus vaginalis ossis sphenoidalis) |
| med. | processo vaginale dell'osso temporale | Processus vaginalis ossis temporalis (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| gen. | processo vandyke | Vandyke-Verfahren |
| gen. | processo vandyke | Braunpause |
| gen. | processo verbale | Verhandlungsschrift |
| gen. | processo verbale | Sitzungsprotokoll |
| gen. | processo verbale | Ratsprotokoll |
| gen. | processo verbale delle deliberazioni | Protokoll ueber die Beratungen |
| gen. | processo verbale redatto dall'autorità | amtliches Protokoll |
| gen. | Processo Vipak | Vipak-Einruettelverfahren |
| med. | processo vocale | Processus vocalis (mucro baseos cartilaginis arytaenoideae) |
| med. | processo vocale | Stimmbandfortsatz (processus vocalis) |
| med. | processo xifoide | Brustbeinknorpel (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoide | Schwertfortsatz (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoide | Processus ensiformis (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoide | Sternalknorpel (mucronate cartilage, mucro sterni) |
| med. | processo xifoideo | Schwertfortsatz (processus xiphoideus) |
| med. | processo zigomatico | Processus malaris maxillae (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo zigomatico | Processus zygomaticus maxillae (processus zygomaticus maxillae) |
| med. | processo zigomatico | Jochfortsatz (processus zygomaticus) |
| med. | processo zigomatico | Jochbeinfortsatz (processus zygomaticus) |
| med. | processo zigomatico | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | processo zigomatico dell'osso frontale | Processus zygomaticus ossis frontalis (processus zygomaticus ossis frontalis) |
| med. | processo zigomatico dell'osso temporale | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| gen. | progetto di processo verbale | Entwurf eines Protokolls |
| gen. | proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Nahost-Quartett |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | reattore di processo | Prozessreaktor |
| CNC | regolazione automatica di un processo | automatische Prozessregelung |
| mater.sc. | regolazione del processo | Prozessfuehrung |
| mater.sc. | reingegneria di processi | Prozeßneugestaltung |
| med. | resezione del processo trasverso | Querfortsatzresektion |
| gen. | residuo di processo | Prozessabfall |
| mater.sc. | ricerca e sviluppo di prodotti o processi | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| gen. | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern |
| med. | riduzione dei processi di memorizzazione | Gedächtnisstörung |
| gen. | rifiuti della zona di processo | Abfall aus dem Prozessbereich |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale | Metastase |
| energ.ind. | riscaldatore dell'aria di processo | Prozeßlufterhitzer |
| med. | rottura del processo spinoso | Wirbelfortsatzfraktur |
| med. | rottura del processo spinoso | Abrissbruch der Wirbelfortsätze |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| comp., MS | scheda processo | Projektkarte |
| earth.sc. | separazione degli isotopi per processo elettromagnetico | Isotopentrennung durch elektrostatische Methode |
| IT, dat.proc. | server di processo | Prozeßverwaltung |
| commer., polit., tech. | sistema di certificazione del processo di Kimberley | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| CNC | sistema di comando di processo | Prozesssteuerungssystem |
| med. | solco pterigopalatino del processo pterigoideo | Sulcus pterygopalatinus processus pterygoidei (sulcus pterygopalatinus processus pterygoidei) |
| gen. | sostegno al processo di democratizzazione | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| gen. | strategia del processo | Prozeßstrategie |
| gen. | strumenti di processo | Prozessmedien |
| gen. | Strumento di processo | Betriebsmessgeraet |
| energ.ind. | Strumento per il monitoraggio di processo | Betriebsüberwachungsgerät |
| lab.law. | tecnica dei processi | Verfahrenstechnikerin |
| lab.law. | tecnica dei processi | Verfahrenstechniker |
| lab.law. | tecnico dei processi | Verfahrenstechnikerin |
| lab.law. | tecnico dei processi | Verfahrenstechniker |
| gen. | tecnologia di processo | Verfahrenstechnik |
| comp., MS | token di accesso del processo | Prozesszugriffstoken |
| gen. | unificazione nel processo di restrizione | Unifikation in dem Restriktionsprozeß |
| IT | unità programmabile per il controllo del processo | programmierbare Prozeß-Steuerungseinheit |