| Subject | Italian | German |
| transp., construct. | a pie' d'opera | Baustelle |
| nat.sc., agric. | ad un piano | einschichtig |
| law | adattamento del piano d'utilizzazione | Anpassung des Nutzungsplanes |
| nat.sc., agric. | albero del piano dominante | Oberständer |
| life.sc., transp. | altezza del caposaldo riferita ad un piano | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale |
| gen. | altezza del piano | Geschoßhöhe |
| med. | angioma piano | Brandmal (naevus flammeus) |
| med. | angolo del piano di base | Basiswinkel |
| med. | angolo del piano di base | Basisebenenwinkel |
| gen. | appoggio al piano di pace | den Friedensplan unterstützen |
| law | approvazione di un piano | Genehmigung eines Plans |
| law, construct. | approvazione di un piano | Planfeststellung |
| agric. | aratura in piano | schüttendes Pflügen |
| agric. | aratura in piano | Kehrpflügen |
| agric. | aratura in piano | Flachpflügen |
| agric. | aratura in piano | Ebenpflügen |
| med. | ausilio sul piano visivo e auditivo | Seh-und Hörhilfe |
| law | autorità sul piano giuridico | Bedeutung für die Rechtsprechnung |
| meas.inst. | azione PI | PI-Verhalten |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | Endmaßblock |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | Parallelendmaß |
| earth.sc. | blocchetto piano parallelo | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| nat.sc., agric. | bombice del pino | Kiefernspinner (Dendrolimus pini, Lasiocampa pini, Dendrolimus pini, Lasiocampa pini) |
| nat.sc., agric. | bombice del pino | Kiefernglucke (Dendrolimus pini, Lasiocampa pini, Dendrolimus pini, Lasiocampa pini) |
| chem. | bordo piano | breites Bord |
| chem. | bordo piano | Bördelprofil |
| agric. | boscaglia di Pino mugo e di Rododendro irsoto | Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum |
| nat.sc., agric. | bostrico del pino cembro | grosser Laerchenborkenkaefer (Ips cembrae) |
| nat.sc., agric. | bostrico del pino cembro | achtzaehniger Laerchenborkenkaefer (Ips cembrae) |
| nat.sc. | campo libero su un piano riflettente | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene |
| law | capacità giuridica della Comunità sul piano internazionale | internationale Rechtsfähigkeit der Gemeinschaft |
| med. | capezzolo piano | Flachwarze |
| nat.sc., agric. | capolino piano | Körbchen |
| gen. | casa a un piano con mansarda | eineinhalb stöckiges Haus |
| gen. | casa a un piano con mansarda | eineinhalb geschossiges Haus |
| construct. | casa ad un piano | ebenerdiges Haus |
| construct. | casa ad un piano | eingeschossiges Haus |
| construct. | casa ad un piano | Bungalow |
| construct. | casa multifamiliare con due appartamenti per piano | Zweispänner |
| construct. | casa multifamiliare con tre appartamenti per piano | Dreispänner |
| construct. | casa multifamiliare con un appartamento per piano | Einspänner |
| nat.sc., agric. | cherme lanigero del pino | Weymouthskiefernwollaus (Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus, Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus) |
| nat.sc., agric. | cherme lanigero del pino | Strobenrindenlaus (Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus, Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus) |
| energ.ind. | collettore piano | Plankollektor |
| mater.sc. | collettore piano ad acqua | flacher Wasserkollektor |
| mater.sc. | collettore piano ad aria | flacher Luftkollektor |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | schwenkbares Winkel-Messersech |
| transp. | comando a piè d'opera | Ortsbedienung |
| gen. | Comitato consultivo per la gestione del piano d'azione comunitario in materia di residui radioattivi | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| hobby | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus |
| gen. | Comitato di selezione del piano di sviluppo degli scambi europei intercomunali | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| gen. | Commissariato generale per il piano | Generalsekretariat für Planung |
| gen. | competenti per la prevenzione infortunistica sul piano tecnico" | Arbeitsgruppe "Leiter der für die Betriebsicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten" |
| construct. | condurre a pie'd'opera | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| chem. | confine piano tra cristalli speculari | Zwillingsebene |
| law | conseguenza sul piano del diritto | Rechtsfolge |
| health. | contatore 4 pi | 4 Pi-Zählrohr |
| life.sc. | copia di estratto di piano | Ausschnittkopie des Plans |
| earth.sc., transp. | corda geometrica del piano verticale | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
| construct. | costruzione al piano del tracciato con metodo d'intersezione per archi | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen |
| nat.sc., agric. | criptocefalo del pino | gelber Kiefernblattkaefer (Cryptocephalus pini) |
| construct. | curva sul piano orizzontale | vertikaler Bogen |
| construct. | curva sul piano orizzontale | Vertikalausrundung |
| construct. | curva sul piano orizzontale | Ausrundung im Längsschnitt |
| earth.sc., mech.eng. | deflusso piano | ebene Stroemung |
| life.sc. | deformazione del piano | Planverzug |
| life.sc. | delimitazione del piano | Planbegrenzung |
| construct. | densità edificatoria stabilita dal piano regolatore | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| earth.sc., el. | disco piano | Scheibenrad |
| life.sc. | distorsione del piano | Planverzug |
| math. | distribuzione assiale con massimo di densita in un piano attorno ad un grande cerchio | Gürtelverteilung |
| agric. | economia di piano | Planwirtschaft |
| construct. | elementi caratteristici di un piano | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| construct. | elementi di un piano | Projektlos |
| med. | epitelioma piano cicatriziale | Epithelioma basocellulare planum et cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| med. | epitelioma piano cicatriziale | Narbenkarzinom |
| med. | epitelioma piano cicatriziale | Narbenkrebs |
| med. | epitelioma piano cicatriziale | Basalioma planum cicatricans (basalioma planum cicatricans) |
| math. | equazione del piano sperimentale | Versuchsplangleichung |
| agric. | erpice a denti a piè d'anatra | Löffelegge |
| chem. | essenza di legno di pino | Wurzelterpentinoel |
| nat.sc. | essenza di pino | Fichtennadeloel |
| chem. | essenza di pino | wood turpentine |
| chem. | essenza di pino | Wurzelterpentinoel |
| nat.res. | fecola di Pia | Takka (Tacca leontopetaloides, Tacca pinnatifida, Tacca leontopetaloides, Tacca pinnatifida) |
| mater.sc. | film piano | Flachfolie |
| gen. | filtro basato sul piano | Plan-Filter |
| construct. | finestra altezza pari all'altezza del piano | geschosshohes Fenster |
| nat.sc., agric. | fiore piano | flachgeformte Blüte |
| life.sc. | formato del piano | Format des Planes |
| nat.sc., agric. | fungo del pino giapponese | Krokodilritterling (Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake, Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake) |
| hobby, construct. | fusione del piano di ghiaccio | Abschmelzen |
| agric. | gemma di pino | Kiefernsprosse |
| agric. | getto piano | Fächerstrahl |
| nat.sc., agric. | giacitura in piano | ebene Lage |
| math. | gruppo ripetitivo piano di campionamento | wiederholender Gruppenstichprobenplan |
| chem. | lato del piano mobile | Schließeite |
| chem. | lato del piano mobile | Auswerferseite |
| agric. | lavoro in piano con dischi | oberflächliche Lockerung |
| agric. | lavoro in piano con erpice | oberflächliche Lockerung |
| mater.sc., industr., construct. | legno di pino | Fichtenholz |
| life.sc., construct. | linea del piano campagna | Gelaendeoberflaechenlinie |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP-Schwerpunktbereich |
| nat.sc., agric. | lofiro del pino | Kiefernblattwespe (Diprion pini, Lophyrus pini, Diprion pini, Lophyrus pini) |
| earth.sc., el. | luce di piano di coda | Flügelanstrahlscheinwerfer |
| mater.sc., mech.eng. | magazzino frigorifero a un solo piano | eingeschossiges Kuehlhaus |
| mater.sc., mech.eng. | magazzino frigorifero a un solo piano | Flachkuehlhaus |
| life.sc. | margine di piano | Planrahmen |
| math. | matrice del piano sperimentale | Designmatrix |
| math. | matrice del piano sperimentale | Versuchsplanmatrix |
| construct. | mazza a doppio piano | Fäustel |
| construct. | mescolatura a piè d'opera | Mischen auf der Baustelle |
| life.sc. | misura ripresa sul piano | planabgegriffenes Mass |
| earth.sc. | misura su piano riflettente | Messung ueber reflektierender Flaeche |
| tech. | misura su piano riflettente | Messung über reflektierender Fläche |
| life.sc., forestr. | nematode del legno di pino | Kiefernfadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus, Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| life.sc., forestr. | nematode del pino | Kiefernholznematode (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus, Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| life.sc., forestr. | nematode del pino | Kiefernfadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus, Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| work.fl., commun. | nota a piè pagina | Fussnote |
| nat.sc., agric. | nottua del pino | Kieferneule (Panolis flammea, Panolis griseovariegata, Panolis piniperda, Panolis flammea, Panolis griseovariegata, Panolis piniperda) |
| nat.sc., agric. | nottua del pino | Forleule (Panolis flammea, Panolis griseovariegata, Panolis piniperda, Panolis flammea, Panolis griseovariegata, Panolis piniperda) |
| IT, dat.proc. | numerazione delle pagine su intestazione/piè di pagina | Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren |
| life.sc. | numerazione per piano | planweise Numerierung |
| life.sc. | numero del piano | Plannummer |
| law, social.sc. | opera pia | Wohlfahrtseinrichtung |
| social.sc. | Ordine Piano | Piusorden |
| earth.sc., mech.eng. | oscillazione nel piano | Schwenkschwingung |
| earth.sc., mech.eng. | oscillazione nel piano | Schwenkbiegeschwingung |
| IT, dat.proc. | paginazione su intestazione/piè di pagina | Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren |
| agric. | pascolo di piano | Niederungsweide |
| agric. | periodo di validità del piano | Wirtschaftsplanperiode |
| chem. | PI3 | Phosphortrijodid |
| chem. | PI3 | PJ3 |
| med. | pia-aracnite | Leptomeningitis |
| med. | pia-aracnoide | Leptomeninx (secundina cerebri, meninx tenuis) |
| med. | pia-aracnoide | Spinnwebenhaut (secundina cerebri, meninx tenuis) |
| med. | pia madre | Pia meninx (pia meninx, pia mater, pia meninx, pia mater) |
| med. | pia madre | weiche Hirnhaut (pia mater) |
| med. | pia madre | weiche Gehirnhaut (pia mater) |
| med. | pia madre | Pia mater (pia meninx, pia mater, pia meninx, pia mater) |
| mater.sc. | Piano a Medio Termine | Mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | piano a medio termine | mittelfristiger Plan |
| nat.sc., transp., avia. | piano a profilo aerodinamico | aerodynamische Fläche |
| math. | piano ad incroci | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| agric. | piano altidunale | Höhenstufe |
| agric. | piano altimetrico | Höhenstufe |
| gen. | piano annuale di verifica di conformità della sicurezza | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| construct. | piano aperto | Luftgeschoss |
| math. | piano associabile | verknüpfbarer Entwurf |
| math. | piano assolutamente randomizzato | vollständig randomisierter Versuchsplan |
| med. | piano auricoloinfraorbitale | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | piano auricoloinfraorbitale | Frankfurter Horizontale |
| mater.sc. | piano bidimensionale | Plan in zwei Dimensionen |
| law, demogr. | piano catastale | Grundbuchplan |
| social.sc. | piano chiamato "rinnovamento sociale" | Plan "Soziale Erneuerung" |
| agric. | piano colturale | Anbauplan |
| math. | piano con permutazione dei trattamenti | cross over-Versuch |
| math. | piano con permutazione dei trattamenti | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| life.sc. | piano contiguo | Nachbarplan |
| life.sc. | piano corografico | Übersichtsplan |
| math. | piano cubici con tre classi associate | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| gen. | Piano D | "Plan D" |
| agric. | piano d'assestamento forestale | forstlicher Wirtschaftsplan |
| construct., mun.plan. | piano d'assetto territoriale per le zone agricole | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| med. | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | piano d'azione del Mediterraneo | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | piano d'azione della PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | ENP-Aktionsplan |
| gen. | piano d'azione della politica europea di vicinato | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| energ.ind. | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | Piano d'azione di Montreal sul clima | Montrealer Klimaaktionsplan |
| construct. | piano d'azione di Vienna | Wiener Aktionsplan |
| gen. | Piano d'azione europeo sulle capacità | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di efficienza energetica | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di energia | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | piano d'azione in materia di energia | Aktionsplan für Energie |
| law | piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| gen. | piano d'azione nel settore della polizia | Aktionsplan für die Polizei |
| gen. | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| energ.ind. | Piano d'azione per la biomassa | Aktionsplan für Biomasse |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| law, IT | piano d'azione sulla giustizia elettronica | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | piano d'azione sulla giustizia elettronica | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| social.sc., construct. | piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| law, econ. | Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 | Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992 |
| law, econ. | Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 | Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992 |
| math. | piano degli esperimenti a rotazione | drehbarer Versuchsplan |
| math. | piano degli esperimenti semireplicato | Versuchsplan mit wiederholten Messungen |
| tech. | piano del bordo | obere Randebene |
| life.sc. | piano del meridiano | Ebene des Meridians |
| life.sc. | piano del perimetro delle zone di movimento | Perimeterplan Rutschgebiet |
| gen. | piano della politica internazionale | politische Weltbühne |
| agric. | piano delle coltivazioni | Plan der waldbaulichen Arbeiten |
| law, mech.eng. | piano delle condotte sotterranee | Darstellung unterirdischer Leitungen |
| agric. | piano delle operazioni | Operationsplan |
| agric. | piano delle operazioni colturali | Pflegeplan |
| agric. | piano delle operazioni selvicolturali | operativer Plan |
| agric. | piano delle operazioni selvicolturali | Operationsplan |
| construct. | piano delle zone edificabili | Bauzonenplan |
| nat.sc. | piano dell'eclittica | ekliptik Ebene |
| med. | piano dell'oroptere | Horopterfläche |
| agric. | piano di abbandono dell'attività | Regelung zur Produktionsstillegung |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | erlaubte Jagdbeute |
| nat.sc., agric. | piano di abbattimento | Jagd-Abschussziffer |
| med. | piano di Aeby | Aeby Ebene |
| agric. | piano di assestamento regionale | regionaler Forstrichtplan |
| gen. | Piano di attività della Banca | Operativer Gesamtplan |
| law | piano di attuazione della legislazione sulla proprietà | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts |
| law, health. | piano di azione per la lotta contro la droga | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| math. | piano di campionamento | einfacher Stichprobenplan |
| math. | piano di campionamento continuo | stetiger Stichprobenplan |
| math. | piano di campionamento continuo di Dodge | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan |
| tech., mater.sc. | piano di campionamento per accettazione | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | piano di collaudo | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | piano di collaudo | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| med. | piano di Daubenton | Orbito-Opisthion-Ebene |
| med. | piano di Daubenton | Daubenton Ebene |
| math. | piano di dimensioni molto variabili | Prüfplan bei variablen Losgrößen |
| math. | piano di experimento del tipo O:PP | Versuchsanordnung vom Typ O:PP |
| gen. | piano di finanziamento indicativo | vorläufiger Finanzierungsplan |
| med. | piano di francoforte | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | piano di francoforte | deutsche Horizontale |
| med. | piano di Francoforte | Ohr-Augen-Ebene |
| med. | piano di francoforte | Frankfurter Horizontale |
| med. | piano di HOFBAUER-FLATZECK | Hofbauer-Flatzeck Plan |
| nat.sc. | piano di Laplace | proportionale Ebene |
| nat.sc. | piano di Laplace | P-Ebene |
| life.sc. | piano di lavoro originale | originaler Arbeitsplan |
| social.sc., nat.sc. | piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| gen. | piano di pace Vance-Owen | Vance-Owen-Friedensplan |
| math. | piano di ripartizione delle unita da rilevare nel campione | Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten |
| gen. | piano di risanamento | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| gen. | piano di risistemazione | Plan zur Bestimmung neuer Standorte |
| law | piano di ristrutturazione del gruppo | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns |
| law | piano di sicurezza della grande Beirut | Sicherheitsplan für Gross-Beirut |
| chem. | piano di sostituzione | Substitutionsplan |
| gen. | piano di sviluppo delle capacità | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| agric. | piano di sviluppo individuale | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| life.sc. | piano digitalizzato | digitalisierter Plan |
| life.sc. | piano digitalizzato | digitaler Plan |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | Tätigkeitsprogramm |
| energ.ind. | piano d'interconnessione del mercato energetico del Baltico | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| construct. | piano d'intervento regionale | regionales Förderungsprogramm |
| life.sc. | piano d'inventario | Inventarplan |
| law | piano direttore cantonale | kantonaler Richtplan |
| math. | piano divisibile a gruppi gerarchici | hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan |
| math. | piano doppio inverso | doppelter Umlenkungsentwurf |
| construct. | piano edilizio | Baumassenplan |
| life.sc. | piano elveziano | Helvet- Stufe |
| life.sc. | piano elveziano | Helvetische Stufe |
| life.sc. | piano elveziano | Stufe des Helvetian |
| life.sc. | piano elveziano | Helvet |
| life.sc. | piano equatoriale terrestre | äquatoriale Ebene der Erde |
| nat.sc. | piano focale | kaustische Flaeche |
| earth.sc. | piano focale | Bildbrennebene |
| earth.sc. | piano focale | Brennebene |
| nat.sc. | piano focale | Kaustik |
| nat.sc. | piano focale | Brennflaeche |
| gen. | piano generale ATM | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| gen. | piano generale ATM | ATM-Generalplan |
| gen. | piano generale di disarmo | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | piano generale di disarmo | allgemeiner Abrüstungsplan |
| hobby, construct. | piano ghiacciato | Eisflaeche |
| life.sc. | piano in scala | massstäblicher Plan |
| mater.sc. | piano inclinato | Neigungsebene |
| mater.sc., mech.eng. | piano inclinato | Überladebrücke |
| chem. | piano inferiore | unterer Pressentisch |
| agric. | piano intermedio | Mittelschicht |
| gen. | piano Lode | Lode-Plan |
| energ.ind. | piano Lubbers | Lubbers-Plan |
| med. | piano mediano della faccia | mittleres Gesichtsfeld |
| social.sc. | piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | piano nazionale di assegnazione | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| earth.sc., industr., construct. | piano neutrale | neutrale Ebene |
| med. | piano nucale | Nackenfeld der Schädelbasis |
| life.sc. | piano numerato | Nummernplan |
| life.sc. | piano numerato | Numerierungsplan |
| gen. | piano operativo | Operationsplan |
| med. | piano orbitale | Orbitalebene |
| life.sc. | piano orizzontale | Horizontalebene |
| med. | piano oropterico | Kernfläche des Sehraums |
| med. | piano ospedaliero | Krankenhausplan |
| construct. | piano paesistico | Landschaftsplan |
| law | piano particolareggiato | ausführlicher Plan |
| law | piano particolareggiato | Detailplan |
| construct. | piano particolareggiato | Messtischplatte |
| construct. | piano per fare la malta | Platte zum Moertelmischen |
| law, demogr. | piano per il registro fondiario | Plan für das Grundbuch |
| law, demogr. | piano per il registro fondiario | Grundbuchplan |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | "Plan D" |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Themis-Plan |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | piano per lo sviluppo della democrazia locale | Lode-Plan |
| gen. | piano pluriennale | Mehrjahresplan |
| law | piano regolatore | Zonenplan und Nutzungsplan |
| gen. | piano regolatore communale | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| construct. | piano regolatore comunale | kommunaler Bauleitplan |
| construct. | piano regolatore generale | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | piano regolatore particolareggiato | qualifizierter Bebauungsplan |
| gen. | piano regulatore municipale | städtischer Bebauungsplan |
| life.sc. | piano resistente | dritte Bruchebene |
| earth.sc. | piano riflettente | reflektierende Flaeche |
| tech. | piano riflettente | reflektierende Fläche |
| construct., mun.plan. | piano rurale | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| construct., mun.plan. | piano rurale | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| med. | piano sagittale | Sagittalebene (planum sagitale) |
| gen. | piano settoriale | Sachplan |
| gen. | piano settoriale | Sektorplan |
| law, transp. | Piano settoriale AlpTransit:la popolazione è invitata a partecipare | Sachplan AlpTransit:Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung |
| social.sc. | piano sociale | Sozialplan |
| construct. | piano sovrastante di grande superficie | Breitfuß-Geschoss |
| agric. | piano sperimentale | Versuchsplan |
| math. | piano sperimentale gerarchico | verschachtelte Versuchsanlage |
| math. | piano sperimentale randomizzato frazionato fattoriale | randomisierte Teilfaktorversuche |
| construct. | piano stradale colato in loco su centina ad affondamento | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| construct. | piano stradale in arco a sesto ribassato | flachbogenförmige Lauffläche |
| energ.ind. | piano strategico europeo per le tecnologie energetiche | SET-Plan |
| energ.ind. | piano strategico europeo per le tecnologie energetiche | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| life.sc. | piano stratigrafico | stratigraphische Stufe |
| chem. | piano superiore | oberer Pressentisch |
| med. | piano superiore naso-etmoido-frontale | superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld |
| gen. | piano Tenet | Tenet-Plan |
| construct. | piano terra ad un livello inferiore | tiefgelegenes Erdgeschoss |
| gen. | piano Themis | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| life.sc. | piano topografico | topographischer Plan |
| med. | piano trasferibile | verschiebbare OP-Tischplatte |
| med. | piano trasversale | Transversalebene (planum transversale, planum horizontale) |
| gen. | piano trasversale | Querebene |
| construct. | piano urbanistico | Flächennutzungsplan |
| construct. | piano urbanistico | Raumordnungsplan |
| construct. | piano urbanistico | Ansiedlungsplan |
| agric. | piano vegetazionale | Vegetationshöhenstufe |
| agric. | piano vegetazionale | Höhenstufe |
| construct. | piano verde | grüner Plan |
| agric. | "Piano verde" | Grüner Plan |
| agric. | "Piano verde" | Agrarbericht der Bundesregierung |
| nat.sc. | piano verticale | senkrechte Ebene |
| life.sc. | piano verticale sincrono | Vertikalschnitt mit verschiedenen Feldern |
| law | piano zonale | Zonenplan |
| construct., mun.plan., industr. | piano zonale | Gebietsplan |
| fish.farm. | pie d'asino | Archenmuschel (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| agric. | pie di lepre | Maeuse-Klee (Trifolium arvense L.) |
| agric. | pie di lepre | Stein-Klee (Trifolium arvense L.) |
| agric. | pie di lepre | Hasen-Klee (Trifolium arvense L.) |
| nat.res. | pie di lione | gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm., Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| agric. | pie'di tino | Gäransatz |
| nat.sc., agric. | pino americano | weißstämmige Zirbelkiefer (Pinus albicaulis) |
| life.sc., forestr. | pino balsamifero | Aleppokiefer (Pinus halepensis) |
| agric. | pino bianco | Strobe (Pinus strobus) |
| nat.sc., agric. | pino cembro | Arve (Pinus cembra) |
| agric. | pino cembro | Zirbelkiefer (Pinus cembra) |
| life.sc., forestr. | pino d'Aleppo | Aleppokiefer (Pinus halepensis) |
| agric. | pino di Calabria | Schwarzkiefer (Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans, Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans) |
| agric. | pino di Corsica | Schwarzkiefer (Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans, Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans) |
| life.sc., forestr. | pino di Gerusalemme | Aleppokiefer (Pinus halepensis) |
| agric. | pino di Scozia | Föhre (Pinus sylvestris) |
| nat.sc., agric. | pino di Spagna | Hakenkiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata, Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| agric. | pino di Weymouth | Strobe (Pinus strobus) |
| agric. | pino di Weymouth | Weymouth-Föhre |
| nat.sc., forestr. | pino giallo | Goldkiefer (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa, Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| nat.sc., agric. | pino gigantesco | sugar pine (Pinus lambertiana) |
| nat.sc., agric. | pino gigantesco | Zuckerkiefer (Pinus lambertiana) |
| agric. | pino laricio | Schwarzkiefer (Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans, Pinus austriaca, Pinus nigra, Pinus nigricans) |
| nat.res. | pino marittimo | Strandkiefer (Pinus pinaster) |
| nat.sc., life.sc. | pino mesogene endemico | endemische mesogenische Kiefer |
| nat.res. | pino mesogeno endemico | endemische Kiefer |
| agric. | pino montano | Legföhre |
| nat.sc., agric. | pino montano | Bergkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| agric. | pino montano | Bergföhre (Pinus mugo Turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Knieholzkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Krummholzkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Latsche (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Latschenkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Legföhre (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Mugokiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Zwergkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Spirke (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Hakenkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| nat.sc., agric. | pino mugo | Bergkiefer (Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra, Pinus montana, Pinus mugo, Pinus mugo turra) |
| agric. | pino nero d'Austria | Schwarzkiefer (Pinus nigra Arnold, Pinus nigra, Pinus nigra Arnold, Pinus nigra) |
| nat.res. | pino nero endemico | endemische Schwarzkiefer |
| nat.sc., forestr. | pino ponderoso | Ponderosa-Kiefer (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa, Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| nat.sc., forestr. | pino ponderoso | Goldkiefer (Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa, Pinus benthami Mill., Pinus parrayana Gord., Pinus ponderosa) |
| nat.sc., agric. | pino rigido | Pitch pine (Pinus rigida) |
| nat.sc., agric. | pino rigido | Pechkiefer (Pinus rigida) |
| nat.sc., agric. | pino rigido | Parkettkiefer (Pinus rigida) |
| nat.sc., agric. | pino rosso americano | Canadian red pine (Pinus resinosa) |
| nat.sc., agric. | pino silvestre | Dähle |
| nat.res. | pino silvestre | gemeine Kiefer (Pinus silvestris Lin., Pinus silvestris, Pinus sylvestris, Pinus silvestris Lin., Pinus silvestris, Pinus sylvestris) |
| agric. | pino silvestre | Föhre (Pinus sylvestris) |
| nat.sc., agric. | pino spagnuolo | Spirke (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata, Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| nat.sc., agric. | pino spagnuolo | spanische Kiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata, Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| nat.sc., agric. | pino spagnuolo | Moorspirke (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata, Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| nat.sc., agric. | pino spagnuolo | Hakenkiefer (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata, Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| agric. | pino strobo | Weymouthkiefer (Pinus strobus) |
| agric. | pino strobo | Weymouth-Föhre |
| nat.sc., agric. | pissode del pino | Kiefernbestandsruessler (Pissodes pini) |
| nat.sc., agric. | pissode del pino | Kiefernaltholzruessler (Pissodes pini) |
| nat.sc., agric. | pissode del pino weymouth | starkruesseliger Kiefernruessler (Pissodes strobi, Pissodes strobus, Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| nat.sc., agric. | pissode del pino weymouth | Weymouthskiefernruesselkaefer (Pissodes strobi, Pissodes strobus, Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| nat.sc., agric. | piè d'asino | Gemeine Samtmuschel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris, Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| nat.sc., agric. | piè d'asino | Meermandel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris, Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| nat.res. | piè di becco | roter Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| nat.res. | piè di becco | Acker-Wachtelweizen (Melampyrum arvense) |
| agric. | piè di bosco | Holzlagerplatz |
| comp., MS | piè di pagina | Fußzeile |
| comp., MS | piè di pagina gruppo | Gruppenfuß |
| comp., MS | piè di pagina maschera | Formularfuß |
| comp., MS | piè di pagina report | Berichtsfuß |
| IT, dat.proc. | piè di pagina secondario | sekundäre Fußzeile |
| transp., nautic., fish.farm. | piè di ruota | Stevenschuh |
| transp., nautic., fish.farm. | piè di ruota | Stevenfuß |
| agric. | piè di tino | Gäransatz |
| law | plusvalore del terreno dovuto al piano | Mehrwert in Folge von Planung |
| nat.sc., agric. | porcino del pino | Kiefern-Steinpilz (Boletus edulis var. pinicola) |
| med. | posizione del piano occlusale dentario | Schlussokklusion |
| med. | posizione del piano occlusale dentario | Schlussbissstellung |
| construct. | preparazione del piano di posa | Schürfen |
| construct. | preparazione del piano di posa | Abtragen |
| law | Prescrizioni del DFGP per la riproduzione del piano corografico delle misurazioni catastali | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| patents. | Primo piano d'azione per l'innovazione in Europa | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| law | Progetto concernente il piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro.Informazione e partecipazione della popolazione | Entwurf zum Sachplan Waffen-und Schiessplätze.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| construct. | Progetto di piano settoriale militare.Informazione e partecipazione della popolazione | Entwurf Sachplan Militär.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| mater.sc. | prova del piano inclinato | Conbur Test |
| mater.sc. | prova del piano inclinato | Aufprallprüfung |
| life.sc. | quota del piano campagna | Gelaendeoberflaechenhoehen |
| agric. | realizzazione del piano di sviluppo | Durchführung eines Entwicklungsplans |
| life.sc. | registrazione del piano | Planaufzeichnung |
| life.sc. | registrazione del piano | Aufzeichnung |
| gen. | registro delle autorità competenti sul piano locale | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| earth.sc. | regolarità in piano | Ebenheit |
| chem., el. | regolatore PI | Proportional-Integral-Regler |
| mater.sc. | resistanza alla compressione in piano | Flachstauchwiderstand |
| mater.sc. | resistanza alla compressione in piano | Flachstauchdruck |
| earth.sc., el. | retta piano dei colori porpora puri | Purpurlinie |
| earth.sc., el. | retta piano dei colori porpora puri | Purpurgerade |
| law | rifiuto dell'approvazione di un piano | Verweigerung der Genehmigung eines Plans |
| energ.ind. | riflettore speculare piano | Verstärkerspiegel |
| earth.sc. | riflettore piano | ebener Reflektor |
| life.sc., el. | riflettore piano | Boosterspiegel |
| energ.ind. | riflettore speculare piano | Boosterspiegel |
| life.sc., el. | riflettore speculare piano | Verstärkerspiegel |
| life.sc., el. | riflettore speculare piano | Boosterspiegel |
| gen. | rimanere iscritto nel registro per piν di due mesi | mehr als zwei Monate in dem Register stehen |
| life.sc. | riporto sul piano | Planauftrag |
| life.sc. | riprendere sul piano | abgreifen |
| life.sc. | ripresa del piano | Abgriff auf dem Plan |
| life.sc. | ripresa sul piano | Abgriff auf dem Plan |
| nat.sc., agric. | ruggine del pino strobo | Säulenrost (Cronartium ribicola) |
| nat.sc., agric. | ruggine del pino strobo | Säulchenrost (Cronartium ribicola) |
| agric. | rullo a piè di pecora | Stachelwalze |
| gen. | salto qualitativo sul piano istituzionale | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| life.sc. | scala del piano | Planmassstab |
| earth.sc., mech.eng. | scanalatura sul piano della flangia | Arbeitsleiste |
| earth.sc., mech.eng. | serpentino piano | Haarnadel-Rohrschlange |
| agric. | sfinge del pino | Tannenpfeil (Hyloicus pinastri, Sphinx pinastri, Hyloicus pinastri, Sphinx pinastri) |
| agric. | sfinge del pino | Kiefernschwaermer (Hyloicus pinastri, Sphinx pinastri, Hyloicus pinastri, Sphinx pinastri) |
| life.sc. | sforzo piano e deformazione piana | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | sforzo piano e deformazione piana | ebener SpannungszustandESZ |
| agric. | soprassuolo ad un piano | einstufiger Bestand |
| IT, dat.proc. | sospendere intestazioni e pié di pagina | den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken |
| IT, dat.proc. | sotto-piè di pagina | sekundäre Fußzeile |
| life.sc., el. | specchio piano | Planspiegel |
| agric. | sul piano dell'impresa | innerbetrieblich |
| construct. | superficie del piano in un edificio | Geschlossfläche |
| construct. | superficie lorda per piano | Bruttogeschossfläche |
| life.sc. | supporto di piano | Planträger |
| nat.sc., agric. | tentredine del pino | gemeine Kiefernbuschhornblattwespe (Diprion pini, Lophyrus pini, Diprion pini, Lophyrus pini) |
| nat.sc., agric. | tentredine del pino | Kiefernblattwespe (Diprion pini, Lophyrus pini, Diprion pini, Lophyrus pini) |
| agric. | territorio compreso nel piano | Einrichtungsperimeter |
| construct. | tetto piano | Terrassendach |
| construct. | tetto piano | Flachdach |
| tech. | tubo contatore piano | Großflächenzählrohr |
| agric. | ugello con getto piano | Fächerstrahldüse |
| agric. | ugello con getto piano | Flachstrahldüse |
| gen. | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| law | un Ufficio indipendente sul piano tecnico | ein fachlich unabhängiges Amt |
| gen. | unità sigma-pi | Sigma-Pi Einheit |
| agric. | valore sul piano zootecnico | tierzüchterische Leistung |
| gen. | valvola a cassetto piano | Flachschieber |
| tech., law | vetro piano | geglaettetes Glas |