| Subject | Italian | German |
| chem. | agitatore ad operatori compenetranti | Mischer mit ineinandergreifenden Rührpaddeln |
| commun. | Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei | Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen |
| fin. | Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | Association of International Bond Dealers |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari | WANO |
| fin. | Associazione operatori titoli internazionali | Vereinigung internationaler Wertpapierhändler |
| gen. | azione rivolta agli operatori dei diversi settori | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| transp. | comitato degli operatori di linee aeree | Management-Ausschuß der Fluggesellschaften |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| transp., polit. | Federazione degli operatori portuali privati | Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber |
| social.sc., lab.law. | federazione internazionale degli operatori sociali | Internationaler Verband der Sozialarbeiter |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe |
| econ. | incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati | Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger |
| gen. | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| market., commun. | interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
| cust. | numero di registrazione e identificazione degli operatori economici | Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten |
| cust. | numero di registrazione e identificazione degli operatori economici | EORI-Nummer |
| econ. | operatori del mercato | Marktteilnehmer |
| market. | operatori della rete di franchising | Betreiber einer Franchisekette |
| met. | operatori della saldatura | ausfuehrung des schweissens |
| econ., industr. | operatori economici | Wirtschaftsakteure |
| econ., unions. | operatori economici | Wirtschafts-und Sozialpartner |
| econ., commer. | operatori economici | Handlungsträger der Wirtschaft |
| econ., commer. | operatori economici | Wirtschaftskreise |
| econ., commer. | operatori economici | die Wirtschaft |
| account. | operatori economici | Wirtschaftssubjekte |
| fin. | operatori economici | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., commer. | operatori economici | Wirtschaftsunternehmen |
| econ., commer. | operatori economici | Wirtschaftsträger |
| econ., commer. | operatori economici | Wirtschaftsteilnehmer |
| econ., commer. | operatori economici | Wirtschaftende |
| econ., commer. | operatori economici | Unternehmer |
| econ., commer. | operatori economici | Marktteilnehmer |
| econ., unions. | operatori economici | wirtschaftliche und soziale Partner |
| polit., loc.name. | operatori economici di una regione | Wirtschaftsbeteiligte einer Region |
| gen. | operatori economici di una regione | Wirtschaftsakteure einer Region |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | Maschinenbediener, Industriearbeiter, Arbeiter |
| CNC | operatori funzionali | Funktionaloperatoren |
| econ. | operatori scientifici | Wissenschaftskreise |
| social.sc., lab.law. | operatori socioprofessionali | wirtschaftliche und soziale Organisationen |
| account. | operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| gen. | operatori umanitari | Mitarbeiter der humanitären Hilfe |
| gen. | operatori umanitari | humanitäres Hilfspersonal |
| law | Ordinanza concernente gli operatori di bordo | Bordoperateurverordnung |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law | Ordinanza del DMF concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione | Verordnung des EMD über die Bordoperateure und BerufsbordfotografenBordoperateur-und Berufsbordfotografenverordnung |
| law | Ordinanza del DPPS del 29 giugno 2000 sugli operatori di ricognitori telecomandati | Verordnung des VBS vom 29.Juni 2000 über die Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | FRPV |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| law | Ordinanza dell'8 dicembre 1994 concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione | Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen |
| lab.law. | Organizzazione olandese degli operatori sociali | Niederlaendischer Sozialarbeiterverband |
| insur. | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| econ. | previsioni degli operatori economici | Erwartungen der Wirtschaftsträger |
| law | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | MEDIA II - Fortbildung |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | MEDIA II - Fortbildung |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programm "GROTIUS" |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Grotius-Programm |
| law | Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-Zivilrecht |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II - Strafrecht |
| account. | quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici | Input-Output-System |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | Register |
| environ. | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle |
| transp. | rete di operatori turistici | Reisevermittler |
| arts., polit. | rete europea degli operatori teatrali | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | Mitverantwortung |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | Übernahme von Verantwortung |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | Einbeziehung in die Verantwortung |
| law, fin. | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| account. | tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici | Input-Output-Tabellen |
| fin. | transazione conclusa a livello di operatori del settore | Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors |