Terms containing Operatori

Subject	Italian	German
chem.	agitatore ad operatori compenetranti	Mischer mit ineinandergreifenden Rührpaddeln
lab.law.	aiuto di sala operatoria	Operationsgehilfin
lab.law.	aiuto di sala operatoria	Operationsgehilfe
comp., MS	app per operatore di telefonia mobile	App für Mobilfunkanbieter
commun.	apparecchio di operatore	Abfragefernsprecher
commun., IT	apparecchio telefonico con operatore	Abfrageeinrichtung
commun., IT	apparecchio telefonico di operatore	Abfrageeinrichtung
med.	aracno-epidurite lombare post-operatoria	Epiduroarachnopathie nach Bandscheibenoperation
lab.law.	assistente di sala operatoria	Operationsassistentin
lab.law.	assistente di sala operatoria	Operationsassistent
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,CRS	Technische Operationsassistentin SRK
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,CRS	Technischer Operationsassistent SRK
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,TSO	Technische Operationsassistentin,TOA,SRK
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria,TSO	Technischer Operationsassistent,TOA,SRK
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS	Technische Operationsassistentin,TOA/SRK
lab.law.	assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS	Technischer Operationsassistent,TOA/SRK
health.	assistente tecnico di sala operatoria	technischer Operationsassistent
health.	assistente tecnico di sala operatoria	technische Operationsassistentin
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,CRS	Technischer Operationsassistent SRK
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,CRS	Technische Operationsassistentin SRK
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,TSO	Technischer Operationsassistent,TOA,SRK
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria,TSO	Technische Operationsassistentin,TOA,SRK
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS	Technischer Operationsassistent,TOA/SRK
lab.law.	assistente tecnico di sala operatoria TSO/CRS	Technische Operationsassistentin,TOA/SRK
med.	assistenza post-operatoria	postoperative Krankenpflege
commun.	Associazione degli operatori di reti di telecomunicazioni europei	Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber
commun., industr., polit.	Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei	Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen
fin.	Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari	Association of International Bond Dealers
energ.ind., polit.	Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari	Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber
energ.ind., polit.	Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari	WANO
fin.	Associazione operatori titoli internazionali	Vereinigung internationaler Wertpapierhändler
gen.	azione rivolta agli operatori dei diversi settori	gezielte Massnahme für Fachkreise
gen.	Azioni opzionali dell'operatore	alternative Bedienungsmassnahmen
med.	biancheria della sala operatoria	Operationswaesche
comp., MS	blocco imposto dall'operatore di telefonia	Netlock
med.	camice per sala operatoria	OP-Kleidung
med.	camicia per sala operatoria	Operationskittel
med.	camicia per sala operatoria	OP-Kittel
commun., IT	cancellazione di chiamata tramite operatore	Anrufannullierung durch die Telephonistin
IT	capo operatore	Betriebsleiter
gen.	capo operatore tecnico	Technischer Chefoperateur
gen.	capo operatore tecnico	Technische Chefoperatrice
coal.	carrello mosso da meccanismo azionato da una catena manovrata da un operatore	Haspelkatze
commun., IT	chiave di identificazione di operatore	Paßwort des Verwalters
commun., IT	circuito di controllo d'operatore	Mithören der Vermittlungsperson
commun.	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
IT	commutato dall'operatore	handvermittelt
gen.	comportamento dell'operatore sotto stress	Operatorverhalten unter Belastung
commun., IT	composizione abbreviata di numero telefonico da operatore	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
commun., IT	comunicazione telefonica collettiva da operatore	Vermittlungsplatz-Konferenz
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	Kundennähe des Betreibers
IT	console d'operatore con diagnostica	Kontrollkonsole des Bedieners
commun., IT	console di operatore	Vermittlungsfernsprecher
commun., IT	console di operatore	Vermittlungsterminal
commun., IT	console di operatore	Bedienungspult der Telephonistin
comp., MS	Console operatore	Betriebskonsole
comp., MS	console operatore	Vermittlungskonsole
commun., IT	controllo dell'operatore	Handvermittlung
commun.	corrispondenza spedita da un operatore privato	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
fin., commun.	costi dei servizi operatore	Handvermittlungsdienstkosten
health.	cura di convalescenza o cura post-operatoria	Genesungskur oder postoperative Kur
gen.	cura di convalescenza o post-operatoria	Genesungskur oder postoperative Kur
health.	cura post-operatoria	postoperative Behandlung
IT, lab.law.	dialogo controllato dall'operatore	Benutzersteuerung
law	diploma di operatore commerciale	Handelsgenehmigung
commun., IT	disco combinatore dell'operatore	Wählscheibe der Vermittlungsstelle
commun., IT	disco combinatore dell'operatore	Hilfswählscheibe
commun., IT	disconnessione forzata da operatore	Trennen durch Vermittlungsperson
mech.eng.	dispositivo di sicurezza per più operatori	Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen
med.	divisa per sala operatoria	OP-Kleidung
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
med.	Dose annua agli operatori	Jahresdosen fuer das Betriebspersonal
agric., mech.eng.	elementi operatori	arbeitende Teile
commun., IT	emettitore di impulsi d'operatore	Vermittlungsplatz-Tentatur
IT	errore dell'operatore	Bedienerfehler
comp., MS	estensione operatore principale	Hauptvermittlungsstelle
social.sc., lab.law.	federazione internazionale degli operatori sociali	Internationaler Verband der Sozialarbeiter
commun.	fornitura di servizio tramite operatore	Handvermittlung von Telefongesprächen
med.	gene operatore	Operatorgen
commun., IT	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	Abwurf zum Platz
cultur., commun.	giornalista operatore	Videoreporter
health., pharma.	gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari	EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe
IT, dat.proc.	identificazione dell'operatore	Kennungsoperator
econ.	incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati	Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger
pharma.	Incontro utente-operatore sanitario	Begegnung
med.	incontro utente-operatore sanitario	Treffen
pharma.	Incontro utente-operatore sanitario	Treffen
med.	incontro utente-operatore sanitario	Begegnung
IT, dat.proc.	indicatore di operatore	Bedieneranzeige
med.	infermiera di camera operatoria	Operationschwester
gen.	informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali	Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten
life.sc., lab.law.	ingegnere geometra operatore	ausführender Ingenieur-Geometer
commun., IT	inserimento dell'operatore	als Dritter zugeschaltet
IT	istruzione dell'operatore	Bedieneranweisung
commun., IT	linee di segnalazione diretta ad operatore	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
commun., IT	luce d'operatore di segnalazione di stazione occupata	Rufnummernlampe
commun., IT	luci d'operatore di segnalazione di gruppi occupati	Ferngruppenbesetzlampen
med.	maschera operatoria	Operationsmaske
med.	maschera operatoria	Mundschuetz
commun., IT	messa in attesa da operatore su linea chiamata	Vermittlungsplatz in Wartestellung
commun., IT	messa in attesa da operatore su stazione chiamata	Vermittlungsplatz in Wartestellung
comp., MS	Mio operatore	Heimatnetz
med.	misura della pressione arteriosa in fase operatoria	intraoperative Druckmessung
IT, dat.proc.	modalità "operatore"	Administratormodus
gen.	modello conoscitivo dell'operatore	kognitives Modell des Reaktoroperateurs
cust.	numero di registrazione e identificazione degli operatori economici	Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten
cust.	numero di registrazione e identificazione degli operatori economici	EORI-Nummer
chem.	operatore a coni	Kegelschnellrührer
chem.	operatore a coni	Kegelkreiselmischer
chem.	operatore a dischi	Scheibenkreiselrührer
chem.	operatore a flusso radiale	Radialfluss-Schnellrührer
environ.	operatore addetto alla raccolta dei rifiuti	Abfallsammelunternehmen
comp., MS	operatore addizione	Additionsoperator
industr., construct., chem.	operatore agli stampi	Formenhalter
agric.	operatore agricolo	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
agric.	operatore agricolo	Unternehmer
agric.	operatore agricolo	Bewirtschafter
IT, dat.proc.	operatore alfanumerico	Verkettungsoperator
industr., construct., chem.	operatore alla colata	Bedienungsmann am Badeinlauf
fin.	operatore alla corbeille	Ringmitglieder
fin.	operatore alla corbeille	Ringhändler
fin.	operatore alla corbeille	Händler
met.	operatore alla lingottiera	Stranggießer
met.	operatore alla lingottiera	Kokillenmann
commun.	operatore allo standard	Telefonist
comp., MS	operatore alternativo	Ausfallsicherheitsoperator
environ., agric.	operatore ambientale con attestato professionale federale	Natur-und Umweltfachmann mit eidg.Fachausweis
environ., agric.	operatore ambientale con attestato professionale federale	Natur-und Umweltfachfrau mit eidg.Fachausweis
IT, dat.proc.	operatore aritmetico	arithmetischer Operator
el.	operatore assente	bedienungslos
comp., MS	Operatore automatico	automatische Telefonzentrale
work.fl., IT	operatore booleano	Logischer Verknüpfungsoperator
comp., MS	operatore booleano	boolescher Operator
work.fl., IT	operatore booleano	Logischer Operator
comp., MS	Operatore Calendario	Kalenderautomatik
commun.	operatore capo	Hauptbediener
fin.	operatore che effettua investimenti sul mercato a termine	Betreiber eines Warenfonds
fin.	operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	Marktmacher
fin.	operatore che si tutela da rischi	Hedger
fin.	operatore che si tutela da rischi	Absicherer
commun., IT	operatore-codificatore	Kodierer
agric.	operatore collettivo	kollektiver Aktionsträger
commer., polit., interntl.trade.	operatore commerciale privato	Privatunternehmen
commer., polit., interntl.trade.	operatore commerciale privato	Privathändler
IT	operatore complementare	negierender Operator
IT	operatore complementare	ergänzender Operator
IT	operatore complementare	NICHT-Verknüpfung
commun., commer.	operatore con un significativo potere di mercato	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht
commun.	operatore concessionario	zugelassener Betreiber
arts.	operatore culturale	kultureller Akteur
arts.	operatore culturale	Kulturveranstalter
commun.	operatore dei servizi postali	Anbieter von Postdiensten
econ., fin.	operatore del mercato	professioneller Marktteilnehmer
law	operatore del mercato	Marktteilnehmer
fin.	operatore del mercato finanziario	Finanzmarktteilnehmer
fin.	operatore della borsa	Ringhändler
law	operatore della giustizia	Angehöriger eines Rechtsberufs
law	operatore della giustizia	Rechtsberuf
ed.	operatore della mobilità	Mobilitätsakteur
health., pharma., ed.	operatore della sanità	Gesundheitspersonal
health., pharma., ed.	operatore della sanità	Angehöriger eines Gesundheitsberufs
commun.	operatore delle emittenti via cavo	Betreiber von Kabelnetzen
commun.	operatore delle rediocomunicazioni	Funker
commun., transp.	operatore delle stazioni di terra	Betreiber von Festlandstationen
hobby	operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
commun., transp., avia.	operatore di aeromobile	Luftfahrzeugbetreiber
IT	operatore di aggregazione	Aggregatoperator
IT, dat.proc.	operatore di anteriorità	FRÜHER-ALS-Operator
IT, dat.proc.	operatore di blocco	Blockoperator
fin.	operatore di borsa	Parkethändler
fin.	operatore di borsa	Börsenmakler
gen.	operatore di centrale	Zentralenoperateur
gen.	operatore di centrale	Zentralenoperatrice
IT	operatore di comparazione	Vergleichsoperator
commun., social.sc.	operatore di conferenza	Konferenzoperateur
comp., MS	operatore di confronto	Vergleichsfunktion
commun., IT	operatore di connessione	Fernsprechvermittler
IT	operatore di console	Rechnerbediener
IT	operatore di console	Konsolebediener
IT, dat.proc.	operatore di data	Datumsoperator
commun.	operatore di decisione nel segnale	Signalentscheidungselement
comp., MS	operatore di decremento	Dekrementoperator
IT, dat.proc.	operatore di diversità	Unterscheidungsoperator
IT, dat.proc.	operatore di divisione	Divisionsoperator
IT, dat.proc.	operatore di elevazione a potenza	Exponent-Operator
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	Äquivalenzoperator
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	Gleichheitsoperator
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	exklusives ODER
IT, dat.proc.	operatore di formula	Formeloperator
h.rghts.act., immigr.	operatore di frontiera	Grenzschutzbeamter
gen.	operatore di FSTD	FSTD-Betreiber
commun.	operatore di gateway	Gateway-Betreiber
commun., IT	operatore di gestione	Dienstleiter
IT, dat.proc.	operatore di identità	IDENTISCH-MIT-Operator
chem.	operatore di impianti chimicim/f	Fachkraft für chemische Produktionm/w
chem.	operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f	Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w
chem.	operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f	Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	logisches ODER
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	inklusives ODER
comp., MS	operatore di incremento	Inkrementoperator
IT, dat.proc.	operatore di inferiorità	KLEINER-ALS-Operator
IT	operatore di interfaccia utente	Benutzerschnittstellen-Agent
comp., MS	operatore di join	Verknüpfungsoperator
chem.	operatore di laboratorio chimicom/f	Chemielaborfachkraftm/w
chem.	operatore di laboratorio ecologicom/f	Laborfachkraft für Ökologiem/w
IT	operatore di macchina a schede	Bediener einer Lochkartenmaschine
IT, dat.proc.	operatore di macro	Makrofunktion
IT	operatore di manutenzione	Handhabeoperator
fin.	operatore di mercato	Marktteilnehmer
IT, dat.proc.	operatore di moltiplicazione	Multiplikationsoperator
IT, dat.proc.	operatore di negazione	NEIN-Operator
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	inklusives ODER
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	logisches ODER
IT, dat.proc.	operatore di posteriorità	SPÄTER-ALS-Operator
commun., IT	operatore di prenotazione	Buchführer
IT, dat.proc.	operatore di priorità	Klammeroperator
IT	operatore di pulitura	Schleifoperator
chem.	operatore di recupero	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
chem.	operatore di recupero	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
chem.	operatore di recupero	Rückgewinnungsanlage
IT, dat.proc.	operatore di restrizione	restriktiver Operator
commun.	operatore di rete	Netzbetreiber
IT	operatore di saldatura	Schweißoperator
commun.	operatore di segmento di spazio	Raumsegmentbetreiber
IT, dat.proc.	operatore di selezione	Auswahlfunktion
fin.	operatore di sistema di pagamento	Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen
IT	operatore di sistemi artificiali	Betreiber komplexer Systeme
IT, dat.proc.	operatore di sottrazione	Subtraktionsoperator
social.sc.	operatore di strada	Streetworker
social.sc.	operatore di strada	Strassensozialarbeiter
IT, dat.proc.	operatore di stringa	Verkettungsoperator
IT, dat.proc.	operatore di superiorità	GRÖSSER-ALS-Operator
econ.	operatore di sviluppo	Entwicklungshelfer
econ.	operatore di tecnica di comunicazione	Betreiber einer Kommunikationstechnik
comp., MS	operatore di telefonia mobile	Mobilfunkanbieter
commun.	operatore di traffico differito	Wartezeit-Vermittlungskraft
gen.	operatore di trasporto plurimodale	Unternehmer im kombinierten Verkehr
IT, dat.proc.	operatore di uguaglianza	Gleichheitsoperator
IT	operatore di una banca dei dati	Datenbankbetreiber
IT	operatore di una banca dei dati	Datenbankhalter
IT	operatore di una banca dei dati	Betreiber einer Datenbank
IT, dat.proc.	operatore DIVERSO	Unterscheidungsoperator
IT, dat.proc.	operatore DOPO	SPÄTER-ALS-Operator
law, fin.	operatore economico	Wirtschaftsbeteiligter
commer., fin., polit.	operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
gen.	operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
gen.	operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
commer., fin., polit.	operatore economico autorizzato "semplificazione doganale"	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
gen.	operatore economico autorizzato "semplificazione doganale"	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
commer., fin., polit.	operatore economico autorizzato "sicurezza"	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	operatore economico autorizzato "sicurezza"	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
polit., loc.name., fin.	operatore economico regionale e locale	lokale und regionale Wirtschaft
ed.	operatore educativo	Akteur im Bildungswesen
IT, dat.proc.	operatore esponenziale	Exponent-Operator
chem.	operatore farmaceuticom/f	Fachkraft für Pharmafertigungm/w
life.sc., lab.law.	operatore fotogrammetrico	Photogrammeter-Operateur
commun., econ.	operatore già insediato	etablierter Betreiber
IT, dat.proc.	operatore IDENTICO	IDENTISCH-MIT-Operator
fin.	operatore in coulisse	freier Makler
fin.	operatore in coulisse	freier Börsenmakler
fin.	operatore in eurobbligazioni	Eurobond-Händler
commun., econ.	operatore in posizione dominante	marktbeherrschender Betreiber
fin.	operatore indipendente	Kursmakler
fin.	operatore indipendente	Broker
energ.ind.	operatore indipendente del sistema	unabhängiger Systembetreiber
fin.	operatore indipendente di riferimento	Marktführer
fin., transp.	operatore interno	Home Trader
comp., MS	operatore lambda	Lambdaoperator
work.fl., IT	operatore logico booleano	Logischer Verknüpfungsoperator
work.fl., IT	operatore logico booleano	Logischer Operator
IT, dat.proc.	operatore MAGGIORE	GRÖSSER-ALS-Operator
IT	operatore matematico	mathematischer Operator
IT	operatore meccanografico	Peripheriegeräte-Betreiber
IT, dat.proc.	operatore MENO	Subtraktionsoperator
IT, dat.proc.	operatore MINORE	KLEINER-ALS-Operator
commun., transp., avia.	operatore modo S	Modus-S-Betreiber
commun.	operatore multiplo di sistema	Mehrsystembetreiber
commun.	operatore nel campo dei mass-media	Unternehmen im Medienbereich
IT, dat.proc.	operatore NOR	NOT-OR-Operator
IT, dat.proc.	operatore NOR	NOT-OR-Funktion
IT, dat.proc.	operatore NOT	NEIN-Operator
commer.	operatore notificato	gemeldeter Betreiber
commun.	operatore offset	Offsetdrucker
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	exklusives ODER
IT, dat.proc.	operatore parentesi	Klammeroperator
IT, dat.proc.	operatore PER	Multiplikationsoperator
chem.	operatore per la lavorazione di materie plastichem/f	Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk
life.sc., lab.law.	operatore portuale al servizio di collegamento	meteorologischer Berater im Hafen
commun.	operatore postale	Anbieter von Postdiensten
gen.	operatore postale	Postbetreiber
gen.	operatore postale pubblico	öffentlicher Postbetreiber
IT	operatore postfisso	Postfixschreibweise
comp., MS	Operatore Prenotazione	Buchungsautomatik
comp., MS	Operatore Prenotazione risorse	Ressourcenbuchungsautomatik
IT, dat.proc.	operatore PRIMA	FRÜHER-ALS-Operator
fin.	operatore primario	Spezialist in Staatsschuldscheine
gen.	operatore principale	Oberschaltwaerter
gen.	operatore principale	Oberoperateur
gen.	operatore principale	Leitstand-Obermaschinist
fin.	operatore principale autorizzato	zugelassener Primärhändler
commun., IT	operatore principale di rete	Netzhauptbetreiber
commun.	operatore privato riconosciuto	zugelassene private Betreibergesellschaft
commun.	operatore privato riconosciuto	anerkannte private Agentur
fin.	operatore professionale	Berufshändler
agric.	operatore professionale	Unternehmer
fin.	operatore professionista	Wirtschaftsteilnehmer
fin.	operatore professionista	Person mit Boersenzulassung
fin.	operatore professionista su titoli internazionali	internationaler professioneller Wertpapierhändler
commun.	operatore pubblico di telecomunicazioni	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme
commun.	operatore qualificato	qualifizierter Betreiber
comp., MS	operatore query standard	Standardabfrageoperator
commun., transp.	operatore radiotelefonista	Sprechfunker
fin.	operatore registrato	registrierter Wirtschaftsbeteiligter
fin.	operatore riconosciuto	zugelassener Lagerinhaber
health.	operatore sanitario	im Gesundheitswesen tätige Person
health., pharma., ed.	operatore sanitario	Angehöriger eines Gesundheitsberufs
health., pharma., ed.	operatore sanitario	Gesundheitspersonal
comp., MS	operatore sanitario	Gesundheitspflegedienstleister
commun., tech.	operatore satellitare	Satellitenbetreiber
econ.	operatore sociale	Sozialarbeiter
social.sc.	operatore sociale	Entwicklungshelfer
econ., social.sc.	operatore socioeconomico	sozioökonomischer Teilnehmer
commun., IT	operatore spaziale	örtlicher Operator
IT, dat.proc.	operatore statistico	statistischer Operator
commun., econ.	operatore storico	etablierter Betreiber
comp., MS	operatore strumenti remoti	Remotetoolsverantwortlicher
tech.	operatore subacqueo di pronto impiego	Reservetaucher
tech.	operatore subacqueo di pronto impiego	Ersatztaucher
commun.	operatore tecnico	technisches Bedienungspersonal
gen.	operatore tecnico	Technische Operatrice
commun., lab.law.	operatore tecnico PTT	technischer Operateur PTT
commun., lab.law.	operatore tecnico PTT	technische Operatrice PTT
commun., el.	operatore temporaneamente assente	Bediener zur Zeit abwesend
fin.	operatore tenuto al rendiconto giornaliero delle quotazioni	Marktbeobachter
commun.	operatore terzo	Betreiber als Dritter
fin.	operatore titoli autorizzati	Wertpapierhändler
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI COLONNA	Zeichen der Spaltensummen
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI RIGA	Zeichen der Reihensummen
hobby	operatore turistico	Reiseveranstalter
hobby	operatore turistico	Reiseunternehmen
IT, dat.proc.	operatore UGUALE	Gleichheitsoperator
gen.	operatore umanitario	Entwicklungshelfer
IT	operatore umano	Operateur
comp., MS	operatore unario	unärer Operator
commun.	operatore via cavo	Kabelbetreiber, Kabelunternehmen
econ.	operatori del mercato	Marktteilnehmer
met.	operatori della saldatura	ausfuehrung des schweissens
account.	operatori economici	Wirtschaftssubjekte
econ., commer.	operatori economici	Wirtschaftende
econ., commer.	operatori economici	Wirtschaftskreise
econ., commer.	operatori economici	Unternehmer
econ., industr.	operatori economici	Wirtschaftsakteure
econ., unions.	operatori economici	Wirtschafts-und Sozialpartner
fin.	operatori economici	Wirtschaftsbeteiligte
econ., commer.	operatori economici	Marktteilnehmer
econ., commer.	operatori economici	Handlungsträger der Wirtschaft
econ., commer.	operatori economici	Wirtschaftsteilnehmer
econ., commer.	operatori economici	Wirtschaftsträger
econ., commer.	operatori economici	Wirtschaftsunternehmen
econ., commer.	operatori economici	die Wirtschaft
econ., unions.	operatori economici	wirtschaftliche und soziale Partner
polit., loc.name.	operatori economici di una regione	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
gen.	operatori economici di una regione	Wirtschaftsakteure einer Region
dialys.	operatori, fabbricanti ed operai	Maschinenbediener, Industriearbeiter, Arbeiter
CNC	operatori funzionali	Funktionaloperatoren
econ.	operatori scientifici	Wissenschaftskreise
social.sc., lab.law.	operatori socioprofessionali	wirtschaftliche und soziale Organisationen
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	Wertpapierhändler/Effektenmakler
gen.	operatori umanitari	Mitarbeiter der humanitären Hilfe
gen.	operatori umanitari	humanitäres Hilfspersonal
fin.	opzioni dell'operatore di borsa	OTC-Option
commun., IT	opèratore di velivolo senza pilota	Fernflugführer
law	Ordinanza concernente gli operatori di bordo	Bordoperateurverordnung
law	Ordinanza del DFTCE concernente gli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di concessionari d'installazionePrescrizioni d'esame	Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären
law	Ordinanza del DMF concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione	Verordnung des EMD über die Bordoperateure und BerufsbordfotografenBordoperateur-und Berufsbordfotografenverordnung
law	Ordinanza del DPPS del 29 giugno 2000 sugli operatori di ricognitori telecomandati	Verordnung des VBS vom 29.Juni 2000 über die Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	FRPV
law, commun.	Ordinanza del 25 marzo 1992 sugli esami per operatori delle radiocomunicazioni e per dirigenti tecnici di titolari di concessioni per l'installazione di impianti di radiodiffusione	Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung
law	Ordinanza dell'8 dicembre 1994 concernente gli operatori di bordo e i fotografi di bordo di professione	Verordnung vom 8.Dezember 1994 über die Bordoperateure sowie die Berufsbordfotografen und-fotografinnen
IT, el.	orologio digitale d'operatore	Vermittlungsplatz mit Digitaluhr
comp., MS	overload degli operatori	Operatorüberladung
comp., MS	PIN definito dall'operatore di telefonia	Netlock-PIN
insur.	polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung
med.	poltrona operatoria	Operationsstuhl
commun.	portabilità del numero di operatore	Übertragbarkeit von Nummern
commun., IT	posizione di operatore di gestione	Stellung als Verwaltungsbediensteter
commun., IT	posizione di operatore di rete	Stellung als Fernsprechvermittlerin
commun., IT	posizione di operatore principale	Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin
commun., IT	posizione di operatore secondaria	Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin
commun.	posta trattata da un operatore intermediario	von einem Mittler bearbeitete Post
commun., IT	postazione d'operatore	Vermittlungsplatz-Schrank
commun., el.	postazione d'operatore	Vermittlungsarbeitsplatz
commun., el.	postazione d'operatore	Vermittlungsplatz
commun., el.	postazione d'operatore	Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	schnurloser Vermittlungsplatz
commun., IT	postazione d'interno d'operatore	Nebenstelle für Vermittlungsperson
commun., IT	postazioni d'operatore	Bedienplätze
commun., el.	posto operatore	Vermittlungsplatz
commun., el.	posto operatore	Vermittlungsarbeitsplatz
commun., IT	potenziale operatore dell'infrastruttura	möglicher Betreiber der Infrastruktur
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	Massenkaufkraft
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	Kaufkraft der privaten Haushalte
health., lab.law., environ.	precauzioni specifiche per operatori	Sicherheitshinweise für Anwender
med.	predellino per sala operatoria	OP-Auftritt
commun.	preselezione di operatore	Betreiber-Vorauswahl
econ.	previsioni degli operatori economici	Erwartungen der Wirtschaftsträger
cultur.	primo operatore	Kameraschwenker
cultur.	primo operatore	erster Kameramann
IT	priorità degli operatori	Operatorenrangfolge
commun., IT	procedura con avvio da operatore	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	MEDIA II - Fortbildung
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	MEDIA II - Fortbildung
gen.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Programm "GROTIUS"
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Grotius-Programm
law	Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-Zivilrecht
proced.law.	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Grotius II - Strafrecht
comp., MS	Proprio operatore	Heimatnetz
account.	quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici	Input-Output-System
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	Register
med.	relazione operatoria	Operationsbericht
environ.	responsabilità civile degli operatori	zivilrechtliche Haftung der Betreiber
environ.	responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti	Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle
arts., polit.	rete europea degli operatori teatrali	Netzwerk europäischer Theaterschaffender
med.	riduzione operatoria d'una frattura	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege
el.	ritardo di risposta dell'operatore	Verzögerungszeit
comp., MS	routine di operatore	Operatorprozedur
IT	sala operatori	Handvermittlungsraum
med.	sala operatoria	OP-Saal
med.	sala operatoria	OP
med.	sala operatoria	Operationssaal
med.	sala operatoria	Operationstrakt
med.	sala operatoria automatizzata	automatisierter Operationssaal
met.	saldabilita' operatoria	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
met.	saldabilita' operatoria	technologisch bedingte Schweissbarkeit
gen.	saldabilita operatoria	technologisch bedingte Schweissbarkeit
gen.	saldabilita operatoria	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
met.	saldatura a doppio cordone con due operatori	double-cordon-schweissung
met.	saldatura a doppio cordone con due operatori	doppelschweissung
met.	saldatura a doppio cordone con un solo operatore	aufwaertsschweissung mit unterraupe
met.	saldatura a due operatori	gleichzeitiges beidseitiges schweissen
met.	saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera	Schutzgasschweißen im Handschuhkasten
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	Wähltaste je Sprechstelle
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	Übernahme von Verantwortung
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	Mitverantwortung
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	Einbeziehung in die Verantwortung
patents.	servizi di operatore turistico	Veranstaltung von Ausflügen
patents.	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi	Reiseveranstaltung und -organisation
commun., IT	servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore	schnelle Rufweiterschaltung mit Taste
commun.	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore	manueller Ursprungsleitungsservice
commun., IT	servizio di indirizzamento ad operatore attraverso numero telefonico di direttorio	Rufnummerndienst
commun.	servizio di radioavviso tramite operatore	Funkrufdienst mit Vermittlung
commun., IT	settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	Vermittlungsplatz mit Rufnummern
commun., IT	settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	Leuchtzahlenfeld
med.	sincope post-operatoria	postoperative Synkope
commun.	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore	Voice-Mail-System
commun., IT	sistema autonomo di operatore	unabhängige Vermittlung
gov., sociol.	spese di sala operatoria	Kosten für den Operationssaal
IT, dat.proc.	stazione di comando dell'operatore	Konsole
law, fin.	Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione	Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung
gen.	Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
account.	tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici	Input-Output-Tabellen
med.	tavola operatoria	Operationstisch
med.	tavola per sala operatoria	Instrumenten-Zureichetisch
gen.	tavoli operatori	Operationstische
med.	terapia operatoria tubercolostatica dei focolai	operativ-tuberkulostatische Herdtherapie
commun., IT	terminali per operatore su lunghe distanze	Anschlüsse zur Fernbeamtin
fin.	transazione conclusa a livello di operatori del settore	Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors
commun.	trasferibilità tra operatori	Dienstanbieterunabhängigkeit
IT	trasferimento di chiamata da operatore	Gesprächsweitergabe durch Bedienungsperson
commun., IT	trasferimento di chiamata entrante da operatore	Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson
commun., IT	trasferimento di linea da operatore a operatore	Überweisungsverkehr
commun., IT	trasferimento di tutte le chiamate da operatore	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
commun., IT	trasferimento uscente da operatore	Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson
agric.	unione di operatori	Marktbeteiligter
agric.	unione di operatori	Gruppe von Marktbeteiligten
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero chiamato	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz
IT, el.	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di stazione	Rufnummernleuchtzahlenanzeige
IT, transp.	visualizzazione dell'operatore	Fahreranzeigegerät