| Subject | Italian | German |
| law, agric., tech. | antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field" | Gewann |
| IT | assistenza "Open Hospital" | offene Krankenhauspflege |
| hobby, transp. | biglietto di ritorno-open jaw | Billet open-jaw |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | OE-Turbinenabzugsdüse |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | Abzugsöffnung an der OE-Turbine |
| textile | cilindro rompitore alla turbina open- end | Auflösewalze an der OE-Turbine |
| gen. | conformità a Open Systems | Konformität mit offenen Systemen |
| textile | filatura open end | Offenendspinnen |
| textile | filatura open end | Reißspinnerei |
| textile | filatura open end | Open-End-Spinnen |
| textile | filatura open end | OE-Spinnen |
| textile | filatura open end | Offen-End-Spinnen |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | Open Software Descriptor-Datei |
| textile | filo open-end | Open End-Faden |
| comp., MS | formati Office Open XML | Office Open XML-Formate |
| comp., MS | formati Open XML | Open XML-Formate |
| environ., chem., UN | gruppo di lavoro Open Ended | offene Arbeitsgruppe |
| IT | Open Data | Open Data |
| IT | Open Data | offene Daten |
| commun., IT | open database connectivity | Vernetzung für offene Datenbanken |
| ed. | Open Education | offene Bildung |
| ed. | open learning | flexibles Lernen |
| commun., IT | open network architecture | offene Netzarchitektur |
| transp. | "open pool" | unlimitierter Pool |
| automat. | "open shop" | betriebseigene Programmierung |
| IT | open source | offener Strahler |
| chem. | open split | open-split |
| chem. | open split | offene Koppelung |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | Freie Software |
| textile | stoffa filata open-end | Reissspinnstoff |
| textile | telaio per filatura open end | OE- Spinnmaschine |
| textile | telaio per filatura open end | Open-End- Spinnmaschine |
| textile | telaio per filatura open end | Offen-End-Spinnmaschine |
| health., anim.husb. | test dell'open field | offener Feldversuch |
| textile | torsione del filo nella filatura open end | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | VISION-Netz |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Schengener Konsultationsnetz |