| Subject | Italian | German |
| transp., construct. | a pie' d'opera | Baustelle |
| law | accettazione dell'opera | Annahme des Werkes |
| commun. | agenzia che opera privatamente | Privatbetrieb |
| agric. | altezza dell'opera | Werkhöhe |
| construct. | ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico | Verpressanker |
| construct. | ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico | Injektionsanker |
| law, demogr. | annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice | Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter |
| law, agric., tech. | antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field" | Gewann |
| construct. | appalto d'opera | Auftrag mit funktionaler Beschreibung |
| construct. | appalto di un'opera | Ausschreibung eines Bauabschnitts |
| law | approvazione dell'opera | Genehmigung des Werkes |
| law | approvazione dell'opera | Annahme des Werkes |
| law | approvazione dell'operato del consiglio di amministrazione | Entlastung des Verwaltungsrates |
| transp. | armatore che opera nel settore dei trasporti marittimi | Güterlinienreederei |
| IT | assistenza "Open Hospital" | offene Krankenhauspflege |
| IT | avvio e messa in opera del sistema | Implementation |
| el., construct. | bacino imbrofero di un'opera idroelettrica | Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage |
| hobby, transp. | biglietto di ritorno-open jaw | Billet open-jaw |
| transp. | biglietto open | offener Flugschein |
| industr., construct., met. | blocco per messa in opera verticale | Palisadenstein |
| industr., construct., met. | blocco per messa in opera verticale | Palisadenblock |
| construct. | calcestruzzo gettato in opera | an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton |
| construct. | calcestruzzo gettato in opera | Ortbeton |
| environ. | cambiamento del clima ad opera dell'uomo | Klimaänderung (anthropogen |
| environ. | cambiamento del clima ad opera dell'uomo | Klimaänderung anthropogen |
| transp. | campata di binario montata fuori opera | vorfabrizierte Gleislänge |
| transp. | campata di binario montata fuori opera | Gleisjoch |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | OE-Turbinenabzugsdüse |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | Abzugsöffnung an der OE-Turbine |
| law | carattere inservibile dell'opera | Unbrauchbarkeit des Werkes |
| law | categoria d'opera | Baukategorie |
| fish.farm. | che opera | im Einsatz |
| law | chiarificazione delle condizioni determinanti per i costi d'esecuzione dell'opera | Abklärung der für die Herstellungskosten des Werkes massgeblichen Verhältnisse |
| mech.eng., construct. | chiodo posto in opera in cantiere | Baustellenniet |
| mech.eng. | chiodo posto in opera in officina | Werkstattniet |
| textile | cilindro rompitore alla turbina open- end | Auflösewalze an der OE-Turbine |
| construct. | collasso di un opera | baulicher Zerfall |
| insur., construct. | collaudo dell'opera | Abnahme der Arbeiten |
| law | collaudo dell'opera | Abnahme des Werkes |
| transp., construct. | collocamento in opera dei massi a filari regolari | regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke |
| transp. | comando a piè d'opera | Ortsbedienung |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| market., cultur. | commercio di opera d'arte | Kunsthandel |
| social.sc., arts. | compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| law | compimento di un'opera | Herstellung eines Werkes |
| lab.law. | compositore d'opera | Opernkomponist |
| lab.law. | compositrice d'opera | Opernkomponistin |
| lab.law. | compositrice d'opera | Opernkomponist |
| construct. | condurre a pie'd'opera | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| gen. | conformità a Open Systems | Konformität mit offenen Systemen |
| law | consegna dell'opera | Uebergabe des Werkes |
| law | consegna dell'opera | Ablieferung des Werkes |
| law, fin. | consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands |
| law | contratto d'opera | Vertrag über Bauarbeiten |
| law | contratto d'opera | Werkvertrag |
| agric. | contratto di prestazione d'opera | Werkvertrag |
| law | convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| gen. | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| gen. | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| industr., construct. | cordoncino operato | Bogengimpe |
| law | costi del controllo dell'opera | Kosten der Prüfung des Bauwerkes |
| econ., lab.law. | costo della mano d'opera | Lohnkosten des Arbeitgebers |
| transp., construct. | costruzione di un'opera | die Bauausfuehrung |
| law | creazione ad opera di un privato di un documento falso | Falschbeurkundung |
| law | Decreto federale che prolunga l'opera di soccorso a favore dell'industria svizzera degli alberghi | Bundesbeschluss über die Fortsetzung der Hilfsmassnahmen für das schweizerische Hotelgewerbe |
| law | Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni | Bundesbeschluss über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten |
| transp., construct. | demolizione din opera | das Abtragen eines Bauwerks |
| law | denunzia di nuova opera | Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes |
| law | deposito legale di copie di un'opera stampata | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang |
| agric. | deriva ad opera del vento | Abtrift |
| law | difetto dell'opera | Werkmangel |
| law | difetto dell'opera | Mangel des Werkes |
| market. | differenza sui tempi della mano d'opera utilizzata | Arbeitszeitabweichung |
| construct. | direzione generale dell'opera | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| lab.law. | Divisione della mano d'opera e dell'emigrazione | Abteilung Arbeitskraft und Auswanderung |
| transp. | durata in opera | Liegedauer |
| law | economie indebitamente conseguite sul costo della mano d'opera | unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen |
| law | effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità | sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung |
| fin. | ente che opera sul mercato dei capitali | Kapitalmarkt-Institut |
| law, fin. | ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato | öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt |
| law | falsa attestazione ad opera di privati | Falschbeurkundung |
| gen. | fasi dell'opera di soccorso | Rettungsphasen |
| textile | filatura open end | Offenendspinnen |
| textile | filatura open end | Open-End-Spinnen |
| textile | filatura open end | OE-Spinnen |
| textile | filatura open end | Reißspinnerei |
| textile | filatura open end | Offen-End-Spinnen |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | Open Software Descriptor-Datei |
| textile | filo open-end | Open End-Faden |
| transp., construct. | fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| transp., construct. | fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Ausfuehrungsmaterial |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra | Wassereinbruch |
| IT, transp., construct. | fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra | Wassereinbruch |
| comp., MS | formati Office Open XML | Office Open XML-Formate |
| comp., MS | formati Open XML | Open XML-Formate |
| IT, transp., construct. | fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | Wasserader |
| agric. | fusto da opera | Schaftderbholz |
| environ., chem., UN | gruppo di lavoro Open Ended | offene Arbeitsgruppe |
| gen. | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| chem., construct. | impasto messo in opera a freddo | Kalteinbaumischung |
| lab.law., agric. | impiego razionale della mano d'opera | richtiger Einsatz der Arbeitskräfte |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet |
| transp., construct. | in opera di un masso | Verlegung eines Blocks |
| med. | incapsulamento del focolaio flogistico ad opera del grande omento | Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes |
| law | indennizzo per distruzione dell'opera | Ersatz wegen Unterganges des Werkes |
| IT, transp., construct. | infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | Wasserdurchgang |
| IT, transp., construct. | infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra | Wasserader |
| law | inizio dell'esecuzione dell'opera | Beginn der Werkausführung |
| environ. | inquinamento ad opera dei biocidi | Verunreinigung durch Biozide |
| environ. | inquinamento ad opera di biocidi | Verunreinigung durch Biozide |
| econ. | investitore che opera in un'economia di mercato | marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber |
| lab.law. | la mano d'opera | die Arbeiterschaft |
| lab.law. | la mano d'opera | die Arbeitskraefte |
| law | Legge federale relativa al promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione | Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| construct., wood. | legname da opera | Bauholz |
| construct., wood. | legname da opera e industriale | Bauholz |
| stat., agric. | legname da opera e industriale di conifere | Industrie-Nadelholz |
| stat., agric. | legname da opera e industriale di latifoglie | Industrie-Laubholz |
| construct., wood. | legno da opera | Langnutzholz |
| construct., wood. | legno da opera | Werkholz |
| construct., wood. | legno da opera | Nutzholz |
| construct., wood. | legno da opera | Industrieholz |
| construct., wood. | legno da opera | Bauholz |
| commun. | lettura ad opera della ME | lesende mobile Einheit |
| arts., lab.law. | librettista d'opera | Operntextdichterin |
| arts., lab.law. | librettista d'opera | Operntextdichter |
| cultur. | locazione e/o prestito di un'opera protetta | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| transp., mech.eng. | macchina per la messa in opera di nastri | Bandlegemaschine |
| lab.law. | mano d'opera | Arbeitskraft |
| law, lab.law. | mano d'opera di complemento | Zusatzkräfte |
| law, lab.law. | mano d'opera di complemento | Aushilfskräfte |
| agric. | mano d'opera per unità du surperficie | Arbeitskräftebesatz |
| nat.sc., chem. | mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali | Faunapedoturbation |
| construct. | mescolatura a piè d'opera | Mischen auf der Baustelle |
| transp., mater.sc. | messa in opera | Aufbau der Arbeitsbühnen |
| gen. | messa in opera | Einbau (von Baumaterial) |
| construct. | messa in opera del rivestimento | Einbau der Oberflächendichtung |
| industr., construct., chem. | messa in opera della suola del bagno | Badausmauerung |
| transp. | messa in opera delle taccate | Unterstuetzung |
| transp. | messa in opera delle taccate | Aufklotzung |
| construct. | messa in opera di piote erbose | belegen mit Rasenplatten |
| transp. | mettere in opera | verlegen |
| gen. | mezzi d'opera | Material fuer die Anfertigung |
| transp., construct. | muro di attacco tra un'opera in calcestruzzo ed un rilevato | Querversteifung |
| law | natura dell'opera | Natur des Geschäftes |
| fin., commun. | nuova società che opera su Internet | Internet-Neugründung |
| IT | Open Data | Open Data |
| IT | Open Data | offene Daten |
| commun., IT | open database connectivity | Vernetzung für offene Datenbanken |
| ed. | Open Education | offene Bildung |
| ed. | open learning | flexibles Lernen |
| commun., IT | open network architecture | offene Netzarchitektur |
| transp. | "open pool" | unlimitierter Pool |
| automat. | "open shop" | betriebseigene Programmierung |
| IT | open source | offener Strahler |
| chem. | open split | open-split |
| chem. | open split | offene Koppelung |
| arts. | opera a dispense | Teilband |
| transp. | opera accessoria | Nebenanlage |
| construct. | opera accessoria | Randanlage |
| arts. | opera architettonica | architektonisches Werk |
| construct. | opera artificiale | künstliche Anlage |
| law | opera artistica | künstlerisches Werk |
| commun. | opera audiovisiva | audiovisuelles Werk |
| commun. | opera audiovisiva di origine europea | europäisches audiovisuelles Werk |
| construct. | opera ausiliaria | Nebenanlag |
| life.sc. | opera cartografica | Planwerk |
| gen. | opera citata | am angegebenen Ort (opere citato) |
| gen. | opera citata | am angeführten Ort (opere citato) |
| commun. | opera classica anonima | klassisches anonymes Werk |
| commun. | opera collettiva | Sammelwerk |
| construct. | opera convenzionale | herkömmliche Bauleistung |
| construct. | opera d'arte | Kunstbauten |
| econ. | opera d'arte | Kunstwerk |
| environ. | opera d'arte | Ingenieurbau |
| construct. | opera d'arte | Kunstbauwerk |
| gen. | opera d'arte | Kunstbau |
| cultur. | opera d'arte originale | originales Kunstwerk |
| cultur. | opera d'arte plastica | Werk der bildenden Kunst |
| cultur. | opera dei giovani nella Comunità | Jugendoper der Gemeinschaft |
| agric., construct. | opera di adduzione | Zuleitungsgraben |
| el., construct. | opera di adduzione | Einlaufbauwerk |
| agric., construct. | opera di adduzione | Wasserzuleitungen |
| hobby, arts., commun. | opera di animazione | Trickfilm |
| hobby, arts., commun. | opera di animazione | Animationsfilm |
| construct. | opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi | Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale | Ueberleitungsrinne |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo | Ueberleitungsrinne aus Beton |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di calcestruzzo | Ueberleitungsbetonrinne |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura | Ueberleitungsrinne aus Mauerwerk |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acqua al disopra di un canale di muratura | Ueberleitungsmauerwerksrinne |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno | Ueberleitungsrinne aus Holz |
| construct. | opera di attraversamento di un corso d'acquaal disopra di un canaledi legno | Ueberleitungsholzrinne |
| social.sc. | opera di beneficenza | Wohltätigkeitsorganisation |
| social.sc. | opera di beneficenza | karitative Organisation |
| social.sc. | opera di beneficenza | Wohlfahrtseinrichtung |
| construct. | opera di caduta | Absturzbauwerk |
| construct. | opera di caduta | Absturz |
| social.sc. | opera di carità | Wohltätigkeitseinrichtung |
| transp., construct. | opera di consolidamento | Sicherungsbauwerk |
| construct. | opera di consolidamento | Befestigungsanlage |
| work.fl., commun. | opera di consultazione | Nachschlagewerk |
| work.fl., commun. | opera di consultazione | Lexikon |
| agric. | opera di contenimento | Auffangverbau |
| law | opera di costruzione | Kunstbau |
| law | opera di costruzione | Bauwerk |
| patents. | opera di creazione indipendente | selbständiger Entwurf |
| construct. | opera di derivazione | Verzweigungsbauwerk |
| construct. | opera di derivazione | Ableitungsbauwerk |
| agric. | opera di deviazione | Umlenkverbauung |
| agric. | opera di deviazione | Ablenkverbau |
| construct. | opera di deviazione delle acque | Wasserumleitungsbauwerk |
| law | opera di edilizia | Hochbau |
| law | opera di edilizia | Gebäude |
| construct. | opera di fissaggio dello scarico | Ausmuendungssicherung |
| construct. | opera di guida | Leitwerk |
| construct. | opera di immissione con sfioratore | Ueberfalleinlass |
| construct. | opera di immissione con sfioratore a gradini | Stufenwehreinlass |
| construct. | opera di immissione e di successivo scarico | Einlass und Auslass |
| agric. | opera di intercettazione | Auffangwerk |
| law | opera di interesse pubblico | öffentliches Werk |
| agric., construct. | opera di irrigazione | Bewässerungsanlagen |
| construct. | opera di linea | Netzausrüstung |
| transp., industr. | opera di linea | Streckenbauarbeiten |
| hobby | opera di linea | Streckenbauarbeit |
| transp., industr. | opera di linea | Streckenbauwerk |
| construct. | opera di linea | Netzarmaturen |
| gen. | opera di lunga lena | langwieriges Werk |
| life.sc. | opera di misurazione catastale | Vermessungswerk |
| gen. | opera di premunizione | Schutzvorrichtung |
| construct. | opera di presa | Einlaufbauwerk |
| mech.eng., construct. | opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco | konstanter Wasserstands-Ableitungsregler mit Scheibenventil |
| transp., construct. | opera di presa a luci multiple | Ableitungsregler mit geschlossener Leitung |
| construct. | opera di presa a luci regolabili | verschliessbare Ableitungsregler |
| transp., construct. | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante | hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss |
| transp., construct. | opera di presa a portata regolabile | durchflussgesteuerter Ableitungsregler |
| construct. | opera di presa ad angolo retto | rechtwinkliger Ableitungsregler |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale di collegamento | Zuleitungskopf |
| mech.eng., construct. | opera di presa alla testa di un canale principale | Verteileranlage |
| agric. | opera di presa alla testa di un canale secondario | Verteilerkopf |
| construct. | opera di presa alla testa di un canale terziario | Unterverteilerkopf |
| mech.eng., construct. | opera di presa con livello a monte costante | Ableitungsregler mit konstantem Oberwasserstand |
| construct. | opera di presa con livello a valle costante | Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand |
| construct. | opera di presa con misuratore | messender Ableitungsregler |
| mech.eng., construct. | opera di presa con paratoia a scorrimento | Ableitungsreglerschuetz |
| transp., construct. | opera di presa con regolatore a maschera | Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler |
| construct. | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra | Entenschnabelwehr-Ableitungsregler |
| construct. | opera di presa con stramazzo Cipolletti | Ableitungsregler mit Messwehr |
| construct. | opera di presa d'acqua | Einlaufbauwerk |
| transp., construct. | opera di presa d'acqua a portata costante | selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss |
| agric. | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe |
| construct. | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione | Schwebstoffabscheidender Verteilerkopf |
| construct. | opera di presa galleggiante | schwimmende Entnahme |
| construct. | opera di presa galleggiante | bewegliche Entnahme |
| transp., construct. | opera di presa modulare con due diaframmi | modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden |
| construct. | opera di presa obliqua | Schraegableitungsregler |
| construct. | opera di presa senza misuratore | nichtmessender Ableitungsregler |
| construct. | opera di presa sommersa | Unterwasser-Entnahme |
| construct. | opera di presa sommersa | Entnahme unter Wasser |
| construct. | opera di protezione | Schutzbauwerk |
| construct. | opera di protezione | Schutzbaute |
| construct. | opera di protezione contro le piene | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | opera di protezione del fondo | Sohlenbauwerk |
| life.sc., construct. | opera di protezione delle rive | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | opera di protezione delle sponde | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | opera di protezione spondale | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | opera di protezione spondale | Uferschutz |
| life.sc., construct. | opera di protezione spondale | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | opera di protezione spondale | Uferverbauung |
| life.sc., construct. | opera di protezione spondale | Uferbefestigung |
| agric., construct. | opera di regolazione | Regeleinrichtungen in Wassergräben |
| environ. | opera di riassetto dopo una catastrofe | Katastrophenaufräumung |
| construct. | opera di sbocco | Auslaufbauwerk |
| construct. | opera di scarico | Geschiebeauslass |
| construct. | opera di scarico | Räumauslass |
| construct. | opera di scarico | Sedimentauslass |
| construct. | opera di scarico | Hochwasserentlastungsanlage |
| el. | opera di scarico | Abflussgraben |
| construct. | opera di scarico | Entlastungsbauwerk |
| agric., construct. | opera di scarico | Entwässerungsgräben |
| life.sc., construct. | opera di scarico a valle | Endauslass |
| construct. | opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| construct. | opera di sfioro su canale | Kanalentlastung |
| construct. | opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale | Kanalueberlaufentlastung |
| agric. | opera di sostegno | Stutzwerk |
| life.sc., construct. | opera di stabilizzazione della pendenza | Sohlabsturz |
| life.sc., construct. | opera di stabilizzazione della pendenza | Gefaellestabilisierungsbauwerke |
| construct., mun.plan., industr. | opera di urbanizzazione | Erschließungsarbeiten |
| construct. | opera di uscita | Auslaufbauwerk |
| commun. | opera difettosa | mangelhaftes Werk |
| construct. | opera d'imbocco | Einlaufbauwerk |
| construct. | opera d'invaso | Auffangvorrichtung |
| gen. | opera fortificata | Befestigungsanlage |
| construct. | opera idraulica | Wasserbau |
| construct. | opera idraulica | Wasserbauwerk |
| gen. | opera idraulica | Wasserbaute |
| law | opera immateriale | immaterielles Werk |
| commun. | opera in collaborazione | Sammelwerk |
| law, construct. | opera in economia | von der vergabebehoerde selbst ausgefuehrte Arbeiten |
| gen. | opera in legno | Dachwerk |
| agric., construct. | opera in rete di cavi | Netzkabelwerk |
| construct. | opera in terra | Erdbauwerk |
| commun. | opera in volumi | Reihenwerk |
| law | opera intellettuale | geistiges Werk |
| law | opera intera | ganzes Bauwerk |
| agric., construct. | opera interna | Innenwerk |
| social.sc. | Opera Kolping svizzera | Schweizer Kolpingwerk |
| social.sc. | Opera Kolping svizzera | SKW Schweizerischer Katholischer Gesellenverein |
| social.sc. | Opera Kolping svizzera | SKG |
| gen. | opera letteraria | Literarisches Werk |
| cultur. | opera letteraria ed artistica | literarisches und künstlerisches Werk |
| construct. | opera longitudinale | Längsbauwerk |
| construct. | opera longitudinale | Längsverbauung |
| construct. | opera longitudinale | Längswerk |
| construct. | opera longitudinale | Längsbaute |
| gen. | opera manierata | geleckte Arbeit |
| law | opera materiale | materielles Werk |
| gen. | opera militare | militärische Anlage |
| life.sc., construct. | opera mista in legname e pietrame | Schlacht |
| life.sc., construct. | opera mista in legname e pietrame | Holzschlacht |
| life.sc., construct. | opera mista in vegetazione e legname | Holzgrassbau |
| life.sc., construct. | opera mista in vegetazione e pietrame | Steingrassbau |
| life.sc., construct. | opera mista in verde e legname | Holzgrassbau |
| life.sc., construct. | opera mista in verde e pietrame | Steingrassbau |
| life.sc., construct. | opera mista in verde,pietrame e terra | Rauhpackung |
| life.sc., construct. | opera mista in verde,pietrame e terra | Reisigbau |
| life.sc., construct. | opera mista in verde,pietrame e terra | Ausbuschung |
| transp. | opera morta | Oberwerk |
| transp. | opera morta | Schiffshoehe ueber Wasserspiegel |
| transp. | opera morta | Ueberwasserschiff |
| transp. | opera morta | Oberbau |
| agric. | opera morta | totes Werk |
| proced.law., patents. | opera orfana | verwaistes Werk |
| construct. | opera per frenare le colate di detriti | Murbremse |
| construct. | opera per frenare le colate di detriti | Murgangbremse |
| construct. | opera per frenare le colate di detriti | Murbrecher |
| life.sc., construct. | opera per frenare le colate di fango | Murbrecher |
| construct. | opera permanente | verbleibende Bauteile |
| agric. | opera permanente | permanenter Verbau |
| law, social.sc. | opera pia | Wohlfahrtseinrichtung |
| commun. | opera postuma | nachgeloss |
| agric., construct. | opera provvisoria | zeitweilige Einrichtung |
| commun. | opera rilegata con un'altra | aangebundene Schrift |
| econ. | Opera Sociale Avventista | Schweizer Advent Wohlfahrtswerk |
| econ. | Opera Sociale Avventista | SAW |
| law | opera sporgente | überragende Baute |
| law | opera sporgente | Überbau |
| law | opera sporgente sul fondo altrui | überragender Bau |
| agric. | opera temporanea | temporärer Verbau |
| agric., construct. | opera temporanea | zeitweilige Einrichtung |
| construct. | opera trasversale | Querbauwerk |
| life.sc., construct. | opera trasversale | Querwerk |
| construct. | opera trasversale | Querbaute |
| transp. | opera viva | Unterwasser-Rumpf |
| transp., nautic. | opera viva | Unterwasserrumpf |
| transp., nautic. | opera viva | Unterwasserkörper |
| transp. | opera viva | Schiffsform |
| transp. | opera viva | lebendes Werk |
| IT, earth.sc. | operare col metodo dei dati | Arbeiten im Datenmodus |
| mech.eng. | operare con il mandrino | aufweiten |
| mech.eng. | operare con il mandrino | aufdornen |
| fin. | operare il trasferimento | Ausgleichszuweisungen leisten |
| law, transp. | operare mutamenti sul luogo dell'infortunio | an der Unfallstelle Veränderungen vornehmen |
| gen. | operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| transp., avia. | operare su una tratta | auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden |
| el., meas.inst. | Operare un ciclo es. da rilascio a intervento a rilascio o viceversa | Schaltspiel ausführen |
| transp. | operare un sistema di rotte | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| gen. | operare una cernita | löschen |
| gen. | operare una cernita | tilgen |
| gen. | operare una cernita | ausscheiden |
| life.sc. | operato completamente numerico | vollnumerisches Operat |
| life.sc. | operato completamente numerico | vollnumerisches Werk |
| life.sc. | operato completamente numerico | vollnumerische Vermessung |
| life.sc. | operato di triangolazione | Triangulationsoperat |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale della mano d'opera agricola | Verordnung über die eidgenössische Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| law | Ordinanza per l'esecuzione del censimento parziale della mano d'opera agricola | Verordnung über die eidgenössische repräsentative Zählung der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte |
| lab.law. | ore di mano d'opera | Arbeitszeitaufwand in Stunden |
| agric. | paese produttore che opera in regime protezionistico | Erzeugerland mit Schutzregelungen |
| construct. | palo da mettere in opera con metodo idraulico | verpresster Ortrammpfahl |
| construct. | palo da mettere in opera con metodo idraulico | Rammverpresspfahl |
| construct. | palo da mettere in opera con metodo idraulico | gerammter Verpresspfahl |
| construct. | palo da mettere in opera con metodo idraulico | RV-Pfahl |
| transp., construct. | palo gettato in opera | Ortbetonpfahl |
| construct. | parete piena gettata in opera | Schlitzwand |
| construct. | pavimento in polivinilacetato spatolato in opera | Spachtelboden |
| law | perdita dell'opera | Untergang des Werkes |
| construct. | pietrame posto in opera a strati | geschichtetes Steinschüttmaterial |
| construct. | pietrame posto in opera a strati | Steinschichtung |
| met. | piombo d'opera | Werkblei |
| construct. | ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione | Bruecke mit Regler |
| construct. | posa in opera del concio di chiave | Einbringen des Mittelstueckes |
| industr., construct., met. | posa in opera delle lastre | Einglasen |
| construct. | posa in opera di rete metallica | Verkrallen der Verankerungsmatte |
| construct. | posa in opera di rete metallica | Verkrallen der Armierungsmatte |
| construct. | posa in opera di soletta | Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden |
| construct. | posa in opera in rilevati laborati | Seitenablagerung |
| industr., construct., met. | posare in opera delle lastre | einglasen |
| construct. | preparazione e posa in opera di asfalto a caldo | warm verarbeiteter Kaltasphalt |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi del legname d'opera d'abete e di picea | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Fichten-und Tannennutzholz |
| law | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi massimi del legname d'opera d'abete e di picea nel Cantone Ticino | Verfügung der EPK betreffend Höchstpreise für Fichten-und Tannennutzholz im Kanton Tessin |
| law | prestazione assicurativa in caso di distruzione dell'opera | Versicherungsleistung bei Untergang des Werkes |
| law | prezzo dell'opera | Werklohn |
| life.sc., construct. | primo studio sulla sedimentazione ad opera completata | erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung |
| industr. | prodotto "open" | allgemein zugängliches Erzeugnis |
| econ., lab.law. | produttività della mano d'opera | Arbeitsproduktivitaet |
| econ., lab.law. | produttività della mano d'opera | Arbeitsergiebigkeit |
| stat., agric. | produzione di legname da opera e da industria | Nutzholzerzeugung |
| cultur. | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| social.sc. | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| IT | pronto ad operare | Betriebsbereitschaft |
| industr., construct. | prova in opera | vorläufige Querversteifung |
| law | pubblicità dell'operato delle società | Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften |
| law | pubblicità dell'operato delle società | Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften |
| transp., construct. | raccordo all'entrata di una opera di sbocco | Endeinlassuebergang |
| transp., construct. | raccordo all'uscita di un'opera di sbocco | Endauslassuebergang |
| law | realizzazione di un'opera | Erstellung eines Werkes |
| arts., lab.law. | regista d'opera | Opernregisseurin |
| arts., lab.law. | regista d'opera | Opernregisseur |
| construct. | registro della mano d'opera | Arbeitskraefteverzeichnisse |
| fish.farm. | registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| law | Regolamento concernente l'ispezione delle armi da fuoco portatili per opera dei controllori d'armi di divisione | Regulativ betreffend die Aufsicht über die Handfeuerwaffen durch die Divisions-Waffenkontrolleure |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale sul promovimento dell'agricoltura per opera della Confederazione | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund |
| lab.law. | rendimento della mano d'opera | Arbeitsleistung |
| lab.law. | responsabile di opera sociale | Hilfswerksleiterin |
| lab.law. | responsabile di opera sociale | Hilfswerksleiter |
| law | responsabilità del proprietario di un'opera | Haftung des Werkeigentümers |
| law | responsabilità del proprietario di un'opera | Werkeigentümerhaftung |
| law | responsabilità del proprietario di un'opera | Werkhaftung |
| law | responsabilità del proprietario di un'opera | Haftpflicht des Werkeigentümers |
| law | ricevimento dell'opera | Abnahme des Werkes |
| law | ricusa dell'opera | Verweigerung der Werkannahme |
| transp., construct. | riempimento a ridosso di un'opera d'arto | Hinterfuellung eines Bauwerks |
| transp., construct. | rinterro a ridosso di un'opera d'arte | Hinterfuellung eines Bauwerks |
| commun. | riproduzione di una opera d'arte | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| construct. | ristrutturazione di un'opera idraulica | Wiederinstandsetzung von Wasserbauwerken |
| el. | sblocco operato dalle radiazioni | Strahlungstriggerung |
| law | scadenza del prezzo dell'opera | Fälligkeit des Werklohnes |
| construct. | scale:calcestruzzo armato gettato in opera | Treppen:ortbetonierter Stahlbeton |
| commun. | scrittura ad opera della ME | schreibende mobile Einheit |
| commun., IT | selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico | wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung |
| commun., IT | selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico | wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung |
| fin. | si opera la prima riduzione | die erste Herabsetzung wird vorgenommen |
| gen. | si opera una riduzione | eine herabsetzung wird durchgefuehrt |
| account. | società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono | firmeneigene Versicherungsgesellschaften |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | Freie Software |
| agric. | soglia di svettamento del legname da opera | Derbholzgrenze |
| lab.law. | spese di mano d'opera | Arbeitskosten |
| lab.law., transp. | stabilità di un'opera | Standfestigkeit eines Bauwerkes |
| law | stato dell'opera | Beschaffenheit der Sache |
| textile | stoffa filata open-end | Reissspinnstoff |
| transp., nautic. | superficie dell'opera viva | benetzte Oberflaeche |
| textile | telaio per filatura open end | OE- Spinnmaschine |
| textile | telaio per filatura open end | Open-End- Spinnmaschine |
| textile | telaio per filatura open end | Offen-End-Spinnmaschine |
| IT | telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
| law | termine di verifica dell'opera | Prüfungsfrist für das Werk |
| law | termine di verifica dell'opera | Frist für die Werkprüfung |
| industr., construct. | tessuto operato | gemustertes Gewebe |
| health., anim.husb. | test dell'open field | offener Feldversuch |
| textile | torsione del filo nella filatura open end | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen |
| mater.sc. | tracciato di un'opera sul terreno | das Abstecken eines Werkes |
| transp., nautic. | trasporto fluviale interno ad opera di privati | die Binnenschiffer |
| law | trattenuta sul prezzo dell'opera | Rückbehalt des Werklohnes |
| law | ulteriore utilizzazione dell'opera | fortgesetzte Verwertung ihrer Werke |
| law | ultimazione dell'opera | Vollendung des Werkes |
| law | ultimazione dell'opera | Fertigstellung des Werkes |
| transp., construct. | un'opera d'arte è stagno | das Werk ist wasserdicht |
| industr., construct. | velluto operato | gemusterter Samt |
| law | verifica dell'opera | Prüfung des Werkes |
| law | verificazione dell'opera | Prüfung des Werkes |
| law | verificazione dello stato dell'opera | Prüfung der Beschaffenheit des Werkes |
| el. | vetro operato | Profilglas |
| el. | vetro operato | Ornamentglas |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | VISION-Netz |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Schengener Konsultationsnetz |
| law | vizio dell'opera | Werkmangel |
| agric. | volume del fusto da opera | Schaftderbholzvolumen |
| IT | X/open | X-Open-Gruppe |
| IT | X/open | X-Open |