Terms containing Multiple

Subject	Italian	German
construct.	a luci multiple	mehrfeldrig
textile	a teste multiple	Mehrköpfig
IT	a trama multipla	in Vielfachraster gepackt
stat.	a via multipla	mehrgleisig
med.	adenomatosi endocrina multipla	multiple endokrine Adenomatose
met.	affilatrice multipla per ferri da profilare	Vielfachschleifmaschine für Formeisen
met.	affilatrice multipla per ferri da sagomare	Vielfachschleifmaschine für Formeisen
mech.eng.	albero a scanalature multiple	Vielnutwelle
mech.eng.	albero a scanalature multiple	Vielkeilwelle
med.	allelomorfia multipla	multiple Allelie
el.	altoparlante a cellule multiple	Vielzellenlautsprecher
el.	altoparlante a cellule multiple	Multihornstrahler
stat.	analisi di regressione multipla	multiple Regressionsanalyse
math.	analisi fattoriale multipla	multivariate Analyse
stat., scient.	analisi fattoriale multipla	fakt orielle Analyse
stat., scient.	analisi fattoriale multipla	Faktorenanalyse
stat., scient.	analisi fattoriale multipla	Faktoranalyse
math.	analisi fattoriale multipla	mehrdimensionale Analyse
math.	analisi fattoriale multipla	Mehrfaktorenanalyse
commun., IT	antenna a sintonia multipla	Multibandantenne
agric.	applicazione multipla	Mehrfachbehandlung
environ.	area a destinazioni multiple	Gemengelage
el.	armoniche multiple	Oberschwingungsvielfache
med.	artrite multipla	Polyarthritis (polyarthritis)
med.	artrogriposi multipla congenita	Amyoplasia congenita Sheldon
meas.inst.	azione multipla	Regelung mit mehreren Regelungsarten
meas.inst.	azione multipla	verbundenes Verhalten
meas.inst.	azione multipla	kombiniertes Verhalten
gen.	Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen
transp., construct.	benna a ganascie multiple	Vierschalengreifer
transp., construct.	benna a ganascie multiple	Polypgreifer
transp., mil., grnd.forc.	binario a rotaie multiple	Mehrschienengleis
industr., construct., chem.	bobinatura a nappe multiple	spinngeteiltes Spulen
life.sc., construct.	briglia aperta a finestre multiple	Entleerungssperre
agric.	briglia aperta a finestre multiple	Entlehrungssperre
automat.	calcolatrice ad unità multiple	Mehreinheitenrechner
IT	caricamento automatico con camere multiple	automatisches Beladen von Mehrkammersystemen
commun.	carrier sense multiple access with collision avoidance	CSMA mit Kollisionsbehebung
comp., MS	casella di riepilogo a selezione multipla	Listenfeld für Mehrfachauswahl
met.	cassa ad anime multiple	Mehrfachkernkasten
met.	cassa d'anima multipla	Mehrfachkernkasten
el.	cassetta di resistenza a combinazioni multiple	Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen
industr., construct.	catena multipla	mehrfache Kette
pharma.	Causazione multipla	multiple Verursachung
med.	causazione multipla	multiple Verursachung
earth.sc., el.	cella fotovoltaica a giunzioni multiple	Mehrschichtzelle
environ.	cellula a riflessione multipla	Mehrfachreflexionszelle
met.	cesoie circolari multiple	Rollenschere
commun., IT	chiamata a destinazione multipla	Mehrempfängeranruf
comp., MS	chiamata con connessione multipla	Wählen mit Mehrfachverbindung
telegr.	chiamata multipla	Rundsenden
telegr.	chiamata multipla per conferenza	Verteil-Konferenzverbindung
commun., IT	chiamata telefonica multipla a costituzione progressiva	offene Konferenz
commun.	chiamata telefonica multipla ristretta	beschränkter Konferenzbetrieb
commun., IT	chiamata telefonica multipla su appuntamento	Konferenzgespräch
commun.	chiamata telefonica multipla su appuntamento	Konferenztreffpunkt
commun.	chiamata telefonica multipla su appuntamento	Konferenzschaltung nach Vorabsprache
telegr.	cifra multipla	n-äre Ziffer
telegr.	cifra multipla	n-äres Digit
IT	circuito integrato a micropiastrine multiple	integrierte Multichip-Schaltung
commun.	circuito internazionale televisivo con destinazioni multiple	internationale Mehrweg-Fernsehleitung
math.	classificazione multipla	Mehrfacheinteilung
math.	classificazione multipla	Mehrfachklassifizierung
insur.	clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla	Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung
astr.	coda multipla	mehrfacher Schweif
comp., MS	codice ad attivazione multipla	Mehrfachaktivierungsschlüssel
comp., MS	codice Product Key per attivazione multipla	Mehrfachaktivierungsschüssel
comp., MS	codifica con velocità in bit multipla	Codierung mit Mehrfachbitrate
math.	coefficiente di correlazione multipla	multipler Korrelationskoeffizient
stat., scient.	coefficiente di correlazione parziale multipla	Teilkorrelationsköfficient
math.	coefficiente di correlazione parziale multipla	multipler partieller Korrelationskoeffizient
stat.	coefficiente di regressione multipla	Korrelationskoeffizient bei multipler Regression
stat.	coefficiente di regressione multipla	Korrelationskoeffizient
automat.	coincidenza multipla	Vielfachkoinzidenz
el.	collegamento a destinazioni multiple	Mehrempfänger-Verbindung
commun.	collegamento televisivo internazionale a destinazione multipla	internationale Mehrstations-Fernsehverbindung
agric.	coltura multipla	Mehrfachnutzung
agric.	coltura multipla	Mehrfachanbau
el.	commutatore per trasformatore a prese multiple	Spannungsstufenschalter fuer Transformator
IT	commutazione multipla digitale	Umschaltung digitaler Multiplexsysteme
math.	comparazione multipla	multiple Vergleiche
mech.eng.	compressore rotativo a palette multiple	Drehschieberverdichter
gen.	concetto delle barriere multiple	Multibarrieren-Konzept
IT, dat.proc.	condizione multipla	geschachtelter Bedingungsausdruck
IT, dat.proc.	condizione multipla	geschachtelte Bedingung
mech.eng.	condotta metallica a piastre multiple	Mehrplatten-Metallleitung
health., med.	condromatosi multipla	Hemichondrodystrophie Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	chondromatöse Dysplasie Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	Ollier-Krankheit (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	Wachstumsstörung (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	multiple Enchondrome (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	Knochenchondromatose Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	condromatosi multipla	Enchondromatose (dyschondroplasia)
pack.	confezione multipla	Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung, raggruppamento di un conveniente numero di confezioni unitarie per un migliore maneggiamento)
pack.	confezione multipla	Kombinationspackung (verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt, che raggruppa differenti prodotti in una sola confezione)
commun., IT	configurazione a bande multiple	Mehrbandkonfiguration
mech.eng.	congelatore a piastre multiple	Mehrplattenfroster
commun.	connessione televisiva internazionale a destinazione multipla	internationaler Mehrstations-Fernsehanschluss
tech.	contatore a funzioni multiple	Zaehler mit mehrfacher Funktion
el.	contatore a tariffa multipla	Mehrtarifzähler
el.	contatore a tariffa multipla	Mehrfachtarifzähler
tech., el.	contatore a tariffe multiple	Mehrtarifzähler
tech., el.	contatore a tariffe multiple	Mehrfachtarif-Zähler
gen.	Contenitore a barriere multiple	Mehrfachsicherheitshuelle
gen.	conversazione multipla	Fernsprechkonferenz
agric.	cooperativa a finalità multiple	Mehrzweckgenossenschaft
IT, dat.proc.	copia multipla	Eine-an-Viele-Kopie
stat., scient.	correlazione curvilinea multipla	multiple nicht lineare Korrelation
stat.	correlazione multipla	multiple Korrelation
math.	correlazione multipla curvilinea	multiple nichtlineare Korrelation
commun.	cortina multipla di dipoli	Tannenbaumantennenwand
transp., industr., construct.	costola anulare multipla	Profil mit mehreren Längsrippen
med.	cromosoma a forche multiple	mehrfach gegabeltes Chromosom
econ., med.	deprivazione multipla	mehrfache Deprivation
transp., avia.	designazione multipla	Mehrfachbenennung
transp.	designazione multipla su base "coppia di città"	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren
transp.	designazione multipla su base coppia di paesi	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren
transp.	designazione multipla su base "coppia di paesi"	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren
el.	diafonia multipla	Mehrfachnebensprechen
el.	diafonia multipla	unverstandliches Nebensprechen
el.	diafonia multipla	Gemurmel
el.	diafonia multipla	Geglapper
el.	diafonia multipla	Babbeln
IT, dat.proc.	diagramma a barre multiple	Mehrbalkendiagramm
math.	diagramma a barre multiple	multiples Histogramm
math.	diagramma a barre multiple	mehrfaches Säulendiagramm
stat.	diagramma a colonne multiple	mehrfaches Säubendiagramm
stat., scient.	diagramma a colonne multiple	mehrfaches Säulendiagramm
astr.	diffusione multipla	Mehrfachstreuung
astr.	diffusione multipla	mehrfache Streuung
el.	diffusione multipla in avanti	Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung
construct.	diga a cupole multiple	Pfeilerkuppel-Staumauer
construct.	diga a volte multiple	Talsperre mit Vielfach-Gewölben
construct.	diga a volte multiple	Gewölbereihenstaumauer
gen.	Diluizione media multipla	mehrfache durchschnittliche Verduennung
IT, dat.proc.	dipendenze multiple	Mehrfachabhängigkeit
IT, dat.proc.	diramazione multipla	Mehrfachverzweigung
h.rghts.act.	discriminazione multipla	Mehrfachdiskriminierung
math.	disegno a risposta multipla incompleto	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
stat., scient.	disegno incompleto a risposta multipla	unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan
mun.plan.	dispositivo di sicurezza a scanalature multiple	Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
commer.	Dispositivo per intradermoreazione per puntura multipla	Multipunkturstempel
el.	distorsione dovuta alla propagazione per traiettorie multiple	Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
stat., scient.	distribuzione multipla di Poisson	multiple Poisson-Verteilung
industr., construct.	divisore a cinghiette multiple	Riemendivisor
stat., ed.	domanda a risposte multiple	Multiple-choice-Frage
stat., ed.	domanda a risposte multiple	Auswahlfrage
stat., ed.	domanda a scelta multipla	Multiple-choice-Frage
comp., MS	domanda a scelta multipla	Multiple-Choice-Frage
stat., ed.	domanda a scelta multipla	Auswahlfrage
int. law., immigr.	domanda multipla	Sammelanmeldung
int. law., immigr.	domanda multipla	Mehrfachantrag
immigr.	domande di asilo multiple, simultanee o successive	mehrfache Asylanträge, die gleichzeitig oder nacheinander gestellt werden
earth.sc., tech.	eco multipla	Mehrfachecho
earth.sc., tech.	eco multipla	Folgeecho
IT, dat.proc.	elaborazione a lunghezza multipla	Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge
IT	elaborazione interna multipla	interner Mehrprozessorbetrieb
med.	emangiomatosi multipla della prima infanzia	multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter
health., med.	encondromatosi multipla	multiple Enchondrome (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	Ollier-Krankheit (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	Knochenchondromatose Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	Hemichondrodystrophie Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	chondromatöse Dysplasie Typ Ollier (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	Wachstumsstörung (dyschondroplasia)
health., med.	encondromatosi multipla	Enchondromatose (dyschondroplasia)
chem.	entrata multipla	Reihenanguss
chem.	entrata multipla a croce	Reihenanguss mit Verteilerstern
chem.	entrata multipla scalare	mehrstufiger Reihenanguss
stat.	equazione di regressione multipla	Multiple-Regressionsgleichung
IT	eredità multipla	mehrfache Vererbung
chem.	estrusore a vite multipla	Mehrschneckenpresse
met.	faglia multipla	Verwerfung
med.	fissione multipla	Mehrfachkemteilung
med.	fissione multipla	Mehrfachteilung
IT	flussi di istruzioni multiple,flussi di dati multipli	MIMD-Architektur
transp., mech.eng.	forcella multipla	vollständiger Mehrfachgabelkopf
met.	forma multipla	Mehrfachform
therm.energ.	forno a camere multiple	Mehrkammer-Elektroofen
therm.energ.	forno a zone multiple	Widerstands-Mehrzonenofen
met.	forno sottovuoto a camere multiple	Vakuum-Mehrkammerofen
IT, el.	fotomaschera ad immagine multipla	Mehrbilddruckvorlage
life.sc., el.	fratturazione multipla	Multifrac-System
transp.	frenatura multipla sequenziale	Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme
met.	fresatura di pezzi in multipla	Mehrfachfräsung
el.	funzionamento a portanti multiple	Mehrträgerbetrieb
commun., IT	funzione di controllo di associazione multipla	Mehrpunktassoziationskoordinierungsdienst
astr.	galassia multipla	Mehrfachnebel
astr.	galassia multipla	Mehrfachgalaxie
astr.	galassia multipla	mehrfacher Nebel
med.	gangrena cutanea multipla neurotica	multiple neurotische Hautgangrän
fin.	gara con procedura multipla e aperta	weite Ausschreibung
IT	gestione di finestre multiple	Mehrfensterkonzept
patents.	giochi ad attività multiple per bambini	Mehrzweckspielzeug für Kinder
industr., construct.	giuntura multipla	Zinkenfuge
industr., construct.	giuntura multipla	Keilzinkenverbindung
nat.sc., agric.	gravidanza multipla	Mehrlingsträchtigkeit
med.	gravidanza multipla	Mehrlingsschwangerschaft
el.	Gru a travi multiple	Mehrträgerkran
med.	idrosadenite multipla dei neonati	Hidradenitis multiplex neonatorum
commun., el.	immagine multipla	Doppelbild
commun., el.	immagine multipla	Reflexion
commun., el.	immagine multipla	Geisterbild
commun., el.	immagine multipla	Echo
radio	immagine multipla	Mehrfachecho
industr., construct.	impiallacciatura simmetrica multipla	ausgewogene Furnierzusammensetzung
tax.	imposizione multipla	Vielfachbesteuerung
math.	imputazione multipla	multiple Einfügung
math.	imputazione multipla	multiple Inputation
h.rghts.act.	individuo con identità multiple	Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen
health.	infermità multipla	Mehrfachbehinderung
med.	infezione multipla	Masseninfektion
med.	infezione multipla	Vielinfektion
med.	infezione multipla	Koinfektion
med.	infezioni multiple dovute all'immunodeficienza	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen
met.	iniezione multipla	wiederholte Injektion
commun., IT	instradamento a segnalazioni multiple	Mehrzielträgergebundene Übertragung
IT	interfaccia per treno numerico a trama multipla	Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug
commun., IT	interferenza da sorgenti multiple	Interferenz von mehreren Quellen
el.	interferenza multipla	mehrere Interferenzarten
astr.	interferometro ad antenna multipla	Vielelementinterferometer
astr.	interferometro ad antenna multipla	Gitterinterferometer
transp., construct.	intersezione multipla	vielarmige Kreuzung
transp.	intersezione multipla	mehrarmiger Knotenpunkt
fin.	intervento in monete multiple	Multiwaehrungs-Intervention
med.	intradermoreazione multipla della tubercolina	Tuberkulintest
antenn.	ionizzazione multipla	Mehrfachionisation
IT	istruzioni multiple dati multipli	MIMD-Architektur
IT	istruzioni multiple dati singoli	MISD-Architektur
met.	laminazione multipla	Paketwalzen
met.	laminazione multipla	Mehrfachwalzen
el.	lampada multipla	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt
environ.	lavaggio multiple a contro-corrente	mehrstufige Gegenstromspülung
el.	linea multipla	Mehrfachleitung
pwr.lines.	linea multipla	Mehrsystemleitung
tel.	linea multipla per centralini	Sammelanschlussleitung
tel.	linea multipla per centralini	Sammelanschlussleitungsbündel
IT	linee di ragionamento multiple	verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
el.	logica a funzione multipla	Anpassungslogik
industr.	macchina a stazioni multiple	Transfermaschine
met.	macchina di prova multipla	Vielprobengeraet
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	Brennschneidmaschine fuer verschiedene Massstaebe
el.	macchina fotografica a lenti multiple	Mehrlinsenkamera
mech.eng.	macchina multipla per la fabbricazione di imballaggi metallici	Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall
antenn.	magnetrone a cavità multiple	Vielfachmagnetron
antenn.	magnetrone a cavità multiple	Radmagnetron
antenn.	magnetrone a multiple cavità	Magnetron mit mehreren Hohlraumresonatoren
med.	malattia delle calcificazioni tendinee multiple	Periarthritis calcarea generalisata (Periarthritis calcarea generalisata)
earth.sc.	manometro a colonne multiple	mehrsaeuliges Manometer
el.	marcia a unità multiple	Fahrt in Zugsteuerung
el.	marcia a unità multiple	Fahrt in Vielfachsteuerung
el.tract.	marcia in trazione multipla	unterstützte Traktion
transp., construct.	martello a punte multiple	Bouchardierhammer
earth.sc.	membrana multipla	mehrfache Membran
chem.	mescolatore a pale multiple	Rührwerk mit Strombrecher
chem.	mescolatore a pale multiple	Mehrbalkenrührer
chem., el.	messa a terra multipla	Vielfachschutzerdung
astr.	meteora multipla	mehrfaches Meteor
stat., scient.	metodi di decisione multipla	multiple Entscheidungsmethoden
stat.	metodo di comparazione multipla	multiple Vergleiche
math.	metodo di decisione multipla	multiple Entscheidungsmethoden
math.	metodo di smorzamento multipla	mehrfache Glättungsmethode
environ.	metodo provette multiple NPP	Mehrfachröhrenmethode
med.	miodiplasia fibrosa multipla	Amyoplasia congenita Sheldon
med.	miosite multipla	myositis
med.	miosite multipla	nk Lila-Kraheit (Glanzmann)
med.	miosite multipla	Pseudotrichinose Dermato-
med.	miosite multipla	Polymyositis
gen.	missile a testate multiple	Flugkörper mit Mehrfachsprengkopf
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile a testate multiple indipendenti	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile a testate multiple indipendenti	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile a testate multiple indipendenti	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	missile con testate multiple	Rakete mit Mehrfachsprengkopf
life.sc.	misure di deviazione multipla	Abweichungsmessung multishot
commun.	modulazione multipla	Mehrfach-Modulation
el.	modulazione multipla	Mehrfachmodulation
med.	mononeurite multipla	Mononeuritis multiplex
electr.eng.	morsetto con uscite multiple	teilbare Klemmleiste
electr.eng.	morsetto con uscite multiple	Mehrfachverteiler
comp., MS	Multiple Active Result Set	mehrere aktive Resultsets
transp.	multiple choice model	multiple-choice model
comp., MS	Multiple Entity Sets per Type	mehrere Entitätenmengen pro Typ
comp., MS	Multiple Points Of Presence	Anmeldung auf mehreren Geräten
IT, tech.	multiplo a divisione di frequenza	Frequenzmultiplex
commun.	multiplo a divisione di tempo	Zeitmultiplex
nat.sc., agric.	nascita multipla	Mehrlingsgeburt
econ.	negozio con succursali multiple	Ladenkette
med.	neoplasia endocrina multipla	MEN
med.	neoplasia endocrina multipla	multiple endokrine Neoplasie
med.	neoplasia endocrina multipla di tipo I	MEN-Typ I
med.	neoplasia endocrina multipla di tipo I	multiple endokrine Neoplasie Typ I
med.	neoplasia endocrina multipla di tipo I	Wermer-Syndrom
med.	neurite endemica multipla	Reisesserkrankheit (polyneuritis epidemica)
med.	neurite endemica multipla	Beriberi (polyneuritis epidemica)
health., med.	neurofibromatosi multipla	Von-Recklinghausen-Krankheit (neurofibromatosis)
health., med.	neurofibromatosi multipla	Neurofibromatose (neurofibromatosis)
med.	nevralgia multipla	Polyneuralgie
med.	nevrite multipla	Neuritis multiplex
med.	nevrite multipla	Panneuritis
med.	nevrite multipla	Polyneuritis
IT, dat.proc.	notazione in base multipla	Gemischtradix-Schreibweise
IT, dat.proc.	notazione in base multipla	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis
IT, dat.proc.	notazione in base multipla	Gemischtbasis-Schreibweise
life.sc.	numerizzazione multipla	Mehrfachnumerierung
IT	numero a lunghezza multipla	Zahl mit mehrfacher Wortlänge
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multipla	mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple condizionate	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple correlate	abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple indipendenti	unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	occorrenza di uno stato di incapacità multiple sequenziali	aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
transp., construct.	opera di presa a luci multiple	Ableitungsregler mit geschlossener Leitung
commun., IT	operazione multipla di centralino	Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern
stat.	osservazione multipla	Mehrfachbeobachtung
IT	pagine base multiple	Seitenbildung mit mehreren Basisseiten
mech.eng.	paletta ad entrate multiple	Mehrwegpalette
health.	parete multipla	Doppelwand
math.	partenze multiple a caso	multiple Zufallsstarts
met.	perforatrice multipla su carrello	fahrbar Mehrfachbohrmaschine
IT, tech.	perforazione multipla	Mehrfachlochung
nat.sc.	perforazione multipla	vielfache Durchbrechung
med.	periarterite nodosa multipla necrotizzante della cute	Periarteriitis nodosa cutanea (periarteritis nodosa cutis benigna)
health.	personalità multipla	multiple Persönlichkeitsstörung
stat., tech.	piano di campionatura multipla	Mehrfachstichprobenplan
stat., tech.	piano di campionatura multipla	Mehrfachstichprobenanweisung
life.sc., industr.	pianta derivante da trasformazione multipla	Pflanze mit kombinierten Transformationsereignissen
gen.	pirometria a multiple lunghezze d'onda	Mehrfarbenpyrometrie
industr., construct.	placca di guardia multipla	Kombinierte Halteplatte
med., life.sc.	plasmidio a copie multiple	Multicopy-Plasmid
med.	poliposi ereditaria multipla	Peutz-Jeghers-Klostermann-Touraine-Syndrom
med.	poliposi ereditaria multipla	Peutz-Syndrom
med.	poliposi ereditaria multipla	Peutz-Jeghers-Syndrom
nat.sc.	pompa a tenuta multipla	Pumpe mit Mehrfachdichtung
earth.sc., mech.eng.	pompa ad uscite multiple	Mehrleitungs/pumpe
construct.	ponte a luci multiple	Mehrfeldbrücke
construct.	ponte a luci multiple	Brücke mit mehreren Öffnungen
met.	portata multipla	merfache Kernmarke
met.	portata multipla	gemeinsame Kernmarke
mech.eng.	posizioni multiple	mehrere Stellungen
mech.eng.	posizioni multiple	Stellungsbereich
construct.	presa d'acqua multipla	Endauslassgruppe
el.	presa multipla	Mehrfachzugriff
electr.eng.	presa multipla	Mehrfachsteckdose
electr.eng.	presa multipla con interruttore	Mehrfachsteckdose mit Schalter
industr., construct., chem.	pressa multipla	Rahmenpresse
agric.	pressatrice multipla pneumatica di vasi	pneumatische Vielfach-Topfpresse
earth.sc.	probabilità di fissione multipla	asymptotische Spalterwartung
math.	problema della cograduazione multipla di ordine m	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
stat.	problema delle decisioni multiple	Problem der mehrfachen Entscheidung
math.	problema delle decisioni multiple	multiples Entscheidungsproblem
stat., scient.	problema di decisioni multiple	multiples Entscheidungsproblem
math.	processo a fase multipla	mehrphasiger Prozeß
IT, dat.proc.	programma di composizione per pagine multiple	Mehrseitenlayoutprogramm
mech.eng.	puleggia multipla a gradini	Riemenkonus
mech.eng.	puleggia multipla a gradini	Stufenkonus
mech.eng.	puleggia multipla a gradini	Stufenscheibe
mech.eng.	puleggia multipla a gradini	Konusscheibe
met., mech.eng.	punzonatrice multipla	mehrdornige Stanze
commun.	quadro multiple	handbediente Vermittlungseinrichtung
commun.	quadro multiple	Vermittlungsschrank
stat.	questionario a scelte multiple	auswertefreundlicher Fragebogen
mech.eng.	raccordo distributore a branche multiple	Abzweigstueck mit mehreren Armen
econ.	realizzazione a unità multiple	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
work.fl., commun.	registrazione multipla	Mehrfacheintragung
work.fl., commun.	registrazione multipla	Mehrfacheintrag
meas.inst.	regolatore ad azione multipla	mehrfachwirkender Regler
CNC	regolazione multipla composta	vielteilige Mehrfachregelung
IT, dat.proc.	regressione lineare multipla	mehrfache lineare Regression
math.	regressione multipla	Mehrfachregression
nat.sc.	regressione multipla	schrittweise multiple Regression
math.	regressione multipla	multiple Regression
gen.	regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise"	schrittweise multiple Regression
med.	reparto per malati di sclerosi multipla	Multiple-Sklerose-Station
med.	reparto per malati di sclerosi multipla	MS-Station
scient., life.sc.	restituzione multipla	Mehrfachauswertung
IT	rete a bus multipla	Multiplex-Bus-Netz
tel.	ricerca multipla	freie Leitungssuche
med.	ricostruire immagini multiple del cervello	Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns
earth.sc., tech.	riflessione multipla	Mehrfachreflexion
med.	rigenerazione multipla	Überschussregeneration oder Superregeneration
med.	rigenerazione multipla	Hyperregeneration
IT, dat.proc.	risorse multiple	Mehrfachressourcen
nucl.phys.	rivelatore a semiconduttore a giunzioni multiple	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
med.	rivelazione multipla de ioni	Mehrfachionen-Nachweis
gen.	rivelazione multipla di ioni	Mehrfachionen-Nachweis
commun.	rotte multiple	fehlerhafte Mehrfachkurse
pack.	sacco a pareti multiple	Mehrlagensack
pack.	sacco a pareti multiple	Großsack
chem.	saldatura a passate multiple	Schweißung
met.	saldatura a passate multiple	Vielfachgangschweissung
chem.	saldatura a passate multiple	Mehrfachraupe
met.	saldatura multipla a rilievo	Vielfach-Reliefschweissung
radio	salto con riflessioni multiple	Sehnensprung
agric.	sarchiatrice a file multiple	mehrreihige Hackmaschine
ed.	scelta multipla	Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss
automat.	scheda multipla	Mehrfachkarte
med.	scissione multipla	Mehrfachkemteilung
med.	scissione multipla	Mehrfachteilung
med.	sclerosi multipla	MS (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	Herdsklerose
med.	sclerosi multipla	Polysklerose (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	Multiple-Sklerose
med.	sclerosi multipla	multiple Sklerose (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	Sclerosis multiplex (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	demyelinisierende Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata)
health.	sclerosi multipla	multiple Sklerose (Sklerosis multiplex)
med.	sclerosi multipla	Sclerose en plaque disseminée (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	disseminierte Enzephalomyelitis (encephalomyelitis disseminata)
med.	sclerosi multipla	Encephalomyelitis disseminata
mech.eng.	sega a lame multiple	Universalsaege
IT	segnalazione multipla di chiamata	Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen
commun., IT	segnalazione multipla distintiva di chiamata	mehrere unterschiedliche Klingelarten
commun., transp.	segnale a fuoco di colore a indicazioni multiple	mehrbegriffiges Farblichtsignal
commun.	segnale a fuoco di colore a unità multiple	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
commun., transp.	segnale permanente luminoso a indicazioni multiple	mehrbegriffiges Farblichtsignal
commun.	segnale permanentemente luminoso a unità multiple	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
IT, dat.proc.	selezione multipla	geschachtelte Bedingung
IT, dat.proc.	selezione multipla	geschachtelter Bedingungsausdruck
telegr.	selezione multipla	alternative Wählzeichen
comp., MS	selezione multipla	Mehrfachauswahl
math.	serie cronologiche multiple	multiple Zeitreihen
commun.	sezione di circuito televisivo internazionale a destinazione multipla	internationaler Sektor für Mehrstations-Fernsehschaltung
med.	sierosite multipla	Concato-Krankheit
med.	sierosite multipla	Concato Krankheit
med.	sierosite multipla	Polyserositis
med.	sierosite multipla	Bamberger Krankheit
med.	sindrome carenziale multipla	Polykarenzsyndrom
life.sc., el.	sistema a fratturazione multipla	Multifrac-System
el.	sistema d'antenne multiple	Mehrfachantennensystem
earth.sc., mech.eng.	sistema di condotte multiple	Mehrleitungssystem
med.	sistema di controllo a copie multiple	Mehrfachkopie-Kontrollsystem
health.	Società svizzera sclerosi multipla	Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft
health.	Società svizzera sclerosi multipla	SMSG
med.	spasmi multiple dell'esofago	multiple Ösophagusspasmen
med.	spasmi multiple dell'esofago	Barsony-Teschendorf-Syndrom
fin.	spedizioni multiple	mehrfache Sendungen
tax., transp.	spese per polizza di carico multipla	Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen
industr., construct., chem.	spoletta multipla	gefachte Spule
industr., construct., chem.	spoletta multipla	Fachspule
automat.	stampatrice multipla	Mehrfachdruckmaschine
chem.	stampo con iniezione multipla	Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt
astr.	stella multipla	Mehrfachstern
transp., construct.	strada a corsie multiple	vielspurige Straße
transp., construct.	strada a corsie multiple	mehrspurige Straße
math.	stratificazione multipla	mehrfache Schichtung
tech., el.	strumento a portate multiple	Mehrbereichs-Meßgerät
commun., IT	strumento a scala multipla	Mehrskaleninstrument
tech., el.	strumento con funzioni multiple	Meßgerät für mehrere Größen
tech., el.	strumento con scale multiple	Meßgerät mit mehreren Skalen
textile	struttura multipla	Multikomponentstruktur
stat.	sttratificazione multipla	mehrfache Schichtung
med.	studio con dosi multiple	Studie mit Mehrfachdosierung
stat.	tabella multipla	Mehrfachtabelle
mater.sc., el.	tariffa multipla	Zeitzonentarif
stat.	tavola a entrate multiple	Kombinationstabelle
IT	tavola di decisione multipla	vollständige Entscheidungstabelle
el.	tecnica di modulazione per spostamento di frequenza multipla	Mehrfrequenzumtastung
industr., construct.	telaio a file multiple	Mehretagen-Webautomat
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a teste multiple	Mehrkopf-Stickautomat
commun., IT	telegrafia multipla	Multiplex-Telegraphie
commun., IT	telegrafia multipla a divisione di tempo	Zeitmultiplextelegraphie
textile	tessitura a larghezze multiple	Mehrfachbreitweben
textile	tessitura a larghezze multiple	mehrbahniges Weben
math.	test a campo di estensione multipla	multipler Spannweitentest
gen.	testata nucleare multipla a bersaglio indipendente	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
gen.	testata nucleare multipla a bersaglio indipendente	atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
nat.sc., agric.	tipo ad attitudini multiple	Wirtschaftstyp
nat.sc., agric.	tipo ad attitudini multiple	Mehrzwecktyp
construct.	tombino con tubazioni multiple	Mehrfachdurchlass
met.	torre per perforazioni multiple	Bohrturm zum Mehrfachbohren
met.	trafila multipla	Mehrfachziehbank
industr., construct.	trama multipla	mehrfacher Schuss
el., meas.inst.	trasduttore a sezioni multiple	mehrteiliger Messumformer
transp., el.	trasmissione multipla	Mehrachsantrieb
el.	trasmissione televisiva multipla	multiple Fernsehübertragung
transp.	trazione multipla	Vielfachtraktion
transp.	trazione multipla	Mehrfachtraktion
transp.	trazione multipla	Mehrfachsteuerung
transp.	treno a sezioni multiple	Mehrgruppenzug
transp.	treno a unità multiple	vielfachgesteuerter Triebwagenzug
earth.sc.	tropopausa multipla	Tropopause
life.sc.	tropopausa multipla	mehrfache Tropopause
nat.sc.	tubazione a pareti multiple	mehrwandiges Rohr
commun.	unità di comando multiple	Gruppe von Terminals
commun.	unità di comando multiple	Mehrfachstation
commun.	unità di comando multiple	Clustersteuereinheit
commun.	unità multipla di segnalazione	Mehrsignaleinheit
chem., el.	valvola a saracinesca a sedi multiple	Multiformplattenschieber
mater.sc., mech.eng.	valvola a tenuta multipla	Ventil mit Mehrfachdichtung
gen.	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	veicolo di rientro di testate multiple a bersaglio indipendente	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	Wiedereintrittsrakete mit mehreren Gefechtsköpfen
comp., MS	velocità in bit multipla	Mehrfachbitrate
chem.	vetro isolante a pareti multiple	Isolierflachglas aus mehreren Schichten
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper