Terms containing Modello

Subject	Italian	German
law	Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
patents.	Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
law	Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle
patents.	accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Haager Musterschutz-Abkommen
patents.	accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
law	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960
law	Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London
law	Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
construct.	ago per modellare	Formernadel
agric.	albero modello di classe	Klassenprobestamm
agric.	albero modello di Hohenadl	Hohenadlsche Mittelstämme
agric.	albero modello per la tariffa	Tarifprobebaum
social.sc.	alunno modello	Musterschüler
earth.sc.	apparecchiatura di prova operante su modelli di dimensioni reali	mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung
law	approvazione CEE complementare del modello	ergänzende EWG-Bauartzulassung
law, tech.	approvazione CEE del modello di effetto limitato	beschränkte EWG-Bauartzulassung
gen.	argilla da modellare	Modellierton
patents.	articoli per artisti, ovvero articoli per disegnare, dipingere e modellare	Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren
social.sc.	attività modello locale	lokale Maßnahme mit Modellcharakter
law	Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934	Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934
patents.	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Haager Akte
patents.	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
patents.	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Genfer Akte
law	Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Londoner Akte
law	Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
gen.	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
nat.sc., el.	bobina-modello del solenoide	Solenoidspule
nat.sc., el.	bobina-modello per il campo toroidale	Modell für die Toroidalfeldspule
math.	bonta di un modello	Optimalität des Versuchs
nat.sc.	calcolo su modello	Modellrechnung
math.	casuale modello coefficiente	Modell mit zufälligen Koeffizienten
med.	cera per modello di base	Basis-Modellwachs
gen.	cere per modellare non per uso dentario	Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke
tech.	certificato di approvazione CEE del modello	EWG-Zulassungsbescheinigung
tech.	certificato di approvazione CEE del modello	Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung
patents.	Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
law	clausola di modello	Modellklausel
tech., law	Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici	Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik
gen.	Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
patents.	comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
math.	contro modello, tipo I	Gegenmodell
gen.	Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle
law	Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
law	Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend den gegenseitigen Patent-,Muster-,und Modellschutz
mater.sc.	costruire modelli vincolati	Modellierung von Einflussgrössen
earth.sc.	costruzione di modelli avanzati di lesioni	fortgeschrittene Schadensmodellierung
med.	creazione di modelli	Modellbildung
med.	creazione di modelli	Modellierung
law	direttiva modello	Modellrichtlinie
law	diritto di brevetti per modelli ornamentali	Recht an Modellen
law	diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
law	diritto nazionale che la prende a modello	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
law, patents.	disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli	Gemeinschaftsgeschmacksmustersystem
patents.	disegno e modello non registrato	nicht eingetragenes Geschmacksmuster
law	disegno e modello registrato	Gebrauchsmuster
law	disegno o modello	Muster
patents.	disegno o modello comunitario	Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law	disegno o modello con un'individualità propria	das Muster hat Eigenart
law	disegno o modello concorrente	kollidierendes Muster
patents.	disegno o modello contraffatto	nachgeahmtes Geschmacksmuster
patents.	disegno o modello d'interconnessione	Geschmacksmuster von Verbindungselementen
law	disegno o modello messo a disposizione del pubblico	der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster
law	disegno o modello nuovo	neues Muster
law	divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli	Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung
patents.	domanda di disegno o modello comunitario registrato	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
patents.	domanda di disegno o modello comunitario registrato	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
law	domanda per la registrazione del modello di utilità	Gebrauchsmusteranmeldung
nat.sc.	elaborazione di modelli del processo	Prozessmodellierung
life.sc.	errore di modello	Modellfehler
law	esame per l'approvazione CEE del modello	Bauartzulassungsprüfung
social.sc.	esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale	Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten
med.	formazione del modello	Musterbildung
earth.sc.	fusione dei modelli bagnati di trizio	Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle
earth.sc.	galleria del vento con modelli volanti	freier Lufttunnel
med.	generazione di modelli	Scenariomethode
construct.	gesso per modello	Modellgips
math.	identificacione dei modelli	Mustererkennung
patents.	il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
math.	incidenza della matrice del modello	Inzidenzmatrix des Versuchplans
med.	Iniziativa popolare federale "Stazioni cliniche modello"	Eidgenössische Volksinitiative "Klinische Musterstationen"
patents.	insieme dei disegni o modelli già esistenti	vorbestehender Formschatz
life.sc.	ipotesi di modello	Modellannahme
law	Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali	Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle
law	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen
med.	letto modello King's Fund da ospedale	Kings'Fund-Krankenhausbett
law, patents.	Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
patents.	l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
construct.	macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
construct.	macchina per modellare i tubi di ceramica	Maschine zum Formen von Tonrohren
agric.	macchina per modellare la cera a forma di alveoli	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
agric.	macchina per modellare la cioccolata	Maschine zum Formen von Schokolade
agric.	macchina per modellare la pasta	Teigformmaschine
construct.	macchina per modellare le tegole	Dachziegelherstellungsmaschine
gen.	materia da modellare	Pressstoff
gen.	materia da modellare	Formmasse
gen.	materia da modellare	Formstoff
gen.	materiali per modellare	Modelliermaterial
gen.	materie plastiche per modellare	Modelliermaterial aus Kunststoff
gen.	modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo	patzen
med.	modelli acustici	akustische Muster
med.	modelli acustici	Hoermuster
patents.	modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela	Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen
math.	modelli di affaticamento	Ermüdungsmodelle
gen.	modelli di calligrafia	Schriftvorlagen
gen.	modelli di calligrafia	Schreibvorlagen
math.	modelli di cambio-punto	Wechselbruchpunkt-Modell
math.	modelli di equazioni strutturali	Strukturgleichungsmodelle
math.	modelli di gamma-debolezza	Gamma-Schwächemodell
gen.	modelli di ricamo	Stickmuster
gen.	modelli di valutazione	Bewertungsmodell
mater.sc., construct.	modelli distorti	geometrisch verzerrtes Modell
nat.sc., environ.	modelli e cartografia ambientale	Umweltkartierung und -modelle
math.	modelli latenti e misti lineari generalizzati	veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle
math.	modelli latenti e misti lineari generalizzati	GLLAMM
gen.	modelli per la confezione di indumenti	Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken
gen.	modelli per la confezione di indumenti	Schnittmuster für die Schneiderei
gen.	modelli per sartoria	Schnittmuster für die Schneiderei
life.sc., mater.sc.	modelli ridotti col metodo della centrifuga	Zentrifugen-Modellierung
math.	modelli scomponibili	zerlegbare Modelle
math.	modelli simplesso	Simplexmodelle
patents.	modelli stampati per costumi, pigiami, felpe e t-shirt	gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts
math.	modelli stocastici abbondanza	stochastischen Modellen Fülle
mater.sc.	modellino di plastica	Kunststoffmodell
earth.sc., el.	modello a bande di energia	Energiebändermodell
med.	modello a bastoncini e palline	Kugel-und-Stab-Modell
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	Zeitkompressionsmultiplex
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	Zeitgetrenntlageverfahren
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	Burst-Übertragung
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	Ping-Pong-Verfahren
gen.	modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo	Burst-Verfahren
gen.	modello a cascata	Kaskadenmodell
med.	modello a cassette	Kassettenmodell
med.	modello a cassette	Kassettenmechanismus
math.	modello a componenti di varianza	Modell mit zufälligen Effekten
math.	modello a componenti di varianza	Modell II
earth.sc.	modello a due fluidi	Zweifluessigkeiten-Modell
med.	modello a filo	Drahtmodell
earth.sc.	modello a forte accoppiamento	Modell mit Annahme fester Kopplung
earth.sc.	modello a goccia	Troepfchenmodell
med.	modello a gradiente	Gradientenmodell
earth.sc., transp.	modello a metà	Halbmodell
med.	modello a mosaico fluido	Flüssigmosaik
med.	modello a mosaico fluido	Flüssigmosaikmodell
med.	modello a nastro	Bändermodell
earth.sc.	modello a particella singola	Modell mit individuellen Teilchen
math.	modello a piu stati	Mehrzustands-Modell
earth.sc.	modello a piú gruppi	Vielgruppenmodell
earth.sc.	modello a piú gruppi	Mehrgruppenmodell
earth.sc.	modello a piú gruppi	Energiegruppenmodell
math.	modello a scompartimenti	Kompartimentmodell
gen.	modello a soglia lineare	lineares Schwellwert-Modell
med.	modello a solenoide	Solenoidmodell
med.	modello a spazio pieno	Kalottenmodell
med.	modello a spazio pieno	Raummodell
earth.sc.	modello a strati	Schalenmodell
gen.	modello a superfici	Flächenmodell
gen.	modello ad attivazione interattiva	interaktives Aktivationsnetzwerk
gen.	modello ad un gruppo	Eingruppenmodell
math.	modello additivo	additives Modell
math.	modello additivo generalizzata	GAM
math.	modello additivo generalizzata	verallgemeinertes additives Modell
math.	modello aggregativo	zusammengesetztes Modell
med.	modello allosterico	allosterisches Modell
earth.sc.	modello analitico di illuminazione	analytisches Beleuchtungsmodell
mater.sc., construct.	modello analogico	analoges Modell
med.	modello animale	tierexperimentelles Modell
med.	modello animale migliore	verbessertes Tiermodell
med.	modello animale rappresentativo	repräsentatives Tiermodell
gen.	modello ART	ART Modell
med.	modello Aschaffenburg	Aschaffenburger Modell
life.sc.	modello atmosferico	atmosphärisches Modell
life.sc.	modello atmosferico	Atmosphärenmodell
earth.sc.	modello atomico	Atommodell
math.	modello autoregressivo	autoregressives Modell
gen.	modello autoregressivo	Autoregression
busin., labor.org.	modello aziendale	Geschäftsmodell
life.sc.	modello baroclino	baroklines Modell
life.sc.	modello barotropico equivalente	äquivalentes barotropisches Modell
life.sc.	modello barotropo	barotropes Modell
gen.	modello basato su parametri climatici	klimagestütztes Modell
math.	modello bayesano di sopravvivenza	Bayessches Überlebensmodell
math.	modello bilineare	bilineares Modell
math.	modello binomiale a catena	binomiales Kettenmodell
math.	modello Box-Jenkins	Box-Jenkins-Modell
math.	modello Bradley-Terry	Bradley-Terry-Modell
math.	modello casualizzata	Randomisationsmodell
math.	modello chain grafico	graphisches Kettenmodell
nat.sc.	modello cinetico a quattro esponenziali	vierexponentielles kinetisches Modell
earth.sc.	modello collettivo	Kollektivmodell
earth.sc.	modello collisionale radiativo del plasma	Kollisions- und Strahlungsmodell eines Plasmas
earth.sc.	modello computerizzato bidimensionale	zweidimensionales Computermodell
gen.	modello conflittuale	Konfliktmodell
med.	modello connezionista dinamico	dynamisches Verbindungsmodell
gen.	modello conoscitivo dell'operatore	kognitives Modell des Reaktoroperateurs
math.	modello controfattuale	kontrafaktisches Modell
mater.sc.	modello corrente	übliches Modell
agric., construct.	modello costruttivo	Baulehre
social.sc.	modello culturale	kulturelles System
gen.	modello decisionale a basso livello	einfaches Entscheidungsmodell
math.	modello degli effetti fissi	Modell mit fixen Effekten (constanti)
med.	modello dei domini gemelli	Zwillingsdomänenmodell
life.sc.	modello dei livelli	Ebenenmodell
life.sc.	modello del ciclone	Zyklonenmodell
social.sc.	modello del consumo di sostanze stupefacenti	Muster des Drogenkonsums
chem., el.	modello del cristallo	Kristallmodell
med.	modello del mosaico fluido	Flüssigmosaik
med.	modello del mosaico fluido	Flüssigmosaikmodell
earth.sc.	modello del nucleo	Kernmodell
earth.sc.	modello del nucleo a particelle indipendenti	Modell mit unabhaengigen Teilchen
math.	modello del nucleo duro	Modell des harten Kernes
earth.sc.	modello della goccia liquida	Troepfchenmodell
med.	modello della pompa	Pumpenmodell
med.	modello della scelta di copia	Copy-Choice-Modell
gen.	modello delle barriere anticollisione	Modell der Kollisionsschutzbauten
math.	modello delle cellule	Zellenmodell
math.	modello delle medie mobili	Modell der gleitender Mittelwerte
nat.sc.	modello dell'età di Fermi	Fermialtersmodell
med.	modello dell'ossatura	Gerüstmodell
gen.	modello dell'utente	Benutzermodell
math.	modello deterministico	deterministisches Modell
gen.	modello di accrescimento	Zuwachsmuster
med.	modello di anatomia animale	Modell der Tieranatomie
med.	modello di anatomia umana	Modell der Humananatomie
math.	modello di anticipo-dipendenza	Einsatzabhängigkeit Modell
gen.	modello di apprendimento del tempo passato	Modell zum Lernen der Vergangenheitsform
math.	modello di Aranda-Ordez	Aranda-Ordaz-Modell
life.sc.	modello di attendibilità	Zuverlässigkeitsmodell
construct.	modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden
construct.	modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario	Meldemuster für Unteraufträge
math.	modello di Bates-Neyman	Bates-Neyman-Modell
nat.sc.	modello di Bell-LaPadula	modell von Bell und LaPadula
gen.	modello di BITD	BITD-Modell
gen.	modello di BITD	Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell
gen.	modello di BITD	BITD-Baumuster
math.	modello di Bock a tre componenti	Bock's Dreikomponentemodell
earth.sc.	modello di Bohr e Mottelson	vereinigtes Kernmodell
earth.sc.	modello di Bohr e Mottelson	kombiniertes Kernmodell
earth.sc.	modello di Bohr e Mottelson	Kollektivmodell
agric.	modello di bosco disetaneo	Plenterwaldmodell
agric.	modello di bosco normale	Normalwaldmodell
busin., labor.org.	modello di business	Geschäftsmodell
hobby, mater.sc.	modello di calotta	Modellkappe
math.	modello di catena causale	verursachendes Kettenmodell
agric., industr.	modello di certificati fitosanitari comunitari	Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse
med.	modello di comportamento neuronale	Modell für neuronales Verhalten
math.	modello di conteggio, tipo I	Typ I-Gegenmodell
math.	modello di conteggio, tipo II	Typ II-Gegenmodell
med.	modello di Cox	Cox-Modell
chem.	modello di danno	Schädigungsmuster
gen.	modello di dispersione	Verteilungsmuster
med.	Modello di dispersione atmosferica	atmosphaerisches Ausbreitungsmodell
med.	Modello di dispersione atmosferica	Ausbreitungsmodell
math.	modello di dispersione esponenziale	exponentiale Dispersionmodel
earth.sc.	modello di distribuzione ambientale	Umweltverteilungsmodell
earth.sc.	modello di ebollizione	Siedemodell
math.	modello di equazioni simultanee	Modell mit simultanen Gleichungen
math.	modello di equazioni simultanee	Modell mit mehreren Gleichungen
math.	modello di errore di Berkson	Berksonsches Fehlermodell
gen.	modello di esposizione	Expositionsmodell
med.	modello di fabbricato da costruire personalmente	Bausatz
math.	modello di Fisher	Fishersches Modell
earth.sc.	modello di fissione a tre canali di uscita	Spaltungsmodell mit drei Ausgangskanälen
tech.	modello di galleria aerodinamica	windkanalmodell
agric.	modello di gestione	Betriebsmodell
agric.	modello di gestione per popolamenti misti	Mischbestand-Betriebsmodell
math.	modello di grafico a catena	Kettengraphenmodell
gen.	modello di Grossberg	Großbergmodell
med.	modello di Holliday	Holliday-Modell
gen.	modello di Hopfield	Hopfield-Modell
gen.	modello di informatica distribuita	Distributed Computing Model
nat.sc., chem.	modello di interferenza nel materiale fino	Interferenzmuster in Feinmaterialien
nat.sc., chem.	modello di interferenza nella terra fina	Interferenzmuster in Feinmaterialien
math.	modello di Johnson-Mehl	Johnson-Mehlsches Modell
math.	modello di locazione	Lagemodell
mater.sc.	modello di lotta antincendio	Feuerbekämpfungsmodell
math.	modello di malattia-morte	Krankheits-Todes-Modell
math.	modello di Neyman	Neymansches Modell
math.	modello di Neyman-Scott	Neyman-Scott-Modell
earth.sc.	modello di nucleo a particella individuale	Modell mit individuellen Teilchen
gen.	modello di nucleo a particelle alfa	Alphateilchen-Kernmodell
earth.sc.	modello di nucleo ad una particella	Einteilchenmodell
med.	modello di occhio	Ophthalmophantom
med.	modello di occlusione del neonato	Bißform des Neugeborenen
agric.	modello di ottimizzazione	Optimierungsverfahren
gen.	modello di penetrazione dei fusti	Modell der Eindringung des Penetrators
gen.	modello di percezione delle parole	Wortwahrnehmungsmodell
earth.sc., life.sc.	modello di pioggia-deflusso	N-A-Modell
earth.sc., life.sc.	modello di precipitazione-deflusso	Niederschlag-Abfluss-Modell
earth.sc., life.sc.	modello di precipitazione-deflusso	N-A-Modell
life.sc.	modello di precisione	Genauigkeitsmodell
mater.sc.	modello di raccolta	Packordnung
mater.sc.	modello di raggruppamento	Packordnung
nat.sc., chem.	modello di ramificazione	Verzweigungsmuster
math.	modello di Rasch	Rasch-Modell
chem.	modello di reazione organica	Modell organischer Reaktion
math.	modello di Reed-Frost	Reed-Frostsches Modell
gen.	modello di regionalismo aperto	Modell des "offenen Regionalismus"
math.	modello di regressione di Cox	Coxsches Regressionsmodell
gen.	modello di ripartizione per il 2001	Verteilungsmodell für das Jahr 2001
gen.	modello di ripartizione per il 2001	Prämienverbilligung in der Krankenversicherung.Bundes-und Kantonsbeiträge
life.sc.	modello di riporto dati	Stationsschema
life.sc.	modello di riporto dati	Stationsmodell
math.	modello di rischio proporzionale	proportionales Hazardmodell
math.	modello di rischio proporzionale	Cox-Modell
med.	modello di rischio proporzionale	Proportional-Hazard-Modell
gen.	modello di scambi commerciali	Art der Handelsbeziehungen
med.	modello di scambio per rottura e riunione	Bruch-und Wiederverheilungsmodell
med.	modello di scivolamento dei filamenti	Gleitfilamentmodell
law, market.	modello di sconto dei dividendi	Dividendenbarwert
gen.	modello di scrittura	Schriftmuster
mater.sc.	modello di serie	Serienmodell
gen.	modello di sicurezza comune e globale per l'Europa del ventunesimo secolo	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
gen.	modello di sicurezza europeo	europäisches Sicherheitsmodell
math.	modello di simulazione	Simulationsmodell
math.	modello di soglia	Schwellenwertmodell
tech.	modello di sovrapposizione	Überlagerungsmodell
social.sc.	modello di stratificazione	Schichtungsmuster
gen.	modello di sviluppo rurale europeo	Modell der ländlichen Entwicklung Europas
construct., mun.plan., transp.	modello di sviluppo territoriale	Raumentwicklungsmodell
gen.	modello di sviluppo urbano	Modell der städtichen Entwicklung
math.	modello di tempo accelerato di guasto	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten
law	modello di utilità	eingetragenes Geschmacksmuster
law	modello di utilità	Gebrauchsmuster
law	modello di utilità comunitario	gemeinschaftliches Gebrauchsmuster
tech.	modello di Westcott	Westcott-Modell
life.sc., construct.	modello digitale del terreno	digitales Geländemodell
med.	modello dimostrativo	Demonstrationsmodell
math.	modello dinamico	dynamisches Modell
law	modello d'utilità	Utilitätsmodell
law	modello d'utilità	Hilfsgebrauchsmuster
law, industr.	modello d'utilità	Gebrauchsmuster
earth.sc., transp.	modello elastico	elastisches Modell
earth.sc., transp.	modello elastico	elastisch ähnliches Modell
med.	modello elica-giro-elica	HTH-Modell
med.	modello elica-giro-elica	Helix-Tum-Helix-Modell
math.	modello epidemico	epidemisches Modell
math.	modello epidemico	epidemischer Prozeß
life.sc., el.	modello esponenziale medio dell'atmosfera	Mittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre
math.	modello esponenziale quadratico	quadratisches Exponentialmodell
gen.	modello europeo di intelligence criminale	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
gen.	modello europeo di intelligence in materia di criminalità	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
gen.	modello europeo di intelligence in materia penale	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
gen.	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung
gen.	modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
life.sc.	modello funzionale	funktionelles Modell
life.sc.	modello geologico digitale	digitales geologisches Schichtenmodell
math.	modello gerarchico	hierarchisches Modell
math.	modello grafico	graphisches Modell
med.	modello HTH	HTH-Modell
med.	modello HTH	Helix-Tum-Helix-Modell
math.	modello I	Modell mit festen Effekten
math.	modello I	Modell I
math.	modello identificato	genau identifizierbares Modell
earth.sc., construct.	modello idraulico	hydraulisches Modell
life.sc.	modello idrologico delle piene	hydrologisches Modell von Fluten
math.	modello II	Modell II
mater.sc.	modello in scala	Modell wirklicher Größe
gen.	modello interattivo	interaktives Modell
math.	modello lineare	lineares Modell
gen.	modello lineare di innovazione	lineares Innovationsmodell
math.	modello lineare generalizzate	verallgemeinertes lineares Modell
gen.	modello linguistico	sprachliches Muster
med.	modello logistico	logistisches Modell
med.	modello logistico multiplo	multiples logistisches Modell
math.	modello log-lineare	log-lineare Modelle
med.	modello log-lineare	log-lineares Modell
gen.	modello macroeconometrico di domanda	makroökonometrisches Nachfragemodell
math.	modello markoviano nascosto	verdecktes Markow-Modell
math.	modello markoviano nascosto	verborgenes Markow-Modell
med.	modello matematico	mathematisches Modell
med.	modello matematico di epidemia	mathematisches Modell der Epidemie
mater.sc., construct.	modello meccanico	Modell
math.	modello misto	gemischtes Modell
math.	modello misto generalizzata	verallgemeinertes gemischtes Modell
med.	modello moltiplicativo	multiplikatives Modell
med.	modello multicompartimento	fachübergreifendes Modell
earth.sc.	modello multigruppo	Vielgruppenmodell
earth.sc.	modello multigruppo	Mehrgruppenmodell
earth.sc.	modello multigruppo	Energiegruppenmodell
med.	modello multistadi	Mehrstufenmodell
med.	modello multistadi	Mehrphasenmodell
mater.sc.	modello normale	genormtes Modell
earth.sc.	modello nucleare	Kernmodell
gen.	modello nucleare a particelle alfa	Alphateilchenmodell
gen.	modello nucleare a particelle alfa	Alphateilchen-Kernmodell
life.sc.	modello numerico	numerisches Simulationsmodell
law	modello omologato	zugelassenes Muster
law, transp.	modello omologato	typengenehmigte Ausführung
law	modello omologato	Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist
mater.sc.	modello operativo di stress	einsatzfähiges Stressmodell
mater.sc.	modello ordinario	mustergültiges Modell
mater.sc.	modello ordinario	klassisches Modell
nat.sc.	modello ottico del nucleo	optisches Kernmodell
nat.sc.	modello ottico del nucleo	Kristallkugelmodell
nat.sc.	modello per la sintesi delle notifiche	formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung
agric.	modello per semina monograno	Saeschablone fuer Einzelkornsaat
gen.	modello perequativo ad indici	standardisierende Ausgleichsfunktion
gen.	modello previsionale macroeconomico e settoriale	makroökonomisches und sektorales Modell
nat.sc.	modello probabilistico	Wahrscheinlichkeitsmodell
math.	modello proporzionale di rischi del Cox	Proportionales Hazardmodell nach Cox
math.	modello randomizzato	Randomisationsmodell
life.sc.	modello regionale delle precipitazioni	regionales Niederschlagsmuster
nat.sc.	modello reologico	rheologisches Modell
mater.sc.	modello ridotto	verkleinertes Modell
gen.	modello rurale europeo	europäisches Agrarmodell
math.	modello saturo	gesättigtes Modell
math.	modello saturo	saturiertes Modell
agric.	modello selvicolturale	waldbauliches Behandlungsmodell
gen.	modello sigillato BWB	Siegelmuster BWB
gen.	modello sistemico di innovazione	systemisches Innovations-modell
social.sc., lab.law.	modello sociale	Sozialmodell
social.sc., ed.	modello sociale europeo	europäisches Sozialmodell
social.sc., ed.	modello sociale europeo	europäisches Gesellschaftsmodell
gen.	modello solido	Volumenmodell
earth.sc.	modello spazzaneve	Schneepflugmodell
mater.sc.	modello standard	genormtes Modell
gen.	modello standard	Standardmodell
gen.	modello standard	Standardausführung
math.	modello statistico	statistisches Modell
math.	modello statistico	stochastisches Modell
math.	modello statistico empirico	empirisches statistisches Modell
math.	modello stocastico	stochastisches Modell
gen.	modello stocastico dinamico a più variabili	mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell
construct.	modello strutturale	Strukturmodell
chem., el.	Modello su piccola scala	Modell im Labormassstab
chem., el.	Modello su piccola scala	Labormodell
agric.	modello teorico	unter diesen Begriff fallendes Modell
mater.sc.	modello teorico	theoretisches Modell
gen.	modello termodinamico	thermodynamisches Modell
life.sc.	modello termotropico	thermotropisches Modell
life.sc.	modello tridimensionale della circolazione idrodinamica	hydrodynamisches dreidimensionales Zirkulationsmodell
law, immigr.	modello uniforme per i permessi di soggiorno	einheitlicher Aufenthaltstitel
gen.	modello uniforme per i permessi di soggiorno	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels
law, int. law.	modello uniforme per i visti	einheitliche Visagestaltung
law	modello uniforme per visti	einheitliche Visagestaltung
math.	modello unitemporale	unitemporales Schema
gen.	modello-vendita	Verkaufsmodell
agric.	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete	Ein-Netz-Regel
law	numero caratteristico dell'approvazione CEE del modello con effetto limitato	Kennummer der EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung
law	passaporto di modello uniforme	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
gen.	pasta da modellare	Modeliermasse
hobby, industr., chem.	pasta per modelli	Knetmasse
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	Führerschein nach dem EG-Muster
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	EG-Führerschein
math.	pericolo modello additivo	additives Hasard-Modell
agric.	popolamento modello	Weiserbestand
life.sc.	potenzialità dei modelli	Kapazität für Modellrechnung
med.	preconvalida di modelli correlati	Prävalidierung von korrelierenden Modellen
math.	prodotto del modello binomiale	produktbinomiales Modell
patents.	prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
patents.	prodotto in cui è attuato un disegno o un modello	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
agric.	Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
gen.	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
construct.	prova pseudodinamica con modello su vasta scala	pseudodynamischer Test an einen Großmodell
tech., law	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello	Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung
tech., law	prova sperimentale per l'approvazione CEE del modello	EWG-Bauartzulassungspruefung
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	Versuch natuerlicher Groesse
life.sc., construct.	prova su modello	Modellversuch
agric.	prove di modello e di andatura	Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart
math.	quote proporzionale modello	proportionales Odds-Modell
gen.	Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali	Internationale Fahrkartenmustersammlung
law	Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo	Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems
patents.	rappresentazione riproducibile del disegno o modello	eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters
med.	recettore di riconoscimento del modello	PRR
med.	recettore di riconoscimento del modello	Mustererkennungsrezeptor
law	registro dei disegni e modelli comunitari	Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law	Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica	Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz
law	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali	Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
law	Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali	Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle
law	Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen
law	Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law	Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
law	Regolamento su disegni e modelli comunitari	Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law, industr.	richiesta di rilascio di un modello di utilità	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
patents.	rinuncia da parte del titolare del disegno o modello	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
med.	riproduzione del modello per la vendita	Verkaufsmodell
law	Risoluzione del DMF del 27 gennaio 1972 che dichiara d'ordinanza il sacco da montagna modello 70	Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70
social.sc.	scolaro modello	Musterschüler
math.	selezione di modello automatica	automatische Modellselektion
earth.sc., mech.eng.	sezione per il modello	Schreinerschnitt
CNC	sistema modello di riferimento	Modellbezugssystem
life.sc., agric.	sistema per la creazione di modelli agrometeorologici per raccolti	agrometeorologisches Anbaumodellentwicklungssystem
mater.sc.	software per l'elaborazione di modelli tridimensionali	Software für das dreidimensionale Modellieren
math.	strutturale delle serie temporali dei modelli	strukturelle Zeitreihenmodelle
med.	studio della validità delle radiografie modello	Bewertung der Standardfilmsaetze
mater.sc., construct.	studio su modello	Modellversuch
life.sc., construct.	studio su modello	hydraulischer Modellversuch
life.sc., construct.	studio su modello	physikalischer Modellversuch
mater.sc., construct.	studio su modello	Modelluntersuchung
mater.sc.	su modello ridotto	im Modellversuch
gen.	tessuti di seta per modelli di stampa	Seidenstoffe für Druckschablonen
gen.	tessuti di seta per modelli di tipografia	Seidenstoffe für Druckschablonen
law	tribunale dei disegni e modelli comunitari	Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht
law, patents.	Ufficio comunitario dei disegni e modelli	Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft
gen.	Ufficio dei disegni e modelli del Benelux	Benelux-Musteramt
math.	urna modello	Urnenmodell
med.	utensile per modellare	Modellierwerkzeug
gen.	villaggio modello	Musterdorf
agric., tech.	zona modello	Mustergebiet