| Subject | Italian | German |
| law | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| patents. | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| law | Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960 | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London |
| law | Accordo di Locarno istitutivo di una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| earth.sc. | apparecchiatura di prova operante su modelli di dimensioni reali | mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung |
| law | Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Akte |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte |
| law | Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Londoner Akte |
| law | Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| law | Bollettino dei disegni e modelli comunitari | Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| law, industr. | brevetto per modelli di utilità | Gebrauchsmuster |
| econ. | classifica armonizzata dei modelli di consumo | harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen |
| patents. | Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| tech., law | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Norme e modelli scientifici e tecnologici | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| patents. | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| gen. | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Germania riguardante la reciproca protezione dei brevetti,disegni,modelli e marchi | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Deutschland betreffend den gegenseitigen Patent-,Muster-,und Modellschutz |
| mater.sc. | costruire modelli vincolati | Modellierung von Einflussgrössen |
| earth.sc. | costruzione di modelli avanzati di lesioni | fortgeschrittene Schadensmodellierung |
| IT | costruzione di modelli di solidi | Erzeugung von massiven Objekten |
| lab.law. | creatore di modelli tessili | Textilmodelleur |
| lab.law. | creatore di modelli tessili | Textilmodelleurin |
| lab.law. | creatrice di modelli tessili | Textilmodelleurin |
| lab.law. | creatrice di modelli tessili | Textilmodelleur |
| environ. | creazione di modelli e simulazione dell'inquinamento atmosferico | Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation |
| environ. | creazione di modelli multifase | Mehrphasen-Modellierung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica i regolamenti d'esecuzione per le leggi federali sui brevetti di invenzione,sui disegni e modelli industriali e sulle marche di fabbrica e di commercioAumento di certe tasse | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione per la legge federale sui disegni e modelli industriali | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| law | Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | diritto di brevetti per modelli ornamentali | Recht an Modellen |
| lab.law. | disegnatore di modelli di stampa | Druckmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatore di modelli di stampa | Druckmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatore di modelli di tessuto | Webereimusterzeichner |
| lab.law. | disegnatore di modelli di tessuto | Webereimusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatore di modelli in maglieria | Strickmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatore di modelli in maglieria | Strickmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatore di modelli in tessuto stampato | Stoffdruckmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatore di modelli in tessuto stampato | Stoffdruckmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatore di modelli tessili | Textilmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatore di modelli tessili | Textilmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di stampa | Druckmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di stampa | Druckmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di tessuto | Webereimusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli di tessuto | Webereimusterzeichner |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in maglieria | Strickmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in maglieria | Strickmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in tessuto stampato | Stoffdruckmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli in tessuto stampato | Stoffdruckmusterzeichner |
| lab.law. | disegnatrice di modelli tessili | Textilmusterzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice di modelli tessili | Textilmusterzeichner |
| nat.sc. | elaborazione di modelli del processo | Prozessmodellierung |
| met. | elaborazione di modelli della deformazione | Modellierung der thermischen Verformung |
| health. | elaborazione di modelli matematici | mathematische Nachbildung |
| met. | elaborazione di modelli teorici dei danni | theoretische Modellierung von Schäden |
| IT, scient. | elaborazione mediante computer di modelli numerici | numerische Computermodellierung |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | Werbefigurenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | Werbefigurenmacher |
| earth.sc. | fusione dei modelli bagnati di trizio | Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle |
| earth.sc. | galleria del vento con modelli volanti | freier Lufttunnel |
| IT | gruppo incaricato della costruzione dei modelli numerici | Gruppe zur numerischen Modellierung |
| patents. | insieme dei disegni o modelli già esistenti | vorbestehender Formschatz |
| law | Legge federale del 30 marzo 1900 sui disegni e modelli industriali | Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| comp., MS | Libreria modelli C++ per Windows Runtime | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime |
| law, patents. | Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| market. | marchi,campioni,modelli,piani | Marken,Muster,Modelle,Pläne |
| fin. | metodo dei modelli interni | auf einem internen Modell beruhende Methode |
| med. | modelli acustici | akustische Muster |
| med. | modelli acustici | Hoermuster |
| comp., MS | Modelli amministrativi | Administrative Vorlagen |
| environ. | modelli climatici | Klimamodelle |
| patents. | modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen |
| stat., fin. | modelli deterministici | deterministisches Modell |
| math. | modelli di affaticamento | Ermüdungsmodelle |
| gen. | modelli di calligrafia | Schriftvorlagen |
| gen. | modelli di calligrafia | Schreibvorlagen |
| math. | modelli di cambio-punto | Wechselbruchpunkt-Modell |
| stat., scient. | modelli di Eisenhart | Eisenhartsche Modelle |
| stat., scient. | modelli di Eisenhart | Eisenhartsche Klassifikation |
| math. | modelli di equazioni strutturali | Strukturgleichungsmodelle |
| astr. | modelli di Friedmann | Friedmannsche Weltmodelle |
| astr. | modelli di Friedmann | Friedmannsche Welten |
| math. | modelli di gamma-debolezza | Gamma-Schwächemodell |
| dialys. | modelli di pratica | Behandlungsmuster |
| dialys. | modelli di pratica dell’emodialisi | Hämodialysebehandlungsmuster |
| work.fl., IT | modelli di raccolta dell'informazione | Strukturen der Informationsbeschaffung |
| transp. | modelli di razzo | Modellrakete |
| gen. | modelli di ricamo | Stickmuster |
| fin. | modelli di sensibilità | Sensitivitätsmodelle |
| gen. | modelli di valutazione | Bewertungsmodell |
| mater.sc., construct. | modelli distorti | geometrisch verzerrtes Modell |
| nat.sc., environ. | modelli e cartografia ambientale | Umweltkartierung und -modelle |
| math. | modelli latenti e misti lineari generalizzati | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| math. | modelli latenti e misti lineari generalizzati | GLLAMM |
| health. | modelli molecolari | Molekül-Modellierung |
| fin. | modelli nazionali per l'esportazione o la riesportazione | einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr |
| gen. | modelli per la confezione di indumenti | Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken |
| gen. | modelli per la confezione di indumenti | Schnittmuster für die Schneiderei |
| gen. | modelli per sartoria | Schnittmuster für die Schneiderei |
| life.sc., mater.sc. | modelli ridotti col metodo della centrifuga | Zentrifugen-Modellierung |
| math. | modelli scomponibili | zerlegbare Modelle |
| math. | modelli simplesso | Simplexmodelle |
| patents. | modelli stampati per costumi, pigiami, felpe e t-shirt | gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts |
| stat., fin. | modelli statistici di previsione | Extrapolation |
| stat., fin. | modelli statistici di previsione | Trendextrapolation |
| stat., fin. | modelli statistici estrapolativi | Trendextrapolation |
| stat., fin. | modelli statistici estrapolativi | Extrapolation |
| stat., fin. | modelli stocastici | stochastische Entscheidungsmodelle |
| math. | modelli stocastici abbondanza | stochastischen Modellen Fülle |
| law | Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| law | Ordinanza del 27 luglio 1900 sui disegni e modelli industriali | Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle |
| scient., life.sc. | parametrizzazione di modelli climatici | Parameterbestimmung von Klimamodellen |
| med. | preconvalida di modelli correlati | Prävalidierung von korrelierenden Modellen |
| comp., MS | Progettazione modelli di servizio | Dienstvorlagen-Designer |
| transp., polit. | programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di veicoli | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| agric. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| law | Protocollo di Ginevra relativo all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industrialicon allegato | Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | Versuch natuerlicher Groesse |
| gen. | Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| law | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| fin. | realizzazione di modelli finanziari | Finanzmodellierung |
| law | registro dei disegni e modelli comunitari | Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| law | Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica | Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| law | Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| law | Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari | Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung |
| law | Regolamento su disegni e modelli comunitari | Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| met. | serie di modelli per formare una puleggia | Riemenscheibenmodellsatz |
| life.sc., agric. | sistema per la creazione di modelli agrometeorologici per raccolti | agrometeorologisches Anbaumodellentwicklungssystem |
| comp., MS | sito modelli figlio | untergeordnete Modellsite |
| comp., MS | sito modelli radice | Stammmodellsite |
| mater.sc. | software per l'elaborazione di modelli tridimensionali | Software für das dreidimensionale Modellieren |
| dialys. | Studio sui modelli di pratica ed i risultati della dialisi | Studie über Dialyseergebnisse und Behandlungsformen DOPPS (DOPPS) |
| dialys. | Studio sul modelli di pratica ed i risultati della dialisi | Studie über Dialyseergebnisse und Behandlungsformen DOPPS (DOPPS) |
| gen. | tessuti di seta per modelli di stampa | Seidenstoffe für Druckschablonen |
| gen. | tessuti di seta per modelli di tipografia | Seidenstoffe für Druckschablonen |
| law | tribunale dei disegni e modelli comunitari | Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht |
| gen. | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux | Benelux-Musteramt |