| Subject | Italian | German |
| law | Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informaticacon allegato | Vereinbarung über den Aufbau eines europäischen Informatiknetzesmit Anhang |
| lab.law. | acquirente in informatica | Informatik-Einkäuferin |
| lab.law. | acquirente in informatica | Informatik-Einkäufer |
| lab.law. | acquisitrice in informatica | Informatik-Einkäuferin |
| lab.law. | acquisitrice in informatica | Informatik-Einkäufer |
| lab.law. | aiuto informatica | Hilfsinformatikerin |
| lab.law. | aiuto informatica | Hilfsinformatiker |
| ed. | alfabetizzazione informatica | informationstechnische Grundbildung |
| ed., commun., IT | alfabetizzazione informatica | Computerkompetenz |
| law | Amministrazione II:Finanze,organizzazione,informatica,controlling | Administration II:Finanzen,Organisation,Informatik,Controlling |
| IT | analisi di progetti di informatica e burotica | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| lab.law. | analista in informatica,dipl.EPS | EDV-Analytikerin,dipl.HFP |
| lab.law. | analista in informatica,dipl.EPS | EDV-Analytiker,dipl.HFP |
| IT, lab.law. | analista in informatica diplomato | diplomierter EDV-Analytiker |
| IT, lab.law. | analista in informatica diplomato | diplomierte EDV-Analytikerin |
| lab.law. | analista informatica | Programmanalytikerin |
| lab.law. | analista informatica | Programmanalytiker |
| econ. | applicazione dell'informatica | Informatikanwendung |
| IT, account. | applicazione informatica | IT-Anwendung |
| ed. | applicazione informatica | Computeranwendung |
| gen. | applicazione informatica "pianificazione calendario" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| nat.sc. | architettura informatica avanzata | fortschrittliche Rechenarchitektur |
| IT | architettura informatica distribuita | verteilte EDV-Architektur |
| lab.law. | assistente in informatica | Informatikassistentin |
| lab.law. | assistente in informatica | Informatikassistent |
| patents. | assistenza nel settore dellinformatica | Computersupport |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | Schweizer Automatik Pool |
| EU. | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica | SAP |
| IT, transp., polit. | Associazione europea per l'informatica nella navigazione | Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik |
| IT, transp. | associazione europea per l'informatica portuale | Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich |
| social.sc., IT | Associazione europea per l'informatica portuaria | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| IT | Associazione Svizzera d'Informatica | Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung |
| econ. | attrezzatura informatica | Datenverarbeitungsanlage |
| fin. | attrezzatura informatica e d'ufficio | Büro- und EDV-Ausstattung |
| commun., IT | autostrada informatica | Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen |
| commun., IT | autostrada informatica | Infobahn |
| commun., IT | autostrada informatica | Datenautobahn |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| tech. | Campo economia aziendale e informatica | Bereich Betriebswirtschaft und Informatik |
| lab.law. | capo informatica | Chefin Informatik |
| lab.law. | capo informatica | Chef Informatik |
| social.sc., IT | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| crim.law., econ. | Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität |
| gen. | collaboratore in informatica | EDV-Mitarbeiter |
| gen. | Comando della brigata d'informatica 34 | Kommando Informatikbrigade 34 |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| IT, R&D. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Comitato della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| IT | Comitato direttivo dell'informatica della Commissione | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| IT | Comitato direttivo per l'informatica | Lenkungsausschuß für Informatik |
| gen. | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission |
| IT | Comitato interistituzionale dell'informatica | Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik |
| gen. | Comitato per l'informatica delle opere d'arte rubate | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| law, IT | comitato permanente informatica e libertà | Aufsichtsbehörde |
| h.rghts.act., IT | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà | Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten |
| IT | Conferenza informatica della Confederazione | Informatikkonferenz des Bundes |
| IT | Conferenza informatica della Confederazione | Informatikkonferenz Bund |
| gen. | consulente per la sicurezza informatica | IT-Sicherheitsberater |
| patents. | consulenza informatica | Computer-Consulting |
| IT | controllo di qualità in informatica | Qualitätssicherung im Informatikbereich |
| lab.law. | controllora in informatica | Informatikkontrolleurin |
| lab.law. | controllora in informatica | Informatikkontrolleur |
| lab.law. | controllore in informatica | Informatikkontrolleurin |
| lab.law. | controllore in informatica | Informatikkontrolleur |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | ZIS-Übereinkommen |
| crim.law., IT | Convenzione sulla criminalità informatica | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| market. | costi di amministrazione e per l'informatica | Verwaltungs-und Informatikaufwand |
| market., commun. | costi generali per informatica | allgemeine DV-Kosten |
| market. | costi per l'informatica | Informatikaufwand |
| crim.law., IT | criminalità informatica | Cyberkriminalität |
| econ. | criminalità informatica | Computerkriminalität |
| law | Decreto federale per provvedimenti speciali in favore dell'informatica e dell'ingegneria | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der Informatik und der Ingenieurwissenschaften |
| IT | Decreto federale sul finanziamento della riorganizzazione dell'informatica e della telecomunicazione nell'Amministrazione federaleprogetto NOVE-IT | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT |
| lab.law. | diploma di ingegnere in informatica | Diplom Informatik-Ingenieurin |
| lab.law. | diploma di ingegnere in informatica | Diplom Informatik-Ingenieur |
| lab.law. | diploma in informatica | Informatikdiplom |
| gen. | direttiva sulla sicurezza informatica | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| gen. | direttiva sulla sicurezza informatica | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| gen. | direttiva sulla sicurezza informatica | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| IT, life.sc. | Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung |
| IT, life.sc. | Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung |
| IT, life.sc. | Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale | ADV-Weisungen 1974 |
| gen. | direttore dei servizi di informatica di un PF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| gen. | direttore dei servizi di informatica di un PF | Direktorin der Informatikdienste einer ETH |
| gen. | direttrice dei servizi di informatica di un PF | Direktorin der Informatikdienste einer ETH |
| gen. | direttrice dei servizi di informatica di un PF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| fin. | Direzione dell'informatica | Ressort Informatik |
| gen. | Direzione dell'informatica | Direktion Datenverarbeitung |
| IT | Direzione informatica | Direktion Informatik |
| law, IT | diritto dell'informatica | Informatikrecht |
| lab.law. | disegnatrice informatica | Informatikzeichnerin |
| lab.law. | disegnatrice informatica | Informatikzeichner |
| gen. | Divisione dell'informatica | Abteilung Informatik |
| IT | Divisione dell'informatica dell'amministrazione | Abteilung Verwaltungsinformatik |
| fin. | Divisione dell'informatica e dei servizi di compensazione | Bereich Abwicklung und Informatik |
| commun. | Divisione Informatica | Abteilung Informatik |
| insur. | Divisione informatica | Abteilung Informatik |
| IT | Divisione principale dell'informatica DMF | Hauptabteilung Informatik EMD |
| commun. | Divisione principale Informatica Telecom | Hauptabteilung Informatik Telecom |
| IT | Divisione principale informatica Telecom | Hauptabteilung Informatik Telecom |
| commun. | Divisione principale Servizi dell'informatica PTT | Hauptabteilung Informatikdienste PTT |
| commun., IT | eidologia informatica | maschinelles Sehen |
| commun., IT | eidologia informatica | Rechnersehen |
| commun., IT | eidologia informatica | Computersehen |
| law | Finanze e informatica | Finanzen und Informatik |
| gen. | formazione informatica | EDV-Ausbildung |
| gen. | formazione informatica | Computerausbildung |
| gen. | formazione nel campo dell'informatica | EDV-Ausbildung |
| gen. | formazione nel campo dell'informatica | Computerausbildung |
| patents. | formazione nel settore dellinformatica | Computerausbildung |
| law, IT | frode informatica | Computerbetrug |
| IT | generazione che ha acquisito una cultura informatica | mit dem Computer aufgewachsene Generation |
| gen. | Gestione finanziaria e di bilancio,comunicazione,informatica | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | grafica informatica | grafische graphische Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | grafica informatica | Computergrafik Computergraphik |
| gen. | Gruppo di lavoro " Alti funzionari informatica " | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " |
| IT | gruppo di lavoro "Informatica" | Arbeitsgruppe "Informatik" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| law, IT | gruppo "Informatica giuridica" | Gruppe Rechtsinformatik |
| gen. | Gruppo "Informatica giuridica" | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| gen. | Gruppo specializzato permanente " Formazione nel settore dell'informatica " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| IT | guida sull'architettura informatica | Leitfaden über die EDV-Architektur |
| econ. | impatto dell'informatica | Auswirkung der Informatik |
| lab.law. | impiegata di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellte |
| lab.law. | impiegata di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellter |
| lab.law. | impiegata in informatica | Informatikangestellter |
| lab.law. | impiegata in informatica | Informatikangestellte |
| lab.law. | impiegato di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellter |
| lab.law. | impiegato di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellte |
| lab.law. | impiegato in informatica | Informatikangestellter |
| lab.law. | impiegato in informatica | Informatikangestellte |
| econ. | industria dell'informatica | Datenverarbeitungsindustrie |
| ed. | industria informatica | Datenverarbeitungsindustrie |
| gen. | informatica a livello di utenza | EDV-Anwendung |
| environ. | informatica ambientale | Umweltinformatik |
| econ. | informatica applicata | angewandte Informatik |
| med., IT | Informatica avanzata per la medicina | Moderne Informatik in der Medizin |
| lab.law. | informatica aziendale,dipl.EPS | Wirtschaftsinformatikerin,dipl.HFP |
| lab.law. | informatica aziendale,dipl.EPS | Wirtschaftsinformatiker,dipl.HFP |
| lab.law. | informatica,capogruppo | Informatik-Gruppenchefin |
| lab.law. | informatica,capogruppo | Informatik-Gruppenchef |
| IT | informatica concentrata | zentralisierte Datenverarbeitung |
| commun., IT | Informatica dei Trasporti Stradali | Straßenverkehrsinformatik |
| gen. | informatica dell'ambiente | Umweltinformatik |
| IT | informatica di bordo | Bordkomputeranwendungen |
| commun., IT | informatica di bordo dei veicoli | Bordinformatik von Automobilen |
| lab.law. | informatica di ente pubblico | Amtsinformatiker |
| lab.law. | informatica di ente pubblico | Amtsinformatikerin |
| econ., IT | informatica di gestione | Management-Informationssystem |
| lab.law. | informatica di gestione | Wirtschaftsinformatikerin |
| IT, R&D. | informatica di gestione | Datenverarbeitung in der Unternehmensführung |
| IT, R&D. | informatica di gestione | Management-Informations-System |
| lab.law. | informatica di gestione | Wirtschaftsinformatiker |
| econ., IT | informatica di gestione | Datenverarbeitung in der Unternehmensfuehrung |
| IT | informatica di ricerca | Forschungsvorhaben |
| IT | informatica distribuita | dezentralisierte EDV |
| IT | informatica distribuita | verteilte Datenverarbeitung |
| IT | informatica distribuita | verteiltes Rechnen |
| IT | informatica distribuita | Rechnerverbund |
| IT | informatica documentale | EDV-gestützte Dokumentation |
| econ. | informatica documentaria | dokumentarische Datenverarbeitung |
| econ. | informatica domestica | Datenverarbeitung im privaten Bereich |
| med. | Informatica e tecnologie dell'informazione | Informationstechnologie |
| econ. | informatica gestionale | Datenverarbeitung in der Verwaltung |
| econ. | informatica giuridica | Rechtsinformatik |
| IT, dat.proc. | informatica grafica | grafische graphische Datenverarbeitung |
| IT, dat.proc. | informatica grafica | Computergrafik Computergraphik |
| IT | informatica individuale | individuelle Datenverarbeitung |
| IT | informatica industriale | industrielle Datenverarbeitung |
| IT | informatica industriale | industrielle Informationsverarbeitung |
| econ. | informatica industriale | Datenverarbeitung in der Industrie |
| gen. | informatica interna delle unità centrali | interne Informatik der Direktion |
| IT | informatica linguistica | linguistische Datenverarbeitung |
| IT | informatica linguistica | Computerlinguistik |
| econ. | informatica medica | Datenverarbeitung in der Medizin |
| health. | informatica medica et bioinformatica | medizinische und Bio-Informatik |
| commun. | informatica mobile | Mobilkommunikation |
| IT | informatica omnipresente | verkörperte Virtualität |
| IT | informatica omnipresente | allgegenwärtige Datenverarbeitung |
| IT | informatica quantica | Quanteninformatik |
| IT | informatica ripartita | dezentralisierte EDV |
| IT | informatica ripartita | verteilte Datenverarbeitung |
| IT | informatica ripartita | verteiltes Rechnen |
| IT | informatica ripartita | Rechnerverbund |
| lab.law. | informatica STS | Informatikerin HTL |
| lab.law. | informatica STS | Informatiker HTL |
| lab.law. | informatica su microcomputer | Mikroinformatikerin |
| lab.law. | informatica su microcomputer | Mikroinformatiker |
| gen. | informazioni e informatica | information und EDV |
| gen. | informazioni e informatica | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| lab.law. | ingegnere d'informatica STS | Informatikingenieurin HTL |
| lab.law. | ingegnere d'informatica STS | Informatikingenieur HTL |
| lab.law. | ingegnere in informatica,dipl.SPF | Informatik-Ingenieurin,dipl.ETH |
| lab.law. | ingegnere in informatica,dipl.SPF | Informatik-Ingenieur,dipl.ETH |
| lab.law. | ingegnere informatica | Informatik-Ingenieurin |
| lab.law. | ingegnere informatica | Informatik-Ingenieur |
| lab.law. | ingegnere STS in informatica di gestione | Ingenieurin HTL,Wirtschaftsinformatik |
| lab.law. | ingegnere STS in informatica di gestione | Ingenieur HTL,Wirtschaftsinformatik |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica di gestione | Ingenieurin HTL,Wirtschaftsinformatik |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica di gestione | Ingenieur HTL,Wirtschaftsinformatik |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica tecnica | Ingenieurin HTL,technische Informatik |
| lab.law. | ingegnere STS,informatica tecnica | Ingenieur HTL,technische Informatik |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Rechnertechnologie |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Rechnertechnik |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Datentechnik |
| IT, dat.proc. | ingegneria informatica | Computertechnik |
| IT, social.sc. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| IT, social.sc. | Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| lab.law. | insegnante di informatica | Lehrerin in Informatikkurs |
| lab.law. | insegnante di informatica | Lehrer in Informatikkurs |
| obs., R&D. | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| R&D. | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut für Systemtechnik und Informatik |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| gen. | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| lab.law. | istruttore in informatica | Informatikausbildnerin |
| lab.law. | istruttore in informatica | Informatikausbildner |
| lab.law. | istruttrice in informatica | Informatikausbildnerin |
| lab.law. | istruttrice in informatica | Informatikausbildner |
| law, IT | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Weisungen des Bundesrates vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| law, IT | Istruzioni del Consiglio federale del 23 febbraio 2000 concernenti l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Informatikweisungen Bundesrat |
| environ. | legislazione sull'informatica | Datenverarbeitungsrecht |
| IT | minaccia informatica | Cyber-Bedrohung |
| IT | minaccia informatica | Bedrohung durch Cyberkriminalität |
| gen. | modello di informatica distribuita | Distributed Computing Model |
| health. | neuro-informatica | Neuroinformatik |
| IT | nuvola informatica | Cloud |
| IT, comp. | nuvola informatica | Cloud-Computing |
| IT, comp. | nuvola informatica | Cloud IT |
| ed., IT | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione | Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik |
| IT | Ordinanza del DMF concernente l'informatica nel Dipartimento militare federaleOrdinanza INF DMF | Verordnung des EMD über die Informatik im Eidgenössischen MilitärdepartementInformatikverordnung EMD |
| IT | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| IT | Ordinanza del 23 febbraio 2000 concernente l'informatica e la telecomunicazione nell'Amministrazione federale | Bundesinformatikverordnung |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport | Informatikverordnung VBS |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| IT | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Informatikverordnung EMD |
| IT | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement |
| IT | Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale | Informatikverordnung EMD |
| IT | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| IT | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri | Informatikverordnung EDA |
| IT | Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale | Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung |
| law | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federaleAbrogazione | Verordnung über den Informatik-Dienst der BundeskanzleiAufhebung |
| law | Ordinanza sul Servizio d'informatica della Cancelleria federale | Verordnung über den Informatik-Dienst der Bundeskanzlei |
| gen. | Ordinanza sull'informatica DFAE | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Ordinanza sull'informatica DFAE | Informatikverordnung EDA |
| gen. | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| gen. | Ordinanza sull'informatica nell'Amministrazione federale | Bundesinformatikverordnung |
| IT | organizzazione informatica locale | örtliche EDV-Organisation |
| IT | Organo strategia informatica della Confederazione | Informatikstrategieorgan Bund |
| IT | partenariato europeo per la nuvola informatica | Europäische Cloud-Partnerschaft |
| crim.law., IT | perquisizione informatica a distanza | Online-Durchsuchung |
| IT | piano d'incentivazione dell'informatica | Plan für den Ausbau der Informatik |
| commun., IT | pirateria informatica | Hacking |
| commun., IT | pirateria informatica | Computerhacking |
| econ. | pirateria informatica | Computer-Piraterie |
| commun., IT | pirateria informatica dolosa | Hacking |
| commun., IT | pirateria informatica dolosa | Computerhacking |
| commun., IT | politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| IT, el. | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | programma quadriennale di sviluppo dell'informatica | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| patents. | programmazione di computer e servizi di consulenza informatica | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| econ. | prova informatica | digitaler Beweis |
| gen. | recluta informatore d'informatica | Informatiknachrichtenrekrut |
| IT | reflessione sulla strategia dell'informatica | umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie |
| IT | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale | Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT |
| polit., IT | responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| IT | rete europea d'informatica | Europäisches Informatiknetz |
| IT, R&D., construct. | rete informatica | Datennetze |
| IT, R&D., construct. | rete informatica | Datenübermittlungsnetz |
| IT | rete informatica | Computernetzwerk |
| econ. | rete informatica | Informatiknetz |
| IT | rete informatica per identificare le fonti di fornitura | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| IT | Scuola federale d'informatica | Informatik-Schule Bund |
| IT | server di rete informatica | Netzwerk-Informationsserver |
| patents. | servizi di assistenza nel settore dellinformatica | Computersupport |
| patents. | servizi di consulenza informatica | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| patents. | servizi di consulenza informatica | Beratung in bezug auf Computer |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | servizi di formazione nel campo dellinformatica | Computerausbildungsdienste |
| IT | Servizio d'informatica | Informatik-Dienst |
| IT | servizio dell'informatica | Informatikdienst |
| law | Servizio dell'informatica del diritto e del diritto dell'informatica | Fachstelle für Rechtsinformatik und Informatikrecht |
| IT | Servizio informatica centraleSIC | Zentraler InformatikdienstSIC |
| IT | Servizio specializzato di informatica della documentazione | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| ed., IT | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali | SFI-B |
| ed., IT | Servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali | Schweizerische Fachstelle für Informatik,Bereich Berufsschulen |
| fin., IT | settore dell'informatica e delle telecomunicazioni | Informations- und Kommunikationssystem |
| IT | sicurezza informatica | Computer- und Netzsicherheit |
| IT | sicurezza informatica | Cybersicherheit |
| IT | sicurezza informatica | DV-Sicherheit |
| IT | sicurezza informatica | Computersicherheit |
| IT | Sicurezza informatica | Datensicherheit |
| fin. | sistema di contabilità informatica | EDV-Buchführungssystem |
| fin., IT | sistema di gestione informatica | Management-Informationssystem |
| crim.law., comp. | sistema di ricerca informatica | automatisiertes Fahndungssystem |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | EDV-Beratungsunternehmen |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | società di servizi e di consulenza in informatica | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | EDV-Beratungsunternehmen |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | società di servizio di consulenza informatica | Softwareentwicklungsfirma |
| gen. | Sottocomitato specializzato permanente " Informatica " | Staendiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| IT, lab.law. | specialista in informatica | Informatikfachmann |
| lab.law. | specialista in informatica aziendale | Spezialistin Wirtschaftsinformatik |
| lab.law. | specialista in informatica aziendale | Spezialist Wirtschaftsinformatik |
| IT | task force per la sicurezza informatica | Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit |
| lab.law. | tecnica in informatica | Informatiktechnikerin |
| lab.law. | tecnica in informatica | Informatiktechniker |
| lab.law. | tecnica in informatica industriale | Industrieinformatiktechnikerin |
| lab.law. | tecnica in informatica industriale | Industrieinformatiktechniker |
| lab.law. | tecnica ST in informatica | Techniker TS,Informatik |
| lab.law. | tecnica ST in informatica | Technikerin TS,Informatik |
| lab.law. | tecnico in informatica | Informatiktechnikerin |
| lab.law. | tecnico in informatica | Informatiktechniker |
| lab.law. | tecnico in informatica industriale | Industrieinformatiktechnikerin |
| lab.law. | tecnico in informatica industriale | Industrieinformatiktechniker |
| lab.law. | tecnico ST in informatica | Technikerin TS,Informatik |
| lab.law. | tecnico ST in informatica | Techniker TS,Informatik |
| IT | tecnologia dell'informatica grafica | Technik rechnergestützter Grafikverarbeitung |
| IT | tecnologia informatica di trattamento intelligente | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| IT | Ufficio federale dell'informatica | Bundesamt für Informatik |
| polit. | Unità Informatica | Referat Datenverarbeitung |
| polit. | Unità Informatica e assistenza informatica | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| polit. | Unità Informatica e assistenza informatica | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |
| lab.law. | utente in informatica di gestione | EDV-Anwenderin |
| lab.law. | utente in informatica di gestione | EDV-Anwender |
| lab.law. | utente qualificata in informatica | Qualifizierter EDV-Anwender |
| lab.law. | utente qualificata in informatica | Qualifizierte EDV-Anwenderin |
| lab.law. | utente qualificata in informatica di gestione | EDV-Anwender |
| lab.law. | utente qualificata in informatica di gestione | EDV-Anwenderin |
| lab.law. | utente qualificato in informatica | Qualifizierter EDV-Anwender |
| lab.law. | utente qualificato in informatica | Qualifizierte EDV-Anwenderin |
| lab.law. | utente qualificato in informatica di gestione | EDV-Anwenderin |
| lab.law. | utente qualificato in informatica di gestione | EDV-Anwender |
| econ. | utilizzatore dell'informatica | EDV-Benutzer |