| Subject | Italian | German |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | optische Koppelung |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | Wellenleiterkopplung |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | optische Ankopplung |
| commun., IT | accoppiamento di guide d'onda ottiche | Glasfaserverzweiger |
| IT, earth.sc. | accoppiatore di guide d'onde ottiche | optischer Wellenleiterkoppler |
| commun., IT | connettore di guide d'onda ottiche | Verbinder des Lichtwellenleiters |
| mun.plan. | dispositivo a guide per rotelle | Vorrichtung mit grossen Laufrollen |
| transp., construct. | doppie guide pendenti | Verlaengerung des Maeklers |
| transp., construct. | doppie guide pendenti | Verlaengerung der Laeuferrute |
| el. | fibre ottiche guide di luce | Lichtleitfasern |
| mech.eng. | guide a funi | Drahtseilfuehrung |
| industr., construct., chem. | guide dei bordi | Bortenführung |
| mech.eng., construct. | guide del contrappeso | Gegengewichts-Schiene |
| mech.eng., construct. | guide del contrappeso | Gegengewichts-Fuehrung |
| transp., construct. | guide del maglio | Maekler |
| transp., construct. | guide del maglio | Laueferrute |
| met. | guide del tamburo d'estrazione | Seiltrommelrillen |
| comp., MS | Guide di formattazione diretta | Führungslinien für direkte Formatierung |
| transp., construct. | guide di guida | Laeuferrute |
| transp., construct. | guide di guida | Maekler |
| chem., el. | guide di perforazione | Schere |
| chem., el. | guide di perforazione | Rutschschere |
| chem., el. | guide di perforazione | Bohrschere |
| mech.eng. | guide di ritorno dei gradini | Stufenumfuehrung |
| gen. | guide di scorrimento per macchine per maglieria | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Straßenleitplanken aus Metall |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Straßenleitplanken aus Metall |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| industr., construct., met. | guide di stiramento | Leitrollen |
| industr., construct., met. | guide di stiramento | Wächterrollen |
| industr., construct., met. | guide di stiramento | Führung |
| comp., MS | guide dinamiche | dynamische Führungslinien |
| mech.eng. | guide in diagonale | Fuehrung ueber Eck |
| mech.eng. | guide laterali | Seitenfuehrung |
| comp., MS | guide margini | äußere Führungslinie |
| transp., mech.eng. | guide per contenitori | Fuehrungsschienen fuer Container |
| patents. | guide per lutente | Benutzeranleitungen |
| gen. | guide per macchine | Führungsbahnen für Maschinen |
| gen. | guide per macchine da maglieria | Schlitten für Strickmaschinen |
| mech.eng., construct. | guide trafilate | gezogene Fuehrungsschiene |
| commun. | inserzione del gruppo guide coassiali | Montage-koaxialer Hohlleiterübergang |
| mech.eng. | rettificatrice per le guide di scorrimento di macchine | Fuehrungsbahnen-Schleifmaschine |
| met. | rigatura delle guide e guardie | Fuehrungsstreifen |
| el. | rondella per guide d'onde | Hohlleiter-Fiederblech |
| el. | rondella per guide d'onde | Flanschzwischenlage |
| patents. | servizi di guide turistiche | Reisebegleitungsdienste |
| mech.eng., construct. | staffe a piedistallo per guide tonde | Halterung fuer Rundfuehrungsschiene |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| mech.eng. | tavola a guide ortogonali | Kreuztisch |
| earth.sc. | tecnologia ottica per le guide di luce | optische Lichtleittechnologie |