| Subject | Italian | German |
| gen. | abbandono del dispositivo di guida | Loslassen der Lenkvorrichtung |
| law, transp. | accessorio che facilita la guida | Fahrhilfe |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | optische Koppelung |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | Wellenleiterkopplung |
| industr., construct., chem. | accoppiamento di guide d'onda | optische Ankopplung |
| antenn. | adattatore di guida d'onda | Hohlleiterabgleicher |
| gen. | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| comp., MS | Analisi utilizzo Guida | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| mater.sc., mech.eng. | anello di guida della coclea fresante | Führungsbahn |
| met. | angolo dei due guida-fili | Drahtduesenwinkel |
| agric. | animale di guida | Leithammel |
| antenn. | antenna a guida a fessura | Hohlleiterschlitzantenne |
| avia. | apparecchio a fascio di guida | Leitstrahlgerät |
| nat.sc., agric. | aratro dissodatore guida a mano | handgeführter Rigolpflug |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| gen. | asse di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| law, ed. | autocarro di scuola guida | Fahrschullastwagen |
| agric. | barra di guida e d'arresto | Führungs- und Feststellstange |
| construct. | barriera di guida | Leitpfosten |
| agric. | bestia di guida | Leithammel |
| met. | blocco di stampo a guida colonnare | Säulenführungsgestell |
| gen. | bordi di guida | Führungsränder |
| agric. | cabina di guida | Führerhaus |
| agric. | cabina di guida | Traktorkabine |
| agric. | cabina di guida | Führerkabine |
| earth.sc., mech.eng. | camme di guida | Fuehrungsnocken |
| coal., mech.eng. | campana di guida | Fangdorn |
| coal., mech.eng. | campana di guida | Fangbecher |
| met. | campana di guida a fresa | Fräserglocke |
| earth.sc. | campo guida | Fuehrungsfeld |
| social.sc., agric. | cane da guida per ciechi | Blindenführhund |
| health. | cane guida | Führhund |
| social.sc. | cane guida | Blindenhund |
| social.sc. | cane guida per ciechi | Blindenhund |
| social.sc. | cane guida per ciechi | Blindenfuehrhund |
| astr. | cannocchiale di guida | Leitrohr |
| chem., el. | carrello di guida intermedio | Hilfsführung |
| chem., el. | carrello inferiore di guida delle alzate | untere Teleskopführung |
| chem., el. | carrello superiore di guida | obere Teleskopführung |
| chem. | carro del guida-filo | Verlegeschlitten für Fadenführung |
| chem. | carro guida-filo inclinato | schräge Fadenführung |
| chem. | carro guida-filo inclinato | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| environ., agric. | cavo di guida | Führungsleine |
| life.sc., lab.law. | cavo guida | Grundtau |
| life.sc., lab.law. | cavodiguida per l'immersione | Grundtau |
| astr. | centro di guida | Gyrationszentrum |
| earth.sc. | centro guida di una particella | Leitzentrum |
| earth.sc. | centro guida di una particella | Fuehrungszentrum |
| earth.sc. | centro-guida dell'orbita | Leitzentrum der Bahn |
| earth.sc. | centro-guida dell'orbita | Fuehrungszentrum der Bahn |
| law, transp. | circolare con autoveicolo per esercitarsi alla guida | Lernfahrt |
| industr., construct., chem. | colonna di guida | Fuehrungssaeule |
| met. | colonnetta di guida cava | vorstehende Führungsbüchse |
| construct. | combinazione di diaframmi di deviazione e di diaframmi curvi di guida della corrente carica di sedimenti in corrispondenza di un'opera di presa | Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel |
| construct. | combinazione di diaframmi orizzontali di esclusione e di un diaframma verticale di guida della corrente di carica di sedimenti | Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel |
| environ., chem. | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| tech. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen |
| gen. | comunicato guida | Kernbotschaft |
| law, transp. | condotta di guida difensiva | defensive Fahrweise |
| law, transp. | condotta di guida responsabile | verantwortungsbewusste Fahrweise |
| earth.sc., el. | connessione del filo di guida | Lenkdrahtanschluß |
| earth.sc., mech.eng. | cono di guida | Fuehrungskegel |
| earth.sc., mech.eng. | cono di guida | Einlaufkegel |
| law, transp. | conoscenza della tecnica di guida | fahrtechnisches Können |
| law, transp. | conoscenza di base della dinamica di guida | Grundverständnis der Fahrdynamik |
| law, transp. | convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| law, transp. | corse di scuola guida senza apporre una targa L | Lernfahrt ohne Anbringen des L-Schildes |
| law, transp. | corso di guida di trattori | Traktorfahrkurs |
| law, transp. | dare professionalmente lezioni di guida | berufsmässig Fahrunterricht erteilen |
| law, transp. | decisione di revoca del diritto di guida | Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i maestri conducenti e le scuole di guida | Bundesratsbeschluss über Fahrlehrer und Fahrschulen |
| law, transp. | Decreto del Consiglio federale concernente i requisti ai quali devono soddisfare i veicoli adoperati per le scuole di guida e per gli esami di guida | Bundesratsbeschluss über Anforderungen an Prüfungs-und Fahrschulfahrzeuge |
| law, transp. | dedito ad una forma di tossicomania che potrebbe diminuire l'idoneità alla guida | einer die Fahrfähigkeit herabsetzenden Sucht ergeben |
| gen. | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| econ., environ. | dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| UN | Dichiarazione sui principi guida per la riduzione della domanda di droga | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| econ. | diritti per passaporti,esami e patente di guida | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| antenn., opt. | dispersione di guida | Wellenleiterdispersion |
| mun.plan. | dispositivo a guide | Vorrichtung mit Gleitschienen |
| mun.plan. | dispositivo a guide per rotelle | Vorrichtung mit grossen Laufrollen |
| met. | dispositivo di guida | Steuerkopf |
| met. | dispositivo di guida | Leitvorrichtung |
| econ. | dispositivo di guida | Lenkvorrichtung |
| pack. | dispositivo di guida | Führungsvorrichtung |
| agric. | dispositivo di inversione del posto di guida | Rückfahreinrichtung |
| tech. | dispositivo d'urto lineare a guida integrale | linear voll geführter Stosskörper |
| gen. | documento che specifica le linee guida per la valutazione del rischio dei microrganismi geneticamente modificati | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | durata di guida | Lenkzeit |
| antenn. | equipaggiamento di guida d'onde | Hohlleiterbau |
| gen. | equipaggiamento di guida d'onde | Hohlleiterzusammenbau |
| astr. | errore di guida | Führungsfehler |
| law, transp. | esercizio di guida | Lernfahrt |
| ed., transp. | esperienza di guida | Fahrpraxis |
| law, transp. | essere abile alla guida | fahrfähig sein |
| law, transp. | essere inabile alla guida | nicht fahrfähig sein |
| law, transp. | essere inabile alla guida | fahrunfähig sein |
| med. | filamento guida | zuerst replizierter Strang |
| med. | filamento guida | Leitstrang |
| comp., MS | finestra della Guida | Hilfe-Sprechblase |
| phys.sc., transp. | fisica applicata alla guida | Fahrphysik |
| work.fl., IT | fori-guida | Fixierlöcher |
| earth.sc., transp. | forza di guida | Führungskraft |
| earth.sc., transp. | forza di guida | Richtkraft |
| met. | fossile-guida | Leitfossil |
| antenn. | frequenza di taglio di una guida d'onda | Grenzfrequenz |
| antenn. | frequenza di taglio di una guida d'onda | Wellenleitergrenzfrequenz |
| mater.sc. | fune di guida | Halteleine |
| energ.ind. | gasometro a guida elicoidale | Schraubengasbehälter |
| energ.ind. | gasometro a guida elicoidale | Gasbehälter mit Spiralführung |
| energ.ind. | gasometro a guida verticale | Gasbehälter mit Senkrechtführung |
| fin. | gruppo guida per l'euro | Leadership Groupzum Euro |
| gen. | guarnizione per guida di onde | Wellenleiterdichtung |
| antenn. | guarnizione per guida d'onde | Wellenleiterdichtung |
| astr. | guida a fascio | Leitstrahllenkung |
| astr. | guida a mano | Handnachführung |
| gen. | guida a plano parallelo | planparalleler Wellenleiter |
| astr. | guida a riferimento astronomico | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| astr. | guida a riferimento astronomico | Astrolenkung |
| gen. | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| comp., MS | Guida alla definizione e progettazione di applicazioni | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| gen. | Guida alla protezione dalle radiazioni | Strahlenschutz-Richtwerte |
| gen. | Guida all'azione protettiva | Leitwert fuer Schutzmassnahmen |
| gen. | guida alle classifiche di sicurezza | VS-Einstufungsliste |
| health. | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| chem. | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica | Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung |
| comp., MS | Guida all'implementazione di Microsoft CRM | Microsoft CRM-Implementierungshandbuch |
| comp., MS | Guida all'implementazione di Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Implementierungshandbuch |
| gen. | guida angolare | Bogenstueck |
| gen. | guida attiva | aktive Lenkung |
| astr. | guida automatica | automatische Nachführung |
| nat.sc. | guida automatica | automatische Zielansteuerung |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Zielsuche |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Zielsuchlenkung |
| gen. | guida automatica attiva | aktive Lenkung |
| mun.plan. | guida cinghia per tenda | Lenkrolle fuer Gurte von Rollgardine |
| mater.sc. | guida-consulente | Leitfaden mit Ratschlägen |
| construct. | guida da intonaco fibroso | Faserputz |
| gen. | guida del congresso | Konferenzhandbuch |
| mater.sc. | guida del film | Folien steuerung |
| mater.sc. | guida del film | Folien kantensteuerung |
| industr., construct. | guida del filo del dipositivo di attorcigliamento | Fadenführer der Ringeleinrichtung |
| gen. | guida del proponente | Leitfaden für Antragsteller |
| astr. | guida del razzo | Raketenlenkung |
| mater.sc. | guida della pellicola | Folien steuerung |
| mater.sc. | guida della pellicola | Folien kantensteuerung |
| gen. | guida dell'autore e del traduttore | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| med. | Guida delle cure mediche di emergenza | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe |
| health., transp., nautic. | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| industr., construct. | guida delle passatoie | Treppenlaeufer |
| industr., construct. | guida delle passatoie | Flurlaeufer |
| comp., MS | guida dello schema diapositiva | Folienmaster-Führungslinie |
| law | Guida di legislazione | Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes |
| gen. | guida di onda in forma di manubrio | Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt |
| gen. | guida di onde sotto interdizione | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| gen. | guida di pianificazione congiunta | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| med. | guida di riferimento | Richtlinie |
| med. | guida di riferimento | Führungslinie |
| comp., MS | Guida di riferimento alle app di Windows Store | Referenz zu Windows Store-Apps |
| gen. | guida di un veicolo a motore con uno pneumatico difettoso | Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen |
| mater.sc. | guida di valutazione delle prestazioni | Leitfaden für die Leistungsbewertung |
| tech. | guida di valvola | Ventilführung |
| antenn. | guida d'onda circolare | Rundhohlleiter |
| antenn. | guida d'onda ellittica | elliptischer Hohlleiter |
| antenn., opt. | guida d'onda ottica | Lichtwellenleiter |
| antenn., opt. | guida d'onda ottica a film sottile | Dünnfilm-Lichtwellenleiter |
| antenn. | guida d'onda rettangolare | Rechteckhohlleiter |
| antenn. | guida d'onda uniforma | homogener Wellenleiter |
| antenn. | guida d'onde | Hohlrohrleiter |
| antenn. | guida d'onde | Wellenleiter |
| antenn. | guida d'onde | Hohlleiter |
| antenn. | guida d'onde a settori | Hohlleiter mit axialer Scheidewand |
| antenn. | guida d'onde a vertebre | Gliederhohlleiter |
| gen. | guida d'onde adattata | angepasster Hohlleiter |
| gen. | guida d'onde adattata | angepasste Leitung |
| gen. | guida d'onde affusolata | sich erweiternder Hohlleiter |
| antenn. | guida d'onde dielettrica | dielektrischer Wellenleiter |
| antenn. | guida d'onde dielettrica | dielektrischer Hohlleiter |
| antenn. | guida d'onde flessibile | flexibler Wellenleiter |
| antenn. | guida d'onde flessibile | flexibler Hohlleiter |
| antenn. | guida d'onde in elica | Wendelhohlleiter tn |
| antenn. | guida d'onde in forma di manubrio | Hohlleiter mit hantelförmigem Querschnitt |
| antenn. | guida d'onde sotto interdizione | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender |
| antenn. | guida d'onde svasate | Hohlleiter mit Leitblechen |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | nichtreziproker Abschwächer |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | Richtungsisolator |
| antenn. | guida d'onde unidirezionale | Einrichtungsleiter |
| antenn. | guida d'onde uniforme | homogener Hohlleiter |
| comp., MS | guida e procedure | Hilfe und Anleitung |
| comp., MS | Guida e procedure dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen |
| comp., MS | Guida e supporto tecnico | Hilfe- und Supportcenter |
| chem., el. | guida elicoidale | Spiralführung |
| chem., el. | guida elicoidale | Schraubenführung |
| med. | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| chem. | guida-filo va-e-vieni | hin- und hergehende Fadenführung |
| antenn. | guida in modo obbligato | übermodierter Wellenleiter |
| construct. | guida in PVC | leitfähiger PVC-Fußbodenbelag |
| gen. | guida inerziale | Trägheitslenkung |
| nat.sc., astronaut., transp. | guida inerziale-stellare | Astro-Trägheitslenkung |
| comp., MS | Guida interattiva | Interaktiver Begleiter |
| gen. | guida interistituzionale delle fonti d'informazione europea | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| comp., MS | Guida introduttiva | Erste Schritte-CD |
| comp., MS | Guida introduttiva | Erste Schritte, Schnellstarthandbuch |
| comp., MS | Guida introduttiva | Erste Schritte |
| comp., MS | Guida introduttiva ai domini | Schnellstart: Einrichten einer Domäne |
| gen. | guida iterativa | Iterationslenkung |
| nat.sc. | guida luminosa flessibile a fibre ottiche | flexibler faseroptischer Lichtleiter |
| agric. | guida medica navale internazionale | internationales medizinisches Handbuch für Schiffe |
| chem., el. | guida mista | gemischte Führung |
| antenn. | guida monomodale | übermodierter Wellenleiter |
| antenn. | guida multimodale | Multimodenwellenleiter |
| antenn. | guida multimodale | Mehrmodenwellenleiter |
| law, transp. | guida nel traffico | Fahren im Verkehr |
| comp., MS | Guida non in linea | Offlinehilfe |
| comp., MS | Guida orientata ad attività | aufgabenorientierte Hilfe |
| gen. | guida ottica | optische Zielsuche und Waffenleitung |
| industr., construct. | guida per coperchio | Schiene fuer Deckel |
| gen. | guida per gli espositori | Ausstellerhandbuch |
| gov. | Guida per i concorsi generali | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| gov. | guida per la compilazione del Rapporto | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | guida per la compilazione del Rapporto informativo | Leitfaden für die Beurteilung |
| gen. | guida per la compilazione del Rapporto informativo | Leitfaden fuer die Beurteilung |
| gen. | Guida per l'aggiudicazione degli appalti finanziati dalla BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| fin., polit. | Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale | Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen |
| law | Guida per l'elaborazione della legislazione federale | Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes |
| ed. | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| construct. | guida per vasistas | Fuehrung fuer Klappfenster |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | guida pratica comune | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | guida pratica comune | Gemeinsamer Leitfaden |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie | Gemeinsamer Leitfaden |
| law | guida pratica sulla codificazione ufficiale | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| chem., el. | guida radiale | Radialführung |
| law, tech. | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| antenn. | guida scanellata all'interiore | Hohlleiter mit Längssteg |
| comp., MS | Guida sensibile al contesto | kontextbezogene Hilfe |
| law, transp. | guida sicura | sichere Führung |
| environ., agric. | guida sul bersaglio | einweisen |
| astr. | guida telecomandata | Kommandolenkung |
| econ. | guida turistica | Reiseführer |
| hobby | guida turistica | Gästeführer |
| hobby | guida turistica | Fremdenführer |
| comp., MS | Guida TV | TV-Programm |
| antenn. | guida unifilare | Goubau-Leitung |
| antenn. | guida unifilare | G-Leitung |
| antenn. | guida unifilare | Sommerfeld-Draht |
| construct. | guida verticale | senkrechtes Hubgeruest |
| chem., el. | guida verticale | vertikale Führung |
| comp., MS | Guide di formattazione diretta | Führungslinien für direkte Formatierung |
| gen. | guide di scorrimento per macchine per maglieria | Schlitten für Strickmaschinen |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Straßenleitplanken aus Metall |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Straßenleitplanken aus Metall |
| gen. | guide di sicurezza per strade in metallo | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| comp., MS | guide dinamiche | dynamische Führungslinien |
| comp., MS | guide margini | äußere Führungslinie |
| gen. | guide per macchine | Führungsbahnen für Maschinen |
| gen. | guide per macchine da maglieria | Schlitten für Strickmaschinen |
| coal. | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| coal. | i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| health. | idoneità alla guida | Verkehrstüchtigkeit |
| industr., construct., met. | imbuto di guida della goccia | Führungstrichter |
| industr., construct., met. | imbuto di guida della goccia | Auffangtrichter |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter |
| law, transp. | inabilità alla guida per influsso alcolicoebrietà | Fahrunfähigkeit wegen AlkoholeinwirkungAngetrunkenheit |
| comp., MS | indicatore della guida del righello | Linealmarkierung |
| econ. | insegnamento della guida | Verkehrserziehung |
| antenn. | interrutore di guida d'onde | Wellenleiterschalter |
| antenn. | interrutore di guida d'onde | Hohlleiterschalter |
| gen. | interruttore di guida d'onde | Wellenleiterschalter |
| gen. | interruttore di guida d'onde | Hohlleiterschalter |
| gen. | istruttore di guida | Fahrinstruktor |
| ed., transp. | istruttore di guida | Fahrlehrer |
| gen. | istruttore di guida | Fahrinstruktorin |
| gen. | istruttrice di guida | Fahrinstruktorin |
| gen. | istruttrice di guida | Fahrinstruktor |
| industr., construct. | I.T.S.Textile Guide | ansäuren |
| industr., construct. | I.T.S.Textile Guide | absäuren |
| agric. | le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| law, transp., mil., grnd.forc. | legge relativa al tempo di guida e di riposo | Lenk- und Ruhezeitvorschriften |
| gen. | legge sui tempi di guida | Lenkzeitengesetz |
| gen. | lente di guida d'onde | Wellenleiterlinse |
| gen. | lente di guida d'onde | Hohlleiterlinse |
| law, transp. | lezioni di guida obbligatorie | obligatorischer Fahrunterricht |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| med. | linea guida | Richtlinie |
| med. | linea guida | Führungslinie |
| health., pharma. | linea guida ICH sulla gestione dei rischi | ICH-Leitlinie zum Risikomanagement |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise in Konsultation |
| pharma. | linea guida sui test di potenza per biologi veterinari | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| pharma. | linee guida del CPMP sulla farmacovigilanza | Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz |
| social.sc., UN | linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| social.sc., UN | linee guida delle Nazioni Unite per la prevenzione della criminalità minorile | Riad-Leitlinien |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| gen. | linee guida di Riyadh | Riad-Leitlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen |
| law | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| fin. | linee guida per la tarifficazione | Gebührenleitlinien |
| health., anim.husb. | linee guida sul benessere degli animali | Tierschutzleitlinien |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| gen. | Linee guida sul ruolo dei procuratori | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| environ. | linee guida volontarie Akwé | Akwé:kon-Leitlinien |
| earth.sc., mech.eng. | linguetta di guida | Fuehrungsnocken |
| health., el. | livello guida | Richtwert |
| environ. | livello guida | Kenngroesse |
| econ., agric. | livello guida | Leitniveau |
| health. | livello guida per l'esposizione medica | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| fin. | livello guida stagionalizzato | jahreszeitlich angepaßtes Leitniveau |
| fin. | livello guida stagionalizzato | Saisonskala |
| antenn. | lunghezza d'onda in una guida d'onde | Wellenlänge im Hohlleiter |
| chem. | macchina con guida-filo va-e-vieni | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| gen. | maestra di guida | Fahrlehrer |
| gen. | maestra di guida | Fahrlehrerin |
| gen. | maestro di guida | Fahrlehrerin |
| gen. | maestro di guida | Fahrlehrer |
| chem. | mano di guida | Leitanstrich |
| chem. | mano di guida | Leitfarbe |
| busin. | mercato guida | Leitmarkt |
| earth.sc. | mirino di guida | Lenkvisier |
| gen. | missile di verifica della guida | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung |
| gen. | missile di verifica della guida | Lenkungs-Versuchsflugkörper |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung |
| gen. | missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| ed., lab.law. | modello di guida metodica | Modell-Lehrgang |
| antenn. | modo di guida d'onda | Wellenleitermode |
| gen. | munizionamento a guida di precisione | Präzisionsmunition |
| gen. | munizione con guida di precisione | Präzisionsmunition |
| environ., chem. | Numero Guida | Richtzahl |
| life.sc. | numero guida | Leitzahl |
| phys.sc., energ.ind. | nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale | neuartiger Trägheitsfusionstreiber |
| law, transp. | omissione di togliere la targa L se non sono effettuate corse di scuola guida. | Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet. |
| construct. | opera di guida | Leitwerk |
| gen. | operazione a guida NATO | NATO-geführte Operation |
| CNC | operazione di guida | Vorsteuerung |
| gen. | organizzazione con funzioni guida | federführende Organisation |
| antenn. | otturatore di guida d'onde | Hohlleiterblende |
| earth.sc., mech.eng. | paletta di guida | gefuehrter Trennschieber |
| hobby, transp., avia. | paracadute a superfici di guida | Leitflächenfallschirm |
| construct. | parete di guida | Leitwand |
| med. | patente de guida | Führerschein |
| econ. | patente di guida | Führerschein |
| law, transp. | patente di guida | Fahrerlaubnis |
| gen. | patente di guida comunitaria | EG-Führerschein |
| gen. | patente di guida comunitaria | Führerschein nach dem EG-Muster |
| econ. | patente di guida europea | europäischer Führerschein |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | EG-Führerschein |
| industr., construct. | perforazione di guida | Fuehrungslochung |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | periodo di guida | Lenkzeit |
| industr., construct. | perno di guida | Passtift |
| industr., construct., chem. | perno di guida | Fuehrungssaeule |
| industr., construct. | perno di guida | Fuehrerstift |
| econ. | personale di guida | Fahrpersonal |
| met. | piattina di guida | Fuehrungslineal |
| met. | picchetto di guida | Führungspfahl |
| industr., construct. | placca di guida del pignone ballerino | Fuehrungsplatte fuer Umstelltrieb |
| agric. | placchetta guida | Rückenführung |
| agric. | placchetta guida | Rückenführungsplatte |
| agric. | placchetta guida | Messerführungsplatte |
| agric. | placchetta guida | Reibeplatte |
| agric. | placchetta guida | Reibungsplatte |
| agric. | placchetta guida | Führungsplatte |
| mater.sc. | posto di guida | Lotsenstelle |
| agric. | posto di guida girevole | Rückfahreinrichtung |
| agric. | posto di guida per retromarcia | Rückfahreinrichtung |
| law, transp. | pratica di guida | Fahrpraxis |
| fin., econ., agric. | prezzo guida | Richtpreis |
| fin. | prezzo guida | Preiswendepunkt |
| gen. | Prigioniero di guida della copertura del vessel | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | Prigioniero di guida della copertura del vessel | Deckelfuehrungsstange |
| h.rghts.act., busin., UN | Principi guida su imprese e diritti umani | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| gen. | proiettile a guida precisa | präzisionsgelenkte Waffe |
| comp., MS | punto di guida | Führungspunkt |
| chem. | punzone e contropunzone con guida | Führungsschnitt |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | Hilfeauflistung |
| law | Rapporto del 22 maggio 1996 sulle Linee guida per l'ordinamento del terrritorio svizzero | Bericht vom 22.Mai 1996 über die Grundzüge der Raumordnung Schweiz |
| law, transp. | revoca del diritto di guida | Entzug der Fahrerlaubnis |
| law, transp. | revoca della patente di guida | Entzug des Führerscheins |
| law, transp. | revoca della patente di guida | Entziehung des Führerscheins |
| met. | riga di laminazione ritraccia di guida | Walzreife Führungsstangenspur |
| met. | rigatura delle guide e guardie | Fuehrungsstreifen |
| met. | rigatura di guida | Fuehrungsstreifen |
| met. | riparazione della guida del pozzo | Reparatur der Schachtführungen |
| comp., MS | riquadro Guida introduttiva | Bereich "Erste Schritte" |
| law, transp. | ritiro della patente di guida | Entzug der Fahrerlaubnis |
| law | ritiro della patente di guida | Führerscheinentzug |
| antenn. | rondella per guida d'onde | Flanschzwischenlage (zur Kontaktgabe) |
| tech., industr., construct. | rotaia di guida | Unterriemchenbrücke eines Streckwerks |
| mun.plan., transp. | rotaia di guida della porta | Türlaufschiene |
| met. | rulli di guida | Strangführungssegmente |
| met. | rulli di guida | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | rulli di guida | Stützrollenführung |
| met. | rulli di guida | Stütz- und Führungssegmente |
| industr., construct., met. | rulli di guida | Randwalzen |
| met. | rulli di guida | Rollenführung |
| industr., construct., met. | rulli di guida | Riffelwalzen |
| met. | rulli di guida | Strangführung |
| met. | rulli di guida | Strangführungsgerüst |
| industr., construct., met. | rulli di guida | Zahnrollen |
| industr., construct., met. | rulli di guida | Führungsrollen |
| chem. | rullo di guida | Umlenkrolle |
| chem. | rullo di guida | Umlenkwalze |
| met. | rullo di guida | Raendelrad |
| industr., construct., mech.eng. | rullo di guida | Regulierwalze |
| pack. | rullo di guida | Leitwalze |
| met. | rullo di guida della fune del cabestano | Führungsrolle für Spillseil |
| industr., construct. | rullo guida | Leitwalze |
| industr., construct. | rullo guida feltro | Filzleitwalze |
| industr., construct. | rullo guida tela | Siebleitwalze |
| mater.sc., mech.eng. | ruota di guida | seitliches Anlaufrad |
| industr., construct., mech.eng. | sagoma di guida per sega a catena | Kettenschienenschwert |
| industr., construct. | sbarra guida | Führungsschiene |
| met. | scalpello di guida | Zentrierbohrer |
| agric., industr., construct. | scanalatura della spranga di guida | Schwertnut |
| met. | scarpa di guida | Führungsschuh |
| earth.sc. | Scatola di guida della barra assorbente | Absorberstabfuehrungskasten |
| ed., transp. | scuola guida | Fahrschule |
| med. | sequenza guida | Vorsequenz |
| med. | sequenza guida | Leader |
| med. | sequenza guida | Leader-Sequenz |
| patents. | servizi di guida per viaggi | Reiseleiterdienste |
| patents. | servizi di guide turistiche | Reisebegleitungsdienste |
| gen. | sezione di guida di onda fessurata | Messleitung |
| antenn. | sezione di guida d'onde fessurata | geschlitzte Messleitung |
| gen. | sezione di guida d'onde risonante | resonierender Hohlleiterabschnitt |
| antenn. | sezione risonante di guida d'onde | Hohlleiterresonanzkreis |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | sforzo di guida | Führungskraft |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| astr. | sistema di guida | Lenkungssystem |
| gen. | sistema di guida | Lenksystem |
| gen. | sistema di guida a raggi infrarossi | Sensor für den infraroten Bereich |
| gen. | sistema di guida a raggi infrarossi | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | sistema di guida basato sul radar | radargelenktes Zielsuchgerät |
| gen. | sistema di guida con testa autocercante | Zielsuchgerät |
| gen. | sistema di guida dei missili | Raketensteuerungssystem |
| gen. | sistema di guida ottico | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | sistema di guida ottico | Sensor für den infraroten Bereich |
| gen. | sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | Sensor für den infraroten Bereich |
| law, IT, transp. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| met. | sistemi di guida del taglio | Schnittfuehrung beim thermischen Trennen |
| agric., industr., construct. | solco della spranga di guida | Schwertnut |
| patents. | sondaggio guida di un prodotto | Produktprüfung |
| law, transp. | sospensione del diritto di guida | Aussetzung der Fahrerlaubnis |
| industr., construct., chem. | spina di guida. | Fuehrungssaeule |
| met. | spina guida di estrazione | Auswerferanschlag |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi) |
| gen. | Stato guida | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | Stato guida | federführender Staat |
| astr. | stella di guida | Führungsstern |
| astr. | stella di guida | Leitstern |
| gen. | Struttura di guida barrel-calandria | zylindrische Kalandriagefaess-Fuehrungskonstruktion |
| gen. | Struttura di guida superiore | oberes Führungsgerüst |
| gen. | Struttura di guida superiore | oberer Führungseinsatz |
| chem. | supporto-guida dei piani | Plattenhänge- und Führungsvorrichtung |
| met. | tampone-guida della scarpa | Schubführung |
| law | tassi di interesse guida | Leitzinssätze |
| law, fin. | tasso di interesse guida | Leitzinssatz |
| fin. | tasso d'interesse guida | Leitzins |
| fin. | tasso guida | Marktrichtsatz |
| fin. | tasso guida | Leitzinssatz |
| comp., MS | tassonomia Guida e supporto tecnico | Hilfe- und Supportcentergliederung |
| earth.sc. | tecnologia ottica per le guide di luce | optische Lichtleittechnologie |
| met. | telaio di guida | Stützrollenführung |
| met. | telaio di guida | Strangführungsgerüst |
| met. | telaio di guida | Strangführungssegmente |
| met. | telaio di guida | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | telaio di guida | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | telaio di guida | Strangführung |
| met. | telaio di guida | Rollenführung |
| econ. | tempo di guida | Lenkzeit |
| fin. | titoli guida | Leitemission |
| gen. | trasformatore di guida d'onde | Hohlleitertransformator |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | EUCARIS-Vertrag |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| earth.sc., mech.eng. | tratto di guida | Steuersteg |
| coal. | traversa di sostegno delle guide | Einstrich |
| gen. | tronco di guida d'onde | Stichleitung |
| earth.sc. | Tubo di guida della barra assorbente | Absorberstabfuehrungsrohr |
| industr., construct. | tubo di guida della massa oscillante | Fuehrungshuelse fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | tubo di guida della ruota a cricco | Fuehrungshuelse fuer Fortschaltrad |
| earth.sc. | Tubo di guida dell'assorbitore | Absorberfuehrungsrohr |
| met. | tubo-guida | Standrohr |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| met. | ugello guida-filo | Drahtduese |
| industr. | unità di lavorazione con guida di scorrimento | Bearbeitungseinheit auf Schlitten |
| environ. | valore guida | Leitwert |
| fin. | valore guida | führender Wert |
| fin. | valori guida | Leitwerte |
| gen. | veicolo con cabina di guida | Wagen mit Führerstand |
| law, ed. | veicolo per la scuola guida | Fahrschulfahrzeug |
| comp., MS | visualizzatore della Guida | Help Viewer |
| environ., agric. | volo di guida | Identifizierungsanflug |