Terms containing Formato

Subject	Italian	German
gen.	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
agric.	a forma cilindrica	walzenförmig
med.	a forma di solco	sulciformis
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
tech.	accoppiamento a chiusura di forma	formschlüssige Verbindung
gen.	accordo in forma di scambio di lettere complementare	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
chem.	adesivo sotto forma di lacca	Klebelack
gen.	aiuto economico sotto forma di doni	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
gen.	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs
nat.sc., agric.	albero formato	Formbaum
tech.	apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle	automatischer Probeperlenhersteller
met.	apparecchio per formare a sagoma	Schabloniereinrichtung
el.	apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurenti	Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen
construct.	area che forma un'unità economica	Wirtschaftsraum
construct.	area che forma un'unità economica	Wirtschaftsbereich
gen.	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
gen.	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht
agric.	articoli di panetteria di piccolo formato	Feinbackwaren
agric.	associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva	Weinbereitungsgemeinschaft
gen.	attacca molti metalli formando un gas combustibile	reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase
IT, dat.proc.	attributo di formato	Attribut
gen.	aumento di reattività a forma di rampa	rampenfoermige Reaktivitaetserhoehung
mater.sc.	barattolo formato con avvolgimento a spirale	spiralgewickelte Dose
law	beni che formano la massa attiva del fallimento	Konkursmasse
chem.	blocco formato a strati	durch Überschichten hergestellter Schaumstoff
chem.	blocco formato a strati	Schaumstoff durch Überschichten
tech., industr., construct.	bobina a forma di bottiglia	Flaschenspule
tech., industr., construct.	bobina a forma di bottiglia	Flaschenhülse
earth.sc.	bobina che fornisce un campo a forma di colle	Sattelspule
earth.sc., mech.eng.	bocca lato premente a forma di rene	Druckniere
agric.	bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo	Flasche mit Schaumweinstopfen
earth.sc.	burrone a forma di imbuto	Keilanbruch
chem.	butadiene in forma polimerica	Butadien in polymerisierter Form
med.	calcolo urinario a forma di manubrio	Hantelstein
radio	cambiamento di formato	Formatänderung beim Fernsehen
tech.	campione in forma di perle	perlförmige Probe
earth.sc.	campo magnetico a forma di specchio	magnetisches Spiegelfeld
earth.sc.	campo magnetico assiale a forma di toro	torusfoermiges axiales Magnetfeld
construct.	capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia	als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder
tech., industr., construct.	carro del formato	Deckel
chem.	catalisi selettiva della forma	formabhängige Katalyse
chem.	catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare	Katalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur
antenn.	catodo formato per evaporazione	Aufdampfkathode
gen.	che evita il formarsi di trombi	gegen Blutgerinnsel (masse di sangue)
gen.	che evita il formarsi di trombi	antithrombotisch (masse di sangue)
med.	cheratite striata in forma di lettere	Keratitis stellata (keratitis stellata)
med.	cheratite striata in forma di lettere	Buchstabenkeratitis (keratitis stellata)
med.	cilindro urinario formato di batteri	Bakterienzylinder
agric., tech.	classe di forma	Formklasse
fin., IT	codice di formato	Formatidentifikationsschlüssel
fin., IT	codice di formato	Formatcode
gen.	codificatore della forma sonora	phonetischer Enkodierungsprozeß
agric., tech.	coefficiente di forma	Formzahl
agric.	coefficiente di forma cormometrico ordinario	unechte Derbholzformzahl
agric.	coefficiente di forma cormometrico reale	echte Schaftholzformzahl
agric.	coefficiente di forma del fusto	Schaftformzahl
agric., industr., construct.	coefficiente di forma di una trave	Formfaktor
agric.	coefficiente di forma ordinario	unechte Formzahl
agric.	coefficiente di forma ordinario	Brusthöhenformzahl
agric.	coefficiente di forma reale	echte Formzahl
automat.	comando di formato	Formatsteuerung
IT, tech., engl.	Common Biometric Exchange File Format	CBEFF
comp., MS	Common Object File Format, formato COFF	Common Object File Format
gen.	composti sensibili agli urti si formano con...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
law	Concessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla società anonima "AG für die Neue Zürcher Zeitung" concernente Format NZZ	Konzession vom 4.Oktober 1993 für die AG für die Neue Zürcher Zeitung betreffend Format NZZ
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	Familienpackung
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	Grosspackung
pack.	confezione formato gigante	Großpackung
med.	conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni	Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand
earth.sc.	Conteggio in forma gassosa	Gaszaehlung
construct.	Contenitore in acciaio a forma di sfera	staehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
gen.	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
agric.	conversione con cambio della forma di governo	Überführung
commun.	coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen
construct.	cornice a forma di plinto	Mauerkranz
med.	costituente della forma farmaceutica	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
IT, life.sc.	dati in formato raster	Rasterdaten
IT, life.sc.	dati in formato raster	gerasterte Daten
IT, life.sc.	dati in formato reticolare	Rasterdaten
IT, life.sc.	dati in formato reticolare	gerasterte Daten
IT, life.sc.	dati in formato reticolato	Rasterdaten
IT, life.sc.	dati in formato reticolato	gerasterte Daten
life.sc.	dati in formato vettoriale	vektorielle Daten
law, agric.	Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la Francia	Bundesratsbeschluss über die Ausübung der Fischerei in den die Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich bildenden Gewässern des Doubs
chem.	derivato sotto forma di estere	esterartiges Derivat
agric.	difetto di forma	unregelmäßige Form
agric.	difetto di forma	Mißbildung
earth.sc.	digitalizzatore di forma d'onda	Signal-Digitalisierer
math.	dimensione e la forma	Umfang und Gestalt
earth.sc.	discriminatore di forma	Impulsformdiskriminator
gen.	dispositivi per mantenere in forma le cravatte	Krawattenspanner
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	V-förmige Stuhlanordnung
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	R18
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
chem.	Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
tech., nucl.phys.	fattore di forma al punto caldo	Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors
gen.	Fattore di forma assiale	axialer Formfaktor
earth.sc., construct.	fattore di forma della sezione di sbarramento	Talengen-Faktor
chem.	ferro in forma chelata	Eisenchelat
gen.	fessura in forma di manubrio	hantelförmiger Schlitz
met.	Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
nat.sc., agric.	fiore a forma di coppa	schüsselförmige Blüte
life.sc., construct.	focolaio di erosione a forma di foglia	Blattanbruch
pack.	foglio tagliato in formati	Formatfolie
pack.	foglio tagliato in formati	auf Format geschnittene Folie
mater.sc.	foglio tagliato in formato	auf Format geschnittene Folie
mater.sc.	foglio tagliato in formato	Formatfolie
earth.sc.	forma a bassa energia	niederenergetische Form
med.	forma a cessione protratta	langsam freigesetzter Wirkstoff
agric.	forma a treccia	zopfartig
med.	forma a tubo d'analisi	Form eines Probekanals
med.	forma abortiva	Abortivform
chem.	forma anti	anti-Stellung
chem.	forma anti	anti-Form
life.sc.	forma apparente del cielo	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
nat.sc., agric.	forma Aquilea	Aquilea-Erziehung
med.	forma arborescente	Dendrit
agric.	forma o sistema bassa	niedere
nat.sc.	forma biologica	Raunkiärs biologische Form
med.	forma chirurgica	chirurgischer Abguss
chem.	forma cis	cis-Konfiguration
chem.	forma cis	cis-Stellung
chem.	forma cis	cis Form
chem.	forma cis	cis-Form
gen.	forma composti metallici esplosivi molto sensibili	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
construct.	forma della conca d'invaso	Form des Speichers
life.sc., construct.	forma dell'alveo	Gerinneform
agric.	forma di governo	echte Betriebsart
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura combinata	Faltschachtelzuschnitt mit kombiniertem Verschluss
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura	Faltschachtelzuschnitt mit Schlitzverschluss
gen.	forma d'intervento monofondo	Monofonds-Interventionsform
med.	forma evolutiva	Verlaufsform
med.	forma giovanile	Jugendliche
nat.sc., agric.	forma giovanile	Jugendstadium
med.	forma giovanile	Jugendformen
med.	forma involutiva	Involutionsform
med.	forma ipotrofica	Kümmerform
chem.	forma L	L-Form
chem.	forma L	L-Konfiguration
chem.	forma L	L-Enantiomer
gen.	forma legata	gebundenes Morphem
gen.	forma libera	freie Form
gen.	forma libera	freies Morphem
med.	forma marcata della sostanza	markierte Prüfsubstanz
patents.	forma modificata	geänderte Form
life.sc., met.	forma posta in commercio	handelsuebliche Form
med.	forma primitiva	Stammform
math.	forma quadratica	quadratische Form
med.	forma replicativa del DNA	replikative Form
chem.	forma sottoposta a reazione	gebundene Form
chem.	forma stabilizzata	stabilisierte Form
gen.	forma suppletiva	Suppletivform
chem.	forma trans	trans-Konfiguration
chem.	forma trans	trans-Stellung
chem.	forma trans	trans-Form
med.	forma trivalente cationica	kationisch trivalente Form
met.	formare a freddo	kaltformen
met.	formare a macchina	auf der Maschine formen
met.	formare a motta	kastenlos formen
textile	formare a posteriori	Nachformen
met.	formare a ripetere	mehrfachformen
met.	formare a ripetere	Formen nach vorgefertigter Formhälfte
met.	formare al banco	auf dem Tisch formen
met.	formare con placca	mit der Modellplatte formen
met.	formare dal pezzo	nach dem Gussstück formen
met.	formare in fossa	in der Grabe formen
met.	formare in piano	liegend formen
met.	formare in piedi	stehend formen
met.	formare le palle	Luppenmachen
proced.law.	formare l'inventario	Inventaraufnahme
proced.law.	formare l'inventario	Aufnahme eines Inventars
met.	formare meccanicamente	auf der Maschine formen
fin., econ.	formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio	veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
law	formare oggetto di una rinuncia	der Gegenstand eines Verzichts sein
met.	formare orizzontalmente	liegend formen
met.	formare partendo dal pezzo	nach dem Guβstück formen
met.	formare per iniezione	Spritzgiessen
mater.sc., chem.	formare per soffiaggio	blasverformen
pack.	formare per soffiaggio	blasverformen (Folien, film di plastica)
pack.	formare per stampaggio	formen
pack.	formare per stampaggio	formpressen
pack.	formare per stampaggio	pressen
chem.	formare scorie	fritten
met.	formare su falsa placca	mit Sparhälfte formen
law	formare un circondario elettorale	einen Wahlkreis bilden
met.	formare un pacchetto	paketieren
construct.	formare un rilevato	einen Damm aufschütten
market.	formare una riserva	eine Reserve schaffen
market.	formare una riserva	eine Reserve bilden
agric.	formare un'escrescenza	überwachsen
met.	formare verticalmente	stehend formen
met.	formatera a motta	Kastenformen
met.	formatera a proiezione	Verdichten durch Schleudern
met.	formatera a scosse	Verdichten durch Vibrieren
met.	formatera a secco	Sandform
met.	formatera a secco	Masseform
met.	formatera a vibrazione	Verdichten durch Vibrieren
met.	formatera senza asportazione di trucioli	spanlose Verformung
met.	formatera senza modello	freie Formerei
immigr., tech.	formati della carta	Papierformate
comp., MS	formato 4:3	Pillarboxformat
commun.	formato 16:9	16:9-Format
comp., MS	formato 16:9	Letterboxformat
IT	formato A4	Format DIN A4
IT, dat.proc.	formato a matrice di punti	Bitmusterformat
pack.	Formato a nido d’ape	wabenartig
mater.sc.	formato a nido d'ape	wabenartig
mater.sc.	formato a nido d'ape	wabenförmig
pack.	Formato a nido d’ape	wabenförmig
IT, dat.proc.	formato a 24 ore	amerikanisches Uhrzeitformat
IT, dat.proc.	formato a 12 ore	europäisches Uhrzeitformat
commun.	formato a quattro fili	Vierdrahtformat
met.	formato al maglio meccanico	mit dem Fallhammer geformt
comp., MS	formato ASF	Advanced Streaming Format
market., commun., life.sc.	formato atlante	Foliant
comp., MS	formato binario	Binärformat
IT, dat.proc.	formato bit map	Bitmusterformat
tech., industr., construct.	formato bruto	Rohformat
industr., construct.	formato carta	Papierformat
tech., industr., construct.	formato chiuso	Folio
comp., MS	formato dati	Datenformat
IT	formato decimale non impaccato	ungepacktes Dezimalzahlenformat
work.fl., IT	formato dei dati	Datenformat
work.fl., IT	formato dei dati a lunghezza fissa	Längenformatierung
work.fl., IT	formato dei dati in forme fisse	Feldformatierung
el.	formato dei pacchetti	Paketformat
life.sc.	formato del piano	Format des Planes
life.sc.	formato del piano	Planformat
meas.inst.	formato del quadro	Seitenverhältnis
commun., IT	formato del segnale orario	Zeitsignalformat
el.	formato della banda base	Basisbandformat
comp., MS	formato della carta	Papierformat
comp., MS	formato della carta	Papiergröße
comp., MS	formato della rimessa	Überweisungsformat
IT	formato della stampa	Druckformat
IT	formato della stampa	Druckbild
law, transp.	formato della targa	Schildformat
tech., industr., construct.	formato della tela di macchina	benutzte Siebbreite
tech., industr., construct.	formato delle casse aspiranti	Saugkastenstellwand
commun.	formato dell'immagine	Bildformat
IT	formato dell'indirizzo	Adreßstruktur
tech., industr., construct.	formato di bobina	Rollenbreite
commun., industr., construct.	formato di carta francese	Landkartenformat
IT, dat.proc.	formato di cella	Zellformat
comp., MS	formato di codice	Codeformat
IT	formato di comando	Kommandoformat
comp., MS	formato di contenitore	Containerformat
IT, dat.proc.	formato di data	Datumsformat
comp., MS	formato di diffusione	Veröffentlichungsformat
comp., MS	formato di esportazione	Exportformat
IT, dat.proc.	formato di etichetta	Etiketteformat
comp., MS	formato di file	Dateiformat
comp., MS	formato di importazione	Importformat
IT	formato di indirizzo	Adressformat
IT	formato di indirizzo	Adreßformat
IT	formato di indirizzo	Adressenformat
IT, dat.proc.	formato di inserimento dei dati	Eingabeformat
gen.	formato di interchange	Austauschformat
IT, dat.proc.	formato di interrogazione	Abfrageformat
IT, dat.proc.	formato di libro	Buchformat
IT, dat.proc.	formato di numerazione	Numerierungsformat
life.sc.	formato di registrazione	Aufzeichnungsformat
gen.	formato di scambio	Austauschformat
commun.	formato di schermo panoramico	Breitbildschirmformat
commun., IT	formato di stampa	Druckformat
IT, life.sc.	formato di trasferimento	Transferformat
commun.	formato di un messaggio	Nachrichtenformat
work.fl.	formato di un tesauro	Thesaurusformat
work.fl.	formato di un thesaurus	Thesaurusformat
IT, dat.proc.	formato di una busta	Briefumschlagformat
IT, dat.proc.	formato di valuta	Währungsformat
IT, dat.proc.	formato di visualizzazione di un record	Satzanzeigeformat
IT, dat.proc.	formato di visualizzazione di una tabella	Tabellenanzeigeformat
commun.	formato d'immagine panoramico	Breitbildschirmformat
IT, life.sc.	formato d'interfaccia	Schnittstellenformat
IT, dat.proc.	formato esponenziale	Exponentialformat
IT, dat.proc.	formato F	festes Format
IT	formato F	F-Format
pack.	formato famiglia	Familienpackung
pack.	formato famiglia	Großpackung
comp., MS	formato file XPS Document	XPS-Dokumentdateiformat
tech., industr., construct.	formato finito	Endformat
tech., industr., construct.	formato finito	beschnittenes Format
tech., industr., construct.	formato finito	Fertigformat
pack.	formato finito	Endformat (beschnittenes Format)
IT, dat.proc.	formato giornale	Zeitungsformat
tech., industr., construct.	formato grezzo	Rohformat
IT, dat.proc.	formato immagine vettore	Vektorbildformat
commun.	formato in ottavo	Oktavformat
comp., MS	formato libro	Buchdruck
IT, dat.proc.	formato MM-DD-YY	amerikanisches Datumsformat
comp., MS	formato MPEG-2 PS	Programmstreamformat
IT	formato neutro di distribuzione delle applicazioni	virtülle binäre Schnittstelle
IT	formato neutro di distribuzione delle applicazioni	anwendungsneutrales Verteilungsformat
tech., industr., construct.	formato non refilato	unbeschnittene Maschinenbreite
IT, earth.sc.	formato non ritorno a zero	NRZ-Format
gen.	formato oblungo	Querformat
IT, dat.proc.	formato paesaggio	Querformat
IT, dat.proc.	formato per dati finanziari	Währungsformat
IT, dat.proc.	formato per prospetto	Reportformat
IT, dat.proc.	formato per prospetto	Statusformat
IT, dat.proc.	formato per prospetto	Berichtsformat
comp., MS	formato pixel	Pixelformat
industr., construct.	formato protocollo	Kanzleiformat
life.sc.	formato raster	Rasterformat
comp., MS	formato Red Book	Red Book-Audioformat
comp., MS	formato Red Book	Red Book-Audio
life.sc.	formato reticolare	Rasterformat
IT, dat.proc.	formato ritratto	Hochformat
comp., MS	formato temporaneo del report	Berichtszwischenformat
tech., industr., construct.	formato utile della tela	maximale nutzbare Siebbreite
tech., industr., construct.	formato utile di macchina	benutzte beschnittene Maschinenbreite
commun.	formato verticale	Hochformat
IT, dat.proc.	formato 8,5 x 11 pollici	amerikanisches Brief-Format
comp., MS	formato XPS Document	XPS-Dokumentformat
met.	foro di getto formato dall'anima	Kerngussloch
gen.	Generazione di prodotti di fissione in forma gassosa	Bildung von gasfoermigen Spaltprodukten
tech.	giunto a chiusura di forma	formschlüssige Verbindung
med.	glucosio formato per gliconeogenesi	Extrazucker
gen.	grande formato	Überformat
gen.	grande formato	Grossformat
agric.	granulazione secondo la forma	Würfelpressen nach Gestalt
gen.	guida di onda in forma di manubrio	Hohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt
gen.	i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma	ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten
met.	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
mater.sc., met.	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Gas mischt sich leicht mit Luft
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
law	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
chem.	il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato	permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	Tetraeder-Verpackung
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	"Tetra-Pak"
pack.	imballaggio formato gigante	Familienpackung
pack.	imballaggio formato gigante	Großpackung
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	vakuumgeformte Verpackung
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	vakuumverformte Verpackung
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	tiefgezogene Verpackung
pack.	imballaggio formato sottovuoto	vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung
gen.	in forma elettronica	in maschinenlesbarer Form
met., el.	in modo da formare una protezione tubolare	Schlauch-Elektrode
med.	influenza a forma gastrointestinale	Brechgrippe
tech.	innesto a chiusura di forma	formschlüssige Verbindung
agric.	intervento sotto forma di ammasso	Intervention zur Einlagerung
gen.	la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi	leichte Bildung explosibler Peroxide
gen.	la sostanza può formare perossidi esplosivi	Bildung explosibler Peroxide
gen.	la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi	vermutliche Bildung explosibler Peroxide
agric.	laminare sotto forma di fiocchi	zu Flocken auswalzen
met.	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
fin.	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
earth.sc., met.	le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
agric.	legno sagomato a forma di battente	genutetes und gefedertes Holz
earth.sc.	lente con campo a forma di colle	Linse mit Sattelfeldfokussierung
earth.sc.	lente con campo a forma di sella	Sattelfeldlinse
earth.sc.	lente con campo a forma di sella	Linse mit Sattelfeldfokussierung
met.	macchina a colonna per formare ingranaggi	Säulenzahnradformmaschine
met.	macchina a due piattaforme per formare ingranaggi	Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben
met.	macchina a formare	Formmaschine
met.	macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi	Zahnräderschabloniermaschine
met.	macchina a tavola per formare ingranaggi	Tischzahnräderformmaschine
met.	macchina a telescopio per formare puleggie	Teleskopriemenscheibenformmaschine
met.	macchina da formare a cavalletto	Bockformmaschine
met.	macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabile	Handformmaschine mit Wendeplatte (attorno a perno orizzontale)
met.	macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffa	Handformmaschine mit Stiftenabhebung
met.	macchina da formare anelli per cucine	Herdringmaschine
met.	macchina da formare anelli per stufe	Herdringmaschine
met.	macchina da formare con piattaforma rovesciabile	Abhebeformmaschine mit Wendeplatte
met.	macchina da formare con piattaforma rovesciabile	Abhebemaschine mit Wendeplatte
met.	macchina da murale per formare	Wandformmaschine
met.	macchina da parete per formare	Wandformmaschine
met.	macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile	hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte
met.	macchina per formare	Formmaschine
met.	macchina per formare idraulica	Druckwasserformmaschine
met.	macchina per formare ingranaggi	Zahnräderformmaschine
met., mech.eng.	macchina per formare lamiere	Blechbiegemaschine
met.	macchina per formare le anime	Kernformmaschine
met.	macchina per formare pentole	Handformmaschine für bauchige Gegenstände
met.	macchina per formare piccoli ingranaggi	Formmaschine für kleine Zahnräder
met.	macchina per formare puleggie di grande diametro	Riemenscheibenformmaschine
met.	macchina per formare tubi alettati	Rippenrohrformmaschine
textile	macchina per formare veli	Vliesbildner
textile	macchina per formare veli	Florbildner
agric.	macchina per modellare la cera a forma di alveoli	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
met.	macchine per formare e per fonderia	Form-und Giessereimaschinen
life.sc., el.	mare reale formato da onde casuali	unregelmässiger Seegang
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	Exsudat
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY
gen.	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi	Unterrichtsmittel in Form von Spiele
gen.	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco	Unterrichtsmittel in Form von Spielen
gen.	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco	Unterrichtsmittel in Form von Spiele
el.	materie da formare termo-indurenti	haertbare Pressmassen
math.	metodo della forma ridotta	Methode der reduzierten Form
met.	minerali formati con riduzione di volume	Minusmineralien
med.	mioma a forma sferica	Kugelmyom
nat.sc., chem.	moder di rendzina lisciviato sotto forma di mull	ausgewaschener mullartiger Rendsinamoder
nat.sc., chem.	moder di rendzina sotto forma di mull	mullartiger Rendsinamoder
nat.sc.	monticello formato dal terriccio smosso dalle talpe	Maulwurfshaufen
radio	notiziario in formato elettronico	elektronische Berichterstattung
earth.sc., life.sc.	onda a forma di N	N-Welle
life.sc., el.	onde formate dal vento	Windwellen
gen.	ordine d'avviso del servizio in forma scritta	Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form
gen.	pallottola a forma di diabolo	diabolofoermiges Bleiprojektil
life.sc., construct.	parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenza	Abflusszahl
math.	parametro di forma	Gestaltsparameter
earth.sc., el.	parola in forma codificata	codierte Sprache
gen.	particella colloidale formato da piccole molecole	Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper
gen.	particella colloidale formato da piccole molecole	Micelle
gen.	particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria	in fein verteilter Form in der Luft explosibel
life.sc., construct.	pennello formato con pali infissi nel terreno	Pilotenkorb-Buhne
life.sc., construct.	pennello formato con pali infissi nel terreno	Piloten-Buhne
life.sc., construct.	pennello formato da due pali che sostengono un tavolato	Wurfschlacht
life.sc., construct.	pennello formato da due pali che sostengono un tavolato	Bockfachel
life.sc., construct.	pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname	Reiter-Buhne
gen.	per forte riscaldamento si formano fumi tossici	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
law, ed.	permesso per formare apprendisti	Ausbildungsbewilligung
met.	pezzo formato in staffa	Formguss
met.	piano per formare	Pressplatte
met.	piano per formare	Unterlegbrett
met.	piano per formare	Profilklotz
life.sc.	platea a forma sinusoide	Sinoidalschwelle
chem.	precipitazione sotto forma di clatrati	Niederschlag als Clathrat
med.	preparato a forma di pellicola	Häutchenpräparat
bank.	prescrizione di formo	Formvorschrift
med.	presentare sotto forma di dosi	dosiert aufmachen
met.	pressa da formare	Pressformmaschine
met.	pressa da formare	Formpresse
met.	pressa da formare con piattaforma spostabile	Formpresse mit drehbarer Wendeplatte
met.	pressa idraulica da formare	Druckwasserformpresse
construct.	profilato speciale a forma di C	C-Profil
gen.	prova in una forma sferica	Kugelformprobe (in una sfera)
tech., met.	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
patents.	pubblicazioni in formato elettronico	Veröffentlichungen in elektronischer Form
chem.	può formare perossidi esplosivi	kann explosionsfähige Peroxyde bilden
chem.	può formare perossidi esplosivi	R19
chem.	Può formare perossidi esplosivi.	Kann explosionsfähige Peroxide bilden.
med.	radionuclide sotto forma di sorgenti sigillate	Radionuklid in Form geschlossener Quellen
commun.	rapporto di formato	Seitenverhältnis
med.	realizzare la forma farmaceutica	Herstellung der Darreichungsform
chem.	resina da forma	Formharz
earth.sc., mech.eng.	resistenza di forma	Verdraengungswiderstand
earth.sc., el.	resistenza di forma	Formwiderstand
agric.	retribuzione sotto forma di cereali	Deputatgetreide
comp., MS	riquadro attività Formato oggetto	Aufgabenbereich "Objekt formatieren"
met.	sabbia da formare	Modellsand
met.	sabbia da formare	Formsand
met.	sabbia da formare aderente	anhaftender Formstoff
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	Eichtabelle
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	Abflusstabelle
tech., chem.	scambiatore di ioni sotto forma di acetato	Ionaustauscher in Acetatform
gen.	scatola a forma di libro	Sammelschachtel
gen.	scatola a forma di libro	Kapsel
textile	schema formato dalla trama	Schussmusterung
agric.	sega a forma di coltello	messerartige Saege
agric.	sega a forma di coltello	Gaertnersaege
earth.sc.	selettore di forma	Einkanal-Impulsform-Diskriminator
met.	serie di modelli per formare una puleggia	Riemenscheibenmodellsatz
commun., IT	sistema di allarme quando si formano strati di ghiaccio	Glatteiswarnsystem
astr.	sistema stellare formato per superposizione	Sternsystem
astr.	sistema stellare formato per superposizione	durch Superposition von Untersysternen gebildetes
chem.	soffiatura nella forma	Einblasen in Formen
mater.sc., met.	solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
gen.	solidi sotto forma polverulenta	Festkörper in Pulverform
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
agric.	sotto forma gelatinosa	als Gallerte
gen.	spazio in forma di parallelepipedo	Raum in Form eines Parallelepipeds
life.sc., el.	specchio di forma tronco-conica	Kegelstumpf-Spiegel
life.sc., el.	specchio di forma tronco-conica	Trichterspiegel
energ.ind.	specchio di forma troncoconica	Trichterspiegel
nat.res.	specie di forma spontanea	Wildform
lab.law.	stampatore,macchine offset piccolo formato	Druckerin,kleinformatiger Offsetdruck
gen.	stato patrimoniale in forma abbreviata	verkürzte Bilanz
life.sc., construct.	strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte	Grassbettung
construct.	struttura a forma di iperbolode parabolica	HP-Überdachung
construct.	superficie di rottura di forma qualsiasi	zusammengesetzte Bruchoberflaeche
agric., industr.	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern
agric.	tagliare in forma determinata	zuschneiden
met.	taglio in formati	Formatschneiden
tax.	tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Besteuerung von Zinserträgen
gen.	tazza impilabile a forma cilindrica	parallelwandige stapelbare Tasse
mater.sc.	tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta	Fast-Netzformfertigungstechnologie
med.	teoria della forma	Gestaltpsychologie
nat.sc., chem.	tracce di alimentazione animale a forma di reticolo	Gitterfrass
gen.	trasformatore formato da un nucleo a otto braccia	Transformator mit achtarmigem Kern
agric.	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento	Baumartenwechsel
gen.	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
earth.sc.	tubo a forma di otto di stellarator	achtfoermiges Stellarator-Rohr
met.	tubo formato col processo ad esplosione	explosiv-umgeformtes Rohr
earth.sc., tech.	un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
gen.	universali di forma	formelle Universalien
chem.	uranio precipitato sotto forma di poliuranato	als Polyuranat ausgefälltes Uran
earth.sc.	uscita di dati di immagini in formato numerico	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
mech.eng.	utensile formato da più pezzi	zusammengesetztes Werkzeug