DictionaryForumContacts

Terms containing Formate | all forms | exact matches only
SubjectItalianGerman
gen.a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
agric.a forma cilindricawalzenförmig
med.a forma di solcosulciformis
gen.a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostaticheFließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
tech.accoppiamento a chiusura di formaformschlüssige Verbindung
lawaccordo in forma di scambio di lettereAbkommen in Form eines Briefwechsels
gen.accordo in forma di scambio di lettere complementareAbkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
lawaccordo in forma di scambio di noteAbkommen in Form eines Notenwechsels
lawaccordo in forma di verbale convenutoAbkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
chem.adesivo sotto forma di laccaKlebelack
gen.aiuto economico sotto forma di doniWirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
gen.aiuto sotto forma di tariffa preferenzialeBeihilfe in Form eines Vorzugstarifs
nat.sc., agric.albero formatoFormbaum
tech.apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perleautomatischer Probeperlenhersteller
met.apparecchio per formare a sagomaSchabloniereinrichtung
el.apparecchio per il preriscaldamento di materie da formare termo-indurentiEinrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen
construct.area che forma un'unità economicaWirtschaftsraum
construct.area che forma un'unità economicaWirtschaftsbereich
gen.arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggettoals anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
gen.arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggettoSchußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht
agric.articoli di panetteria di piccolo formatoFeinbackwaren
agric.associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettivaWeinbereitungsgemeinschaft
lawassumere la forma di un'azione concordataerfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
gen.attacca molti metalli formando un gas combustibilereagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase
gen.aumento di reattività a forma di ramparampenfoermige Reaktivitaetserhoehung
mater.sc.barattolo formato con avvolgimento a spiralespiralgewickelte Dose
earth.sc.barriera di diffusione formata in locoin-situ gebildete Diffusionsbarriere
accum.batteria a secco non formataunformierte Trockenzelle
lawbeni che formano la massa attiva del fallimentoKonkursmasse
hobbybigliardo a forma di mobileBillardmoebel
chem.blocco formato a stratidurch Überschichten hergestellter Schaumstoff
chem.blocco formato a stratiSchaumstoff durch Überschichten
tech., industr., construct.bobina a forma di bottigliaFlaschenspule
tech., industr., construct.bobina a forma di bottigliaFlaschenhülse
earth.sc.bobina che fornisce un campo a forma di colleSattelspule
earth.sc., mech.eng.bocca lato premente a forma di reneDruckniere
agric.bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungoFlasche mit Schaumweinstopfen
earth.sc.burrone a forma di imbutoKeilanbruch
chem.butadiene in forma polimericaButadien in polymerisierter Form
med.calcolo urinario a forma di manubrioHantelstein
hobby, earth.sc.calotta a forma di profilo alareProfilkappe
textilecalza non formataungeformter Strumpf
earth.sc.camera magmatica in forma di diccogangförmige Magmakammer
industr., construct.campana formatageformter Hutstumpen
tech.campione in forma di perleperlförmige Probe
earth.sc.campo magnetico a forma di specchiomagnetisches Spiegelfeld
earth.sc.campo magnetico assiale a forma di torotorusfoermiges axiales Magnetfeld
IT, earth.sc.capacità di memorizzazione non formatanicht formatierte Speicherkapazität
construct.capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppiaals Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder
tech., industr., construct.carro del formatoDeckel
mater.sc.cassa formataDrahtbundkiste
chem.catalisi selettiva della formaformabhängige Katalyse
chem.catalizzatori in spugna di platino di forma alveolareKatalysatoren aus Platinschwamm in Zellenstruktur
gen.che evita il formarsi di trombigegen Blutgerinnsel (masse di sangue)
gen.che evita il formarsi di trombiantithrombotisch (masse di sangue)
med.cheratite striata in forma di lettereKeratitis stellata (keratitis stellata)
med.cheratite striata in forma di lettereBuchstabenkeratitis (keratitis stellata)
med.cilindro urinario formato di batteriBakterienzylinder
agric., tech.classe di formaFormklasse
gen.codificatore della forma sonoraphonetischer Enkodierungsprozeß
agric., tech.coefficiente di formaFormzahl
agric.coefficiente di forma cormometrico ordinariounechte Derbholzformzahl
agric.coefficiente di forma cormometrico realeechte Schaftholzformzahl
agric.coefficiente di forma del fustoSchaftformzahl
agric., industr., construct.coefficiente di forma di una traveFormfaktor
agric.coefficiente di forma ordinariounechte Formzahl
agric.coefficiente di forma ordinarioBrusthöhenformzahl
agric.coefficiente di forma realeechte Formzahl
IT, tech., engl.Common Biometric Exchange File FormatCBEFF
comp., MSCommon Object File Format, formato COFFCommon Object File Format
gen.composti sensibili agli urti si formano con......Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
met.con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavitàbei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
lawConcessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla società anonima "AG für die Neue Zürcher Zeitung" concernente Format NZZKonzession vom 4.Oktober 1993 für die AG für die Neue Zürcher Zeitung betreffend Format NZZ
agric., mater.sc.confezione formato giganteGrosspackung
agric., mater.sc.confezione formato giganteFamilienpackung
med.conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioniErhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand
earth.sc.Conteggio in forma gassosaGaszaehlung
construct.Contenitore in acciaio a forma di sferastaehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
gen.Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolariEuropäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
gen.Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarieÜbereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
lawConvenzione sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarieÜbereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
agric.conversione con cambio della forma di governoÜberführung
construct.cornice a forma di plintoMauerkranz
met.corona formata da ferri d'angolo inchiodatiaufgenieteter Kranz aus Winkeleisen
med.costituente della forma farmaceuticaBestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
life.sc.dati in formato vettorialevektorielle Daten
law, agric.Decreto del Consiglio federale concernente l'esercizio della pesca nelle acque del Doubs che formano confine tra la Svizzera e la FranciaBundesratsbeschluss über die Ausübung der Fischerei in den die Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich bildenden Gewässern des Doubs
law, transp.dedito ad una forma di tossicomaniaeiner Sucht ergeben
law, transp.dedito ad una forma di tossicomania che potrebbe diminuire l'idoneità alla guidaeiner die Fahrfähigkeit herabsetzenden Sucht ergeben
chem.derivato sotto forma di estereesterartiges Derivat
agric.difetto di formaunregelmäßige Form
agric.difetto di formaMißbildung
earth.sc.digitalizzatore di forma d'ondaSignal-Digitalisierer
math.dimensione e la formaUmfang und Gestalt
earth.sc.discriminatore di formaImpulsformdiskriminator
gen.dispositivi per mantenere in forma le cravatteKrawattenspanner
gen.disposizione dei posti a sedere a forma di VV-förmige Stuhlanordnung
gen.durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabiliR18
gen.durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabilibei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
chem.Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
earth.sc.elettrodo a forma di DDuante
earth.sc.elettrodo a forma di DD-Elektrode
earth.sc.elettrodo a forma di DDec
health.energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gasmittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
health.energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gasmittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
nucl.phys.energia media per coppia di ioni formatamittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
pack.etichetta formata a caldoeingebranntes Etikett
mater.sc., chem.etichetta formata à caldoeingebranntes Etikett
tech., nucl.phys.fattore di forma al punto caldoWaermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors
gen.Fattore di forma assialeaxialer Formfaktor
earth.sc., construct.fattore di forma della sezione di sbarramentoTalengen-Faktor
chem.ferro in forma chelataEisenchelat
gen.fessura in forma di manubriohantelförmiger Schlitz
met.Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingottiim Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
nat.sc., agric.fiore a forma di coppaschüsselförmige Blüte
earth.sc.fissazione sotto forma solidaEinbindung radioaktiver Abfaelle
earth.sc.fissazione sotto forma solidaFixierung in festem Zustand
earth.sc.fissazione sotto forma solidaVerfestigung
earth.sc.fissazione sotto forma solidaEinbindung
life.sc., construct.focolaio di erosione a forma di fogliaBlattanbruch
mater.sc.foglio tagliato in formatoauf Format geschnittene Folie
mater.sc.foglio tagliato in formatoFormatfolie
life.sc., construct.fondazione formata da tronchiSchwerboden
life.sc., construct.fondazione formata da una griglia di tronchi incrociatiliegender Rost
earth.sc.forma a bassa energianiederenergetische Form
med.forma a cessione protrattalangsam freigesetzter Wirkstoff
agric.forma a trecciazopfartig
med.forma a tubo d'analisiForm eines Probekanals
med.forma abortivaAbortivform
hobbyforma alternativa di turismoalternative Form des Tourismus
chem.forma antianti-Stellung
chem.forma antianti-Form
life.sc.forma apparente del cieloscheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
nat.sc., agric.forma AquileaAquilea-Erziehung
med.forma arborescenteDendrit
agric.forma o sistema bassaniedere
nat.sc.forma biologicaRaunkiärs biologische Form
med.forma chirurgicachirurgischer Abguss
chem.forma ciscis-Konfiguration
chem.forma ciscis Form
chem.forma ciscis-Stellung
chem.forma ciscis-Form
gen.forma composti metallici esplosivi molto sensibilibildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
construct.forma della conca d'invasoForm des Speichers
life.sc., construct.forma dell'alveoGerinneform
agric.forma di governoechte Betriebsart
mater.sc., industr., construct.forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura combinataFaltschachtelzuschnitt mit kombiniertem Verschluss
mater.sc., industr., construct.forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessuraFaltschachtelzuschnitt mit Schlitzverschluss
gen.forma d'intervento monofondoMonofonds-Interventionsform
med.forma evolutivaVerlaufsform
med.forma giovanileJugendliche
nat.sc., agric.forma giovanileJugendstadium
med.forma giovanileJugendformen
med.forma involutivaInvolutionsform
med.forma ipotroficaKümmerform
chem.forma LL-Form
chem.forma LL-Konfiguration
chem.forma LL-Enantiomer
gen.forma legatagebundenes Morphem
gen.forma liberafreie Form
gen.forma liberafreies Morphem
med.forma marcata della sostanzamarkierte Prüfsubstanz
patents.forma modificatageänderte Form
life.sc., met.forma posta in commerciohandelsuebliche Form
med.forma primitivaStammform
math.forma quadraticaquadratische Form
med.forma replicativa del DNAreplikative Form
chem.forma sottoposta a reazionegebundene Form
chem.forma stabilizzatastabilisierte Form
gen.forma suppletivaSuppletivform
chem.forma transtrans-Stellung
chem.forma transtrans-Konfiguration
chem.forma transtrans-Form
med.forma trivalente cationicakationisch trivalente Form
met.formare a freddokaltformen
met.formare a macchinaauf der Maschine formen
met.formare a mottakastenlos formen
textileformare a posterioriNachformen
met.formare a ripeteremehrfachformen
met.formare a ripetereFormen nach vorgefertigter Formhälfte
met.formare al bancoauf dem Tisch formen
met.formare con placcamit der Modellplatte formen
met.formare dal pezzonach dem Gussstück formen
met.formare in fossain der Grabe formen
met.formare in pianoliegend formen
met.formare in piedistehend formen
met.formare le palleLuppenmachen
proced.law.formare l'inventarioInventaraufnahme
proced.law.formare l'inventarioAufnahme eines Inventars
met.formare meccanicamenteauf der Maschine formen
fin., econ.formare oggetto di una previsione iscritta in bilancioveranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
lawformare oggetto di una rinunciader Gegenstand eines Verzichts sein
met.formare orizzontalmenteliegend formen
met.formare partendo dal pezzonach dem Guβstück formen
met.formare per iniezioneSpritzgiessen
mater.sc., chem.formare per soffiaggioblasverformen
pack.formare per soffiaggioblasverformen (Folien, film di plastica)
pack.formare per stampaggioformpressen
pack.formare per stampaggioformen
pack.formare per stampaggiopressen
chem.formare scoriefritten
met.formare su falsa placcamit Sparhälfte formen
lawformare un circondario elettoraleeinen Wahlkreis bilden
met.formare un pacchettopaketieren
construct.formare un rilevatoeinen Damm aufschütten
market.formare una riservaeine Reserve schaffen
market.formare una riservaeine Reserve bilden
agric.formare un'escrescenzaüberwachsen
met.formare verticalmentestehend formen
met.formatera a mottaKastenformen
met.formatera a proiezioneVerdichten durch Schleudern
met.formatera a scosseVerdichten durch Vibrieren
met.formatera a seccoSandform
met.formatera a seccoMasseform
met.formatera a vibrazioneVerdichten durch Vibrieren
met.formatera senza asportazione di truciolispanlose Verformung
met.formatera senza modellofreie Formerei
immigr., tech.formati della cartaPapierformate
IT, dat.proc.formato a matrice di puntiBitmusterformat
mater.sc.formato a nido d'apewabenförmig
mater.sc.formato a nido d'apewabenartig
commun.formato a quattro filiVierdrahtformat
market., commun., life.sc.formato atlanteFoliant
comp., MSformato binarioBinärformat
IT, dat.proc.formato bit mapBitmusterformat
tech., industr., construct.formato brutoRohformat
industr., construct.formato cartaPapierformat
tech., industr., construct.formato chiusoFolio
comp., MSformato datiDatenformat
work.fl., ITformato dei datiDatenformat
work.fl., ITformato dei dati a lunghezza fissaLängenformatierung
work.fl., ITformato dei dati in forme fisseFeldformatierung
el.formato dei pacchettiPaketformat
life.sc.formato del pianoFormat des Planes
life.sc.formato del pianoPlanformat
commun., ITformato del segnale orarioZeitsignalformat
el.formato della banda baseBasisbandformat
comp., MSformato della cartaPapierformat
comp., MSformato della cartaPapiergröße
comp., MSformato della rimessaÜberweisungsformat
ITformato della stampaDruckformat
ITformato della stampaDruckbild
law, transp.formato della targaSchildformat
tech., industr., construct.formato della tela di macchinabenutzte Siebbreite
tech., industr., construct.formato delle casse aspirantiSaugkastenstellwand
commun.formato dell'immagineBildformat
ITformato dell'indirizzoAdreßstruktur
tech., industr., construct.formato di bobinaRollenbreite
commun., industr., construct.formato di carta franceseLandkartenformat
IT, dat.proc.formato di cellaZellformat
comp., MSformato di codiceCodeformat
ITformato di comandoKommandoformat
comp., MSformato di contenitoreContainerformat
IT, dat.proc.formato di dataDatumsformat
comp., MSformato di diffusioneVeröffentlichungsformat
comp., MSformato di esportazioneExportformat
IT, dat.proc.formato di etichettaEtiketteformat
comp., MSformato di fileDateiformat
comp., MSformato di importazioneImportformat
ITformato di indirizzoAdreßformat
ITformato di indirizzoAdressformat
ITformato di indirizzoAdressenformat
IT, dat.proc.formato di inserimento dei datiEingabeformat
gen.formato di interchangeAustauschformat
IT, dat.proc.formato di interrogazioneAbfrageformat
IT, dat.proc.formato di libroBuchformat
IT, dat.proc.formato di numerazioneNumerierungsformat
life.sc.formato di registrazioneAufzeichnungsformat
gen.formato di scambioAustauschformat
commun.formato di schermo panoramicoBreitbildschirmformat
commun., ITformato di stampaDruckformat
IT, life.sc.formato di trasferimentoTransferformat
commun.formato di un messaggioNachrichtenformat
work.fl.formato di un tesauroThesaurusformat
work.fl.formato di un thesaurusThesaurusformat
IT, dat.proc.formato di una bustaBriefumschlagformat
IT, dat.proc.formato di valutaWährungsformat
IT, dat.proc.formato di visualizzazione di un recordSatzanzeigeformat
IT, dat.proc.formato di visualizzazione di una tabellaTabellenanzeigeformat
commun.formato d'immagine panoramicoBreitbildschirmformat
IT, life.sc.formato d'interfacciaSchnittstellenformat
IT, dat.proc.formato esponenzialeExponentialformat
tech., industr., construct.formato finitobeschnittenes Format
tech., industr., construct.formato finitoFertigformat
tech., industr., construct.formato finitoEndformat
IT, dat.proc.formato giornaleZeitungsformat
tech., industr., construct.formato grezzoRohformat
IT, dat.proc.formato immagine vettoreVektorbildformat
commun.formato in ottavoOktavformat
comp., MSformato libroBuchdruck
gen.formato oblungoQuerformat
IT, dat.proc.formato paesaggioQuerformat
IT, dat.proc.formato per dati finanziariWährungsformat
IT, dat.proc.formato per prospettoStatusformat
IT, dat.proc.formato per prospettoReportformat
IT, dat.proc.formato per prospettoBerichtsformat
comp., MSformato pixelPixelformat
industr., construct.formato protocolloKanzleiformat
life.sc.formato rasterRasterformat
life.sc.formato reticolareRasterformat
IT, dat.proc.formato ritrattoHochformat
comp., MSformato temporaneo del reportBerichtszwischenformat
tech., industr., construct.formato utile della telamaximale nutzbare Siebbreite
tech., industr., construct.formato utile di macchinabenutzte beschnittene Maschinenbreite
commun.formato verticaleHochformat
ITformula ben formataFormel
earth.sc.frana a forma di conchigliaMuschelanbruch
gen.frase ben formata sintatticamentesyntaktischer Satz
gen.Generazione di prodotti di fissione in forma gassosaBildung von gasfoermigen Spaltprodukten
tech.giunto a chiusura di formaformschlüssige Verbindung
med.glucosio formato per gliconeogenesiExtrazucker
agric.granulazione secondo la formaWürfelpressen nach Gestalt
gen.guida di onda in forma di manubrioHohlleiter mit hantelförmigem Qürschnitt
gen.i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita formaihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten
met.i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli mistidie Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
earth.sc., tech.igrometro di forma circolareRundhygrometer
mater.sc., met.il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
gen.il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosiveGas mischt sich leicht mit Luft
gen.il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosiveBildung explosibler Gemische
lawil marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunitàdie Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
lawil marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunitàdie Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
lawil marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunitàdie Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
chem.il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idratopermanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein
gen.il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosiveDampf mischt sich leicht mit Luft
gen.il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosiveBildung explosibler Gemische
mater.sc., mech.eng.imballaggio a forma di tetraedroTetraeder-Verpackung
mater.sc., mech.eng.imballaggio a forma di tetraedro"Tetra-Pak"
mater.sc., mech.eng.imballaggio formato sottovuotovakuumverformte Verpackung
mater.sc., mech.eng.imballaggio formato sottovuotovakuumgeformte Verpackung
mater.sc., mech.eng.imballaggio formato sottovuototiefgezogene Verpackung
gen.in forma elettronicain maschinenlesbarer Form
met., el.in modo da formare una protezione tubolareSchlauch-Elektrode
law, transp.indennità sotto forma di capitaleKapitalabfindung
med.influenza a forma gastrointestinaleBrechgrippe
tech.innesto a chiusura di formaformschlüssige Verbindung
agric.intervento sotto forma di ammassoIntervention zur Einlagerung
met.la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spintain einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
gen.la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivileichte Bildung explosibler Peroxide
gen.la sostanza può formare perossidi esplosiviBildung explosibler Peroxide
gen.la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivivermutliche Bildung explosibler Peroxide
agric.laminare sotto forma di fiocchizu Flocken auswalzen
gen.l'Assemblea e'formata di delegatidie Versammlung besteht aus Abgeordneten
met.le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di tagliodie Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
fin.le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessionidie in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
earth.sc., met.le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piumadie Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
agric.legno sagomato a forma di battentegenutetes und gefedertes Holz
earth.sc.lente con campo a forma di colleLinse mit Sattelfeldfokussierung
earth.sc.lente con campo a forma di sellaSattelfeldlinse
earth.sc.lente con campo a forma di sellaLinse mit Sattelfeldfokussierung
met.macchina a colonna per formare ingranaggiSäulenzahnradformmaschine
met.macchina a due piattaforme per formare ingranaggiZahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben
met.macchina a formareFormmaschine
met.macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggiZahnräderschabloniermaschine
met.macchina a tavola per formare ingranaggiTischzahnräderformmaschine
met.macchina a telescopio per formare puleggieTeleskopriemenscheibenformmaschine
met.macchina da formare a cavallettoBockformmaschine
met.macchina da formare a mano con piattaforma rovesciabileHandformmaschine mit Wendeplatte (attorno a perno orizzontale)
met.macchina da formare a mano con sollevamento a spina della staffaHandformmaschine mit Stiftenabhebung
met.macchina da formare anelli per cucineHerdringmaschine
met.macchina da formare anelli per stufeHerdringmaschine
met.macchina da formare con piattaforma rovesciabileAbhebeformmaschine mit Wendeplatte
met.macchina da formare con piattaforma rovesciabileAbhebemaschine mit Wendeplatte
met.macchina da murale per formareWandformmaschine
met.macchina da parete per formareWandformmaschine
met.macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabilehydraulische Formmaschine mit Wendeplatte
met.macchina per formareFormmaschine
met.macchina per formare idraulicaDruckwasserformmaschine
met.macchina per formare ingranaggiZahnräderformmaschine
met., mech.eng.macchina per formare lamiereBlechbiegemaschine
met.macchina per formare le animeKernformmaschine
met.macchina per formare pentoleHandformmaschine für bauchige Gegenstände
met.macchina per formare piccoli ingranaggiFormmaschine für kleine Zahnräder
met.macchina per formare puleggie di grande diametroRiemenscheibenformmaschine
met.macchina per formare tubi alettatiRippenrohrformmaschine
textilemacchina per formare veliVliesbildner
textilemacchina per formare veliFlorbildner
agric.macchina per modellare la cera a forma di alveoliMaschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
met.macchine per formare e per fonderiaForm-und Giessereimaschinen
industr., construct.maglia formata da fili tortiGlied aus gewundenem Draht
life.sc., el.mare reale formato da onde casualiunregelmässiger Seegang
gen.materiale che viene a formarsi durante infiammazioniExsudat
gen.materiale che viene a formarsi durante infiammazionidurch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY
gen.materiale per l' insegnamento sotto forma di giochiUnterrichtsmittel in Form von Spiele
gen.materiale per l'insegnamento sotto forma di giocoUnterrichtsmittel in Form von Spielen
gen.materiale per l'insegnamento sotto forma di giocoUnterrichtsmittel in Form von Spiele
el.materie da formare termo-indurentihaertbare Pressmassen
math.metodo della forma ridottaMethode der reduzierten Form
med.mioma a forma sfericaKugelmyom
nat.sc., chem.moder di rendzina lisciviato sotto forma di mullausgewaschener mullartiger Rendsinamoder
nat.sc., chem.moder di rendzina sotto forma di mullmullartiger Rendsinamoder
nat.sc.monticello formato dal terriccio smosso dalle talpeMaulwurfshaufen
earth.sc., life.sc.onda a forma di NN-Welle
life.sc., el.onde formate dal ventoWindwellen
gen.ordine d'avviso del servizio in forma scrittaDienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form
earth.sc.ossigeno sotto forma gassosagasförmiger Sauerstoff
gen.pallottola a forma di diabolodiabolofoermiges Bleiprojektil
life.sc., construct.parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenzaAbflusszahl
math.parametro di formaGestaltsparameter
gen.parete formata da celluleZellwand
gen.parete formata da celluleZellmembran
earth.sc., el.parola in forma codificatacodierte Sprache
met.parte formata alla pressadruckgeformtes Teil
pack.parte formata per colatagegossenes Formteil
gen.particelle finemente disperse formano miscele esplosive in ariain fein verteilter Form in der Luft explosibel
life.sc., construct.pennello formato con pali infissi nel terrenoPilotenkorb-Buhne
life.sc., construct.pennello formato con pali infissi nel terrenoPiloten-Buhne
life.sc., construct.pennello formato da due pali che sostengono un tavolatoWurfschlacht
life.sc., construct.pennello formato da due pali che sostengono un tavolatoBockfachel
life.sc., construct.pennello orientato verso monte formato con pietrame e legnameReiter-Buhne
gen.per forte riscaldamento si formano fumi tossicibeim Erwärmen bilden sich toxische Gase
law, ed.permesso per formare apprendistiAusbildungsbewilligung
fish.farm.pezza di rete annodata formata da un solo filohandgeknotetes Netztuch
fish.farm.pezza di rete con nodo formata dalla annodatura di due insiemi di filimaschinengeknotetes Neztztuch
met.piano per formareUnterlegbrett
met.piano per formarePressplatte
met.piano per formareProfilklotz
life.sc.platea a forma sinusoideSinoidalschwelle
chem.precipitazione sotto forma di clatratiNiederschlag als Clathrat
med.preparato a forma di pellicolaHäutchenpräparat
bank.prescrizione di formoFormvorschrift
med.presentare sotto forma di dosidosiert aufmachen
met.pressa da formarePressformmaschine
met.pressa da formareFormpresse
met.pressa da formare con piattaforma spostabileFormpresse mit drehbarer Wendeplatte
met.pressa idraulica da formareDruckwasserformpresse
construct.profilato speciale a forma di CC-Profil
gen.prova in una forma sfericaKugelformprobe (in una sfera)
tech., met.provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensioneungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
chem.può formare perossidi esplosivikann explosionsfähige Peroxyde bilden
chem.può formare perossidi esplosiviR19
chem.Può formare perossidi esplosivi.Kann explosionsfähige Peroxide bilden.
met.questa struttura è formata da ferrite e bainitedieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
med.radionuclide sotto forma di sorgenti sigillateRadionuklid in Form geschlossener Quellen
med.realizzare la forma farmaceuticaHerstellung der Darreichungsform
chem.resina da formaFormharz
earth.sc., mech.eng.resistenza di formaVerdraengungswiderstand
earth.sc., el.resistenza di formaFormwiderstand
agric.retribuzione sotto forma di cerealiDeputatgetreide
lawriconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di formaFeststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
comp., MSriquadro attività Formato oggettoAufgabenbereich "Objekt formatieren"
met.sabbia da formareModellsand
met.sabbia da formareFormsand
met.sabbia da formare aderenteanhaftender Formstoff
life.sc., tech.scala delle portate espressa in forma tabellareEichtabelle
life.sc., tech.scala delle portate espressa in forma tabellareAbflusstabelle
tech., chem.scambiatore di ioni sotto forma di acetatoIonaustauscher in Acetatform
gen.scatola a forma di libroSammelschachtel
gen.scatola a forma di libroKapsel
agric.sega a forma di coltellomesserartige Saege
agric.sega a forma di coltelloGaertnersaege
earth.sc.selettore di formaEinkanal-Impulsform-Diskriminator
met.serie di modelli per formare una puleggiaRiemenscheibenmodellsatz
commun., ITsistema di allarme quando si formano strati di ghiaccioGlatteiswarnsystem
chem.soffiatura nella formaEinblasen in Formen
life.sc., construct.soglia formata da piloti,tavolati,fascine zavorrate o gabbioniSchemelwehr
mater.sc., met.solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosionescharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
gen.solidi sotto forma polverulentaFestkörper in Pulverform
gen.sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosiveoberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
agric.sotto forma gelatinosaals Gallerte
gen.spazio in forma di parallelepipedoRaum in Form eines Parallelepipeds
life.sc., el.specchio di forma tronco-conicaKegelstumpf-Spiegel
life.sc., el.specchio di forma tronco-conicaTrichterspiegel
energ.ind.specchio di forma troncoconicaTrichterspiegel
nat.res.specie di forma spontaneaWildform
gen.stato patrimoniale in forma abbreviataverkürzte Bilanz
earth.sc., el.statore di forma anulareringförmiger Stator
life.sc., construct.strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morteGrassbettung
construct.struttura a forma di iperbolode parabolicaHP-Überdachung
construct.superficie di rottura di forma qualsiasizusammengesetzte Bruchoberflaeche
agric., industr.tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolatoTabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern
agric.tagliare in forma determinatazuschneiden
tax.tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessiBesteuerung von Zinserträgen
gen.tazza impilabile a forma cilindricaparallelwandige stapelbare Tasse
mater.sc.tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfettaFast-Netzformfertigungstechnologie
med.teoria della formaGestaltpsychologie
lawtermine e forma del ricorsoFrist und Form der Beschwerde
nat.sc., chem.tracce di alimentazione animale a forma di reticoloGitterfrass
gen.trasformatore formato da un nucleo a otto bracciaTransformator mit achtarmigem Kern
agric.trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamentoBaumartenwechsel
gen.trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfatoAusfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassounten offener Hohl-Kastenträger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassounten offener Kastenträger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassonach unten offener Fahrbahntraeger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassounten geschlitzter Kastentraeger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassonach unten offener Fahrbahnträger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassounten geschlitzter Kastenträger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassounten offener Hohlkastentraeger
transp.trave formata da un profilato a scatola aperto verso il bassonach unten offener Fahrbahnbalken
earth.sc.tubo a forma di otto di stellaratorachtfoermiges Stellarator-Rohr
earth.sc., tech.un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continuabeim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
lawuna divisione di opposizione è formata da tre membrieine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen
gen.unità formata di poliziageschlossene Polizeieinheit
gen.universali di formaformelle Universalien
chem.uranio precipitato sotto forma di poliuranatoals Polyuranat ausgefälltes Uran
earth.sc.uscita di dati di immagini in formato numericoAusgabe von Bilddaten in digitaler Form
law, construct.villaggio a forma circolareRundling
law, construct.villaggio a forma circolareRunddorf
lawvizio di formaFormmangel
lawvizio di formaFormfehler
lawvizio di forma insanabileunheilbarer Formfehler
Showing first 500 phrases

Get short URL