Terms containing Data

Subject	Italian	German
account.	accantonamenti per garanzie date	Garantierückstellungen
patents.	affitto di apparecchi e strumenti per l’elaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche	Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten
comp., MS	Aggiungi indicatore data e ora	Zeitstempel hinzufügen
industr., construct.	albero del pignone correttore di data	Welle fuer Datum-Korrektortrieb
market.	alla stessa data	gleichzeitig
fin.	ammontare del trasferimento alla data valuta	Transferbetrag zum Valutastichtag
fin.	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
patents.	analisi di dati statistici	statistische Analysen
patents.	analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
patents.	analisi e compilazione di dati statistici	statistische Analysen und Zusammenstellungen
industr., construct.	anello dell'albero di correzione della data	Ring fuer Datumkorrektorwelle
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
patents.	apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten
patents.	apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per l’immissione, la memorizzazione, l’elaborazione e la trasmissione di dati	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten
patents.	apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten
patents.	apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
patents.	apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati	Datenübertragungsgeräte und -instrumente
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
patents.	apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
patents.	apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione dati	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente
patents.	apparecchi e strumenti per l’elaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento	Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren
patents.	apparecchi e strumenti per l’immissione e l’emissione di dati elettronici	elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9
patents.	apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
patents.	apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati	Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und -
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten
patents.	apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
patents.	apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen
commun.	applicazione del timbro a data	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	applicazione del timbro a data	Anbringen des Datumstempelabdrucks
industr., construct.	appoggio del correttore della data	Auflage fuer Datumkorrektor
gen.	banca dati	Datenbank
gen.	banca dati degli esperti	Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen
gen.	banca di dati	Datenbank
patents.	banche dati elettroniche	elektronische Datenbanken
industr., construct.	bascula del correttore della data	Datumkorrektorwippe
gen.	base-dati per le domande di traduzione	Datenbank für Übersetzungsaufträge
lab.law.	basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE
gen.	Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung
law	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
IT	Big Data	Big Data
account.	bilancio in data ...	Bilanz zum...
hobby, commun.	bollo a data	Tagesstempel
hobby, commun.	bollo a data	Datumstempel
industr., construct.	bottone corettore della data	Korrektordruecker fuer Datum
industr., construct.	bottone del correttore della data	Kloetzchen fuer Datumkorrektor
met.	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	zulaessige Schweissungen pro Stunde
fin.	cambiale a certo tempo data	Datowechsel
fin.	cambiale data in cauzione	Kautionswechsel
snd.rec.	campo di dati ausiliari	Zusatzdatenfeld
IT, dat.proc.	campo di tipo "data"	Datumfeld
antenn., opt.	canale di dati ottico	LWL-Datenbus
met.	capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce	Nenn-Schweissquerschnitt
work.fl., commun.	catalogo per data d'acquisizione	Zugangskatalog
work.fl., commun.	catalogo per data d'acquisizione	Zugangsbuch
industr., construct.	chiavetta del correttore di data	Klemmscheibe fuer Datumkorrektor
gen.	cifratura/decifratura nel trasferimento dati	verschlüsselte Datenübertragung
work.fl., IT	codice di data	Datumskode
polit.	colazione cui partecipano i rappresentanti dei paesi di una data regione	Mittagessen im regionalen Rahmen
industr., construct.	comando del correttore della data	Schalthebel fuer Datumkorrektor
gen.	Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
patents.	compilazione di banche dati	Zusammenstellen von Computerdatenbanken
patents.	compilazione di dati	Datenkompilation
patents.	compilazione di dati statistici	statistische Zusammenstellungen
patents.	compilazione e trascrizione di dati	Datenkompilation und -transkription
el.	complesso con limitazione data dal numero dei piedini	von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe
patents.	computer e apparecchi per l’elaborazione dati	Computer und Datenverarbeitungsgeräte
patents.	comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
transp.	condizione di traffico in una data strada	Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße
law	constatazione della data di morte	Feststellung der Todeszeit
patents.	consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
gen.	controllo diretto dai dati	datenorientierte Kontrollstruktur
comp., MS	controllo selezione data	Datumsauswahl-Steuerelement
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	Umsetzung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversione da data a stringa	Konvertierung eines Datums in eine Kette
IT, dat.proc.	conversione da numero a data	Umwandlung von Zahlen in Daten
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversione da stringa a data	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
IT, dat.proc.	conversione del formato data	Umsetzung des Datumsformats
comp., MS	Coordinatore agenti Data Protection Manager	DPM-Agent-Koordinator
industr., construct.	correttore della data	Datumkorrektor
law	cosa data in pegno	Pfandsache
IT, dat.proc.	costante data	Datumkonstante
patents.	creazione di programmi per l’elaborazione dati	Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
patents.	data alla quale si considera effettuato il pagamento	maßgebender Zahlungstag
law	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti	Tag des Eingangs der Barzahlung
law	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird
IT, dat.proc.	data aritmetica	arithmetisches Datum
IT, dat.proc.	data attuale	aktuelles Datum
math.	data bank	Datenbasis
math.	data bank	Datenbank
comp., MS	data breve	kurzes Datum
comp., MS	data carico	Wareneingangsdatum
law	data certa	sicher feststehendes Datum
law	data certa	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
fin.	data contrattuale di scadenza	vertragliche Fälligkeit
life.sc.	data d'allestimento	Datum der Erstellung
agric.	data dall'evento	Datum des Vorgangs
law	data d'approvazione	Datum der Annahme
construct.	data del collaudo	Tag der Inbetriebnahme
construct.	data del collaudo	Tag des Indienststellens
construct.	data del collaudo	Tag der Abnahme
polit., law	data del deposito in cancelleria	Eingang bei der Kanzlei
fin.	data del distacco delle cedole	Einlösedatum der Zinscoupons
tax.	data del fatto operativo	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
IT, dat.proc.	data del giorno	aktuelles Datum
dialys.	data del numero del ciclo del centro	Datum der Zentrumsrundennummer FRN-Datum (data FRN)
fin.	data del passaggio	Datum des Grenzübergangs
fin.	data del primo richiamo	erstmöglicher Kündigungstermin
dialys.	data del ricovero	Datum der Einweisung
law, hobby	data del soggiorno	Termin des Aufenthalts
law	data del timbro postale	Datum des Poststempels
law	data della cessazione dei pagamenti	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
dialys.	data della dimissione	Entlassungsdatum
fin., IT	data della modifica	Datum der Änderung
fin.	data della presentazione del conto di gestione	Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung
pharma.	data della prima autorizzazione	International Birth Date
law	data della successiva designazione	Datum der nachträglichen Benennung
fin.	data dell'adozione del bilancio	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
gen.	data dell'attraversamento della frontiera	Datum des Grenzübertritts
med.	data delle ultime mestruazioni	Datum der letzten Menstruation
med.	data delle ultime mestruazioni	linke hintere Kinnlage (des Föts)
insur.	data dell'entrata nella cassa	Datum des Eintrittes in die Kasse
law, demogr.	data dell'iscrizione	Datum des Eintrages
law, demogr.	data dell'iscrizione	Datum der Eintragung
transp.	data dello scarto	Tag der Aussetzung
fin.	data d'entrata in godimento	Beginn der Verzinsung
life.sc.	data d'esecuzione	Datum der Erstellung
fin.	data di acquisto	Kauftag
fin.	Data di acquisto	Kauftag
fin.	data di adeguamento dei tassi di interesse	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
fin.	data di aggiustamento del tasso di interesse	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
fin.	data di allibramento della dichiarazione T 1	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
fin.	data di annuncio di una misura di politica monetaria	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
econ.	data di apertura del credito	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
dialys.	data di arruolamento	Datum der Aufnahme
dialys.	data di arruolamento del paziente	Patientenaufnahmedatum
comp., MS	data di attivazione	Aktives Datum
comp., MS	data di azzeramento mensile	monatliches Rücksetzdatum
account.	data di bilancio	Bilanzstichtag
fin., IT	data di calcolo di MAC	MAC Berechnungszeitpunkt
phys.	data di calendario	Kalenderdatum
gen.	data di calendario	Kalendergenaues Datum
med.	data di campionamento	Probenahmezeitpunkt
account.	data di chiusura del bilancio	Bilanz stichtag
account.	data di compilazione del bilancio	Bilanz stichtag
fin.	data di consegna del contratto futuro	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	data di costituzione di un fondo	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
law	data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
transp.	data di disarmo	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
commer., food.ind.	data di durata minima	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
bank.	data di emissione	Ausstellungsdatum
law	data di emissione	Zeitpunkt der Emission
law	data di emissione	Zeit der Begebung
comp., MS	data di entrata confermata	bestätigtes Wareneingangsdatum
insur., transp., construct.	data di entrata in ospedale	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
health.	data di entrata in servizio	Datum der Indienststellung
comp., MS	data di entrata richiesta	angefordertes Wareneingangsdatum
law, fin.	data di esigibilità dell'imposta	Fälligkeitsfrist der Steuer
pack.	data di fabbricazione	Herstellungsdatum
comp., MS	data di fine ciclo	Enddatum des Zyklus
comp., MS	data di fine del ciclo	Zyklusende
comp., MS	data di fine periodo	Laufzeit-Enddatum
comp., MS	data di inizio ciclo	Anfangsdatum des Zyklus
fin.	data di inizio del godimento del dividendo	Beginn der Dividendenberechtigung
commun., IT	data di inizio del servizio	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
law	data di inizio della terza fase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
dialys.	data di inizio studio del centro dialisi	Dialysezentrum-Studienbeginndatum
fin.	data di introduzione delle banconote e delle monete metalliche	Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen
commun.	data di invio	Datum des Poststempels
law	data di iscrizione della modifica nel registro	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
law	data di iscrizione dell'estensione territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
law	data di messa in applicazione	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
law	data di notificazione della decisione impugnata	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
fin.	data di pagamento	Zahlungstermin Zahlungstag
fin., IT	data di pagamento della cedola	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
law	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio	Tag der Anmeldung der Marke
patents.	data di pubblicazione	Zeitpunkt der Veröffentlichung
gen.	data di pubblicazione del presente invito	Frist für die Ausschreibung
fin.	data di realizzazione degli utili	Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
commun., IT	data di richiesta del servizio	Eingabedatum des Antrags
commun., IT	data di richiesta del servizio	Eingabedatum der Anfrage
comp., MS	data di ricorrenza annuale	Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag
patents.	data di riferimento	maßgebender Zeitpunkt
market., fin.	data di riferimento del credito	Beginn der Kreditlaufzeit
dialys.	data di riferimento del questionario	Fragebogenreferenzdatum
law	data di ripresa del procedimento	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
med.	data di riscaldamento nel recipiente finale	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
comp., MS	data di ritiro	Verkaufs-/Ausmusterungsdatum
gen.	data di ritiro	Datum der Zurückziehung
comp., MS	data di scadenza	Stichtag der Reprofilierung
fin.	data di scadenza	Ende der Laufzeit
fin.	data di scadenza del contratto "futuro"	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
fin.	data di scadenza del " futuro"	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
law	data di scadenza della registrazione	Ablauf der Eintragung
transp.	data di scadenza della validità di un biglietto	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	data di scadenza della validità di un biglietto	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
insur., transp., construct.	data di scadenza delle prestazioni	Fälligkeit der Leistungen
gen.	data di scadenza per le iscrizioni	Anmeldefrist
comp., MS	data di spedizione confermata	bestätigtes Lieferdatum
comp., MS	data di spedizione richiesta	angefordertes Lieferdatum
commun., IT	data di start/stop	Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme
insur., transp., construct.	data di uscita dall'ospedale	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
fin.	data d'inizio	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
law	data d'inizio dei lavori	Datum des Baubeginnes
polit., law	data d'inizio della fase orale	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
fin.	data d'introduzione in deposito	Zeitpunkt der Einlagerung
health.	data d'introduzione nell'azienda	Tag der Einstellung in den Betrieb
account.	data d'inventario	Inventurstichtag
fin., IT	data e luogo della notifica	Ausstellungsort und Datum
fin., IT	data e luogo della scadenza	Ort und Tag der Fälligkeit
fin.	data e luogo di emissione	Datum und Ort der Ausgabe
fin.	data e ora della segnalazione	Zeitstempel der Meldung
fin., IT	data e ora di messa in circolazione	Datum und Uhrzeit der Freigabe
fin., IT	data e ora di trasmissione	Datum und Uhrzeit der Übertragung
fin.	data e prezzo d'esercizio	Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt
comp., MS	data effettiva	tatsächliches Datum
comp., MS	data effettiva	physisches Datum
commun., IT	data effettiva di connessione	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
IT, dat.proc.	data effettiva di fine	Ist-Enddatum
IT, dat.proc.	data effettiva di inizio	Ist-Startdatum
commun., IT, engl.	Data Encryption Standard	Data Encryption Standard
stat.	data-entry assistito dal computer	computergestützte Dateneingabe
comp., MS	data estesa	langes Datum
fin.	data ex dividendo	Tag der Dividendenzahlung
comp., MS	data fissa	fester Termin
commun.	data fittizia	falsches Datum
commun., tech.	data giuliana	Julianisches Datum
astr.	data giuliana	Julianischer Tag
IT, dat.proc.	data imposta	auferlegtes Datum
econ., fin.	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
law, commer.	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
fin.	data in cui maturano gli interessi dei prestiti	Zinstermin der Darlehen
econ.	data indicativa	vorläufiger Termin
fin., IT	data iniziale	Beginn der Laufzeit
law	data limite per la rimessa di poteri	letzter Hinterlegungstag
fin., IT	data locale della transazione	Zeitpunkt der Transaktion
IT, dat.proc.	data massima di un evento	spätester Vorgangstermin
econ., market.	data media ponderata delle consegne	mittlerer gewichteter Liefertermin
IT, dat.proc.	data minima	frühester Termin
IT, dat.proc.	data minima di fine	frühester Endtermin
IT, dat.proc.	data minima di inizio	frühester Starttermin
IT, dat.proc.	data minima di un evento	frühester Vorgangtermin
commun., IT, engl.	data mining	themenbezogene Datensuche
commun., IT, engl.	data mining	gezielte Datensuche
commun., IT, engl.	data mining	Data Mining
IT	data modelling	Daten-Modellieren
IT, dat.proc.	data obbligata di fine	Muß-Ende-Datum
IT, dat.proc.	data obbligata di inizio	Muß-Start-Datum
comp., MS	Data/ora	Datum/Uhrzeit
law	data,ora e luogo dell'assemblea	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
comp., MS	Data/ora ultima modifica	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung
health.	data presunta per il parto	mutmaßlicher Tag der Niederkunft
gov., sociol.	data presunta per il parto	mutmasslicher Tag der Niederkunft
med.	data prevista del parto	erwarteter Geburtstermin
fin.	data prevista per l'introduzione delle banconote in euro	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
gen.	data relativa	relatives Datum
gen.	data scadenza smontaggio	Abbaufrist
IT	data set concatenati	verketteter Datensatz
law	data sopraindicata	obiges Datum
law	data sopraindicata	obengenanntes Datum
bank.	data spezzata	gebrochener Termin
comp., MS	Data Terminal Ready	Data Terminal Ready
commun.	data tridimensionale del radar acustico	dreidimensionale akustische Radardata
comp., MS	Data ultimo heartbeat	Letzter Takt
fin., account.	data valuta	Tag der Wertstellung
comp., MS	data warehouse di gestione	Verwaltungs-Data Warehouse
comp., MS	data warehouse per reporting	Reporting-Data Warehouse
comp., MS	database del data warehouse	Data Warehouse-Datenbank
law	Date delle votazioni federali nel 2001	Daten für die Eidgenössischen Volksabstimmungen des Jahres 2001
law	Date riservate alle votazioni federali nel 2000	Blanko-Abstimmungsdaten 2000
antenn.	dati caratteristici	Kenndaten
gen.	dati concernenti	relevante Daten
snd.rec.	dati di controllo del codice esterno	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
snd.rec.	dati di controllo del codice interno	Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes
gen.	dati nucleari non neutronici	Nichtneutronen-Kerndaten
patents.	dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica	elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete
patents.	dati registrati magneticamente, elettronicamente o	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten
patents.	dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild
law	Decisione del Comitato misto 7/73 relativa alle merci in corso di trasporto alla data del 1 aprile 1973	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.7/73 betreffend Waren,die am 1.April 1973 unterwegs sind
law, insur.	Decisione del 23 dicembre 1996 concernente l'autorizzazione data agli stabilimenti di cura balneare di praticare quali fornitori di prestazioni dell'assicurazione malattie	Verfügung vom 23.Dezember 1996 über die Zulassung von Heilbädern als Leistungserbringer der Krankenversicherung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica la data dell'entrata in vigore della nuova Pharmacopoea Helvetica	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica
gen.	destinazione data ai minerali	Verwendungszweck der Erze
law	determinata abitazione in una data località	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes
patents.	dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati	Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten
patents.	dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten
el.	dispositivo caratterizzato per funzionamento a data temperatura ambiente	nach Umgebungsbedingungen ausgelegtes Bauelement
gen.	dominanza di un simbolo dato	Domination eines gegebenen Symbols
law	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
patents.	elaboratori di dati	Datenverarbeitungsapparate
patents.	elaboratori elettronici, apparecchi per l’elaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer	Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte
comp., MS	Electronic Data Interchange	elektronischer Datenaustausch
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
commer., polit., IT	Electronic Data Interchange on commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
scient.	elevare un numero ad una data potenza	potenzieren
law	entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
IT, dat.proc.	espressione di tipo data	Datumsausdruck
comp., MS	estensione di data mining	Data Mining-Erweiterung
comp.	estrazione di un dato di misura	Messwertentnahme
patents.	file di dati	Datendateien
comp., MS	file Office Data Connection	ODC-Datei, Office Data Connection-Datei
IT, dat.proc.	formato data americano	amerikanisches Datumsformat
IT, dat.proc.	formato di data	Datumsformat
IT, dat.proc.	formato di data europeo	europäisches Datumsformat
patents.	fornitura di accesso a banche dati interattive	Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken
patents.	fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche	Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken
patents.	fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
patents.	fornitura di banche dati informatiche	Bereitstellung von Computerdatenbanken
patents.	fornitura di dati informativi commerciali computerizzati	Bereitstellung von computergestützten
patents.	fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
commun.	forza cimomotrice specifica in una data direzione	bezogene cymomotorische Kraft
econ., fin., engl.	G-20 data gaps initiative	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken
law	garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito	dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit
patents.	gestione computerizzata di banche dati	computergestützte Datenbankverwaltung
comp., MS	Gestione configurazione Master Data Services	Konfigurations-Manager für Master Data Services
IT	gestione dell'ora e della data	Verwaltung von Datum und Uhrzeit
patents.	gestione di banche dati	Datenbankverwaltung
law	giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono	FristbeginnD:Par.221 ZPO
transp.	gruppo data-orario	Datum-Zeit-Gruppe
gen.	Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
obs., polit., h.rghts.act.	gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
gen.	Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine	Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
gen.	Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati"	Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch"
law	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
commun.	Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione.	Tonträger
commun.	immagini multispettrali bi-data	zeitversetzte multispektrale Aufnahmen
comp., MS	Imposta data scadenza	Fälligkeitsdatum festlegen
industr., construct.	indicatore della data	Datumanzeiger
commun.	indicazione della data	Datumsanzeige
math.	introduzione di variabili di comodo nell'elaborazione dei data	fiktive Behandlung
law	la data di priorità	der Prioritätstag
gen.	la data precedentemente stabilita	der ursprünglich festgelegte Termin
law	la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
law	la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
law	la procedura orale è stata aperta prima di tale data	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
gen.	laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen
industr., construct.	lancetta della data	Zeiger fuer Datumanzeige
comp., MS	linea cambiamento data internazionale	Internationale Datumsgrenze West (occidentale)
transp.	linea data in concessione	verpachtete Linie
transp.	linea data in concessione	verpachtete Bahn
astr.	linea di cambiamento di data	Datumsgrenze
law	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
insur.	luogo e data	Zeit und Ort
fin.	luogo e data di spedizione delle merci	Versandort und Versandtag der Waren
IT	macchina data-base relazionale	relationale Datenbankmaschine
patents.	manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software
law	marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
patents.	materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
patents.	materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici	Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung
patents.	materiali per la registrazione elettronici di dati	Materialien für die elektronische Datenspeicherung
patents.	materiali per la registrazione magnetici di dati	Materialien für die Magnetdatenspeicherung
comp., MS	modello di data mining	Miningmodell
industr., construct.	molla ausiliaria dello scatta data	Hilfsfeder fuer Datumraste
industr., construct.	molla del correttore della data	Feder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	molla della camma del correttore della data	Nockenfeder fuer Datumkorrektor
industr., construct.	molla dello scatta data	Feder fuer Datumraste
industr., construct.	molla di comando del correttore della data	Schalthebelfeder fuer Datumkorrektor
commun.	more data bit	M-Bit
patents.	nastri di carta e schede per l’elaborazione di dati	Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung
chem.	"no data, no market"	ohne Daten kein Markt
patents.	noleggio di apparecchi per l’elaborazione dati	Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen
patents.	noleggio di banche dati	Vermietung von Computerdatenbanken
patents.	noleggio di banche dati	Vermieten von Computerdatenbanken
patents.	noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
patents.	noleggio di tempo di accesso a una banca dati	Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank
patents.	noleggio di tempo di accesso ad una banca dati	Vermietung von Zugangszeiten zu einer
law	non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
patents.	norma sui dati da fornire	Deklarationsnorm
patents.	norma sui dati da fornire	Norm für anzugebende Daten
IT	numero della data	chronologische Nummer
IT	numero della data	Datumzahl
patents.	ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
IT	Open Data	Open Data
IT	Open Data	offene Daten
IT, dat.proc.	operatore di data	Datumsoperator
comp., MS	opzione Data scadenza	Ablaufdatum
med.	Ordinanza del 30 giugno 1993 su studi epidemiologici intesi a raccogliere dati sul virus dell'immunodeficienza umana acquisita	Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus
med.	Ordinanza del 30 giugno 1993 su studi epidemiologici intesi a raccogliere dati sul virus dell'immunodeficienza umana acquisita	HIV-Studienverordnung
gen.	Ordinanza sui dati agricoli	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten
gen.	Ordinanza sui dati agricoli	Landwirtschaftliche Datenverordnung
gen.	Ordinanza sui dati delle aziende agricole	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten
gen.	Ordinanza sui dati delle aziende agricole	Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung
law, insur.	Ordinanza VI sull'assicurazione contro le malattie concernente l'autorizzazione data al personale sanitario ausiliario di esercitare a carico dell'assicurazione contro le malattie	Verordnung VI über die Krankenversicherung betreffend die Zulassung von medizinischen Hilfspersonen zur Betätigung für die Krankenversicherung
law, insur.	Ordinanza VII sull'assicurazione contro le malattie concernente l'autorizzazione data ai laboratori di eseguire analisi a carico dell'assicurazione contro le malattie	Verordnung VII über die Krankenversicherung betreffend die Zulassung von Laboratorien zur Betätigung für die Krankenversicherung
fin.	ordine sino a data	good-till-date Auftrag
fin.	ordine sino a data	GTD-Auftrag
industr., construct.	orologio a data	Datumuhr
industr., construct.	orologio a data	Kalenderuhr
comp., MS	parametro di data di fine	Parameter "Enddatum"
stat.	percentuale di rsiposte non date	Verweigerungsquote
fin.	PI data	persönliche Daten
gen.	pianificazione guidata dai dati	datenorientiertes Planen
industr., construct.	placca di guardia dello scatta data	Halteplatte fuer Datumraste
commun., el.	potenza irradiata equivalente di monopolo in una direzione data	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
commun.	potenza irradiata per unità di angolo solido in una data direzione	richtungsabhängige Strahlungsleistung
comp., MS	Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (IFRS)
comp., MS	prima data di fine	frühester Endtermin
fin.	prima data di rimborso anticipato	erstmöglicher Kündigungstermin
law	Processo verbale della conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferroviaCIV	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das Internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahn-Personen-und GepäckverkehrIÜPin Kraft tritt
law	Processo verbale della Conferenza diplomatica riunitasi per stabilire la data dell'entrata in vigore della convenzione internazionale del 23 novembre 1933 per il trasporto delle merci per ferroviaCIM	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGin Kraft tritt
environ.	prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981	Altstoff (ChemG
environ.	prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981	Altstoff ChemG
patents.	prodotti per la comunicazione dati	Produkte für die Datenkommunikation
IT	programma di scrittura della data	Datierungsroutine
gen.	"Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit
patents.	programmazione per il trattamento elettronico di dati	Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung
patents.	programmazione per l’elaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer	Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung
patents.	programmi codificati per computer e per apparecchi per l’elaborazione di dati	kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte
patents.	programmi di elaborazione dati	Datenverarbeitungsprogramme
patents.	programmi di elaborazione dati software memorizzati su supporti per dati	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software
patents.	programmi per computer e banche dati	Computerprogramme und Datenbanken
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann
patents.	programmi registrati su supporti per dati	auf Datenträgern gespeicherte Programme
law	Protocollo A redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia	Protokoll A der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV
law	Protocollo B redatto dalla Conferenza diplomatica riunitasi per fissare la data di entrata in vigore delle convenzioni internazionali per il trasporto delle merciCIMe dei viaggiatori e dei bagagliCIVper ferrovia	Protokoll B der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen vom 25.Februar 1961 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIV
patents.	pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen
patents.	pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o	Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern
commun., IT, transp.	radio data system	Radio-Daten-System
commun., IT, transp.	radio data system	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
commun., IT, transp.	radio data system	Datenübertragung über Funk
patents.	recupero di dati informatici	Wiederherstellung von Computerdaten
patents.	registrazioni audio, video e di dati	Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen
patents.	registrazioni di dati	Datenaufzeichnungen
gen.	regolamento generale sulla protezione dei dati	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
comp., MS	report basato su classe Report Data Provider	Report Data Provider-basierter Bericht
IT, dat.proc.	ricerca di una data	Datumssuche
industr., construct.	ruota conduttrice dell'indicatore della data	Datumanzeiger-Mitnehmerrad
commun.	sacco portale per invii a data fissa	Datapost/sack
patents.	scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
chem.	screening information data set	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
law	scritto recante una data certa	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
comp., MS	selezione data	Datumsauswahl
comp., MS	Selezione data	Datumsnavigator
commun.	senza data	ohne Jahr
commun.	senza luogo,senza data	ohne Ort und Jahr
comp., MS	separatore di data	Datumstrennzeichen
comp., MS	server del data warehouse	Data Warehouse-Server
comp., MS	server di gestione di data warehouse di Service Manager	Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver
patents.	servizi di archiviazione di dati	Speicherung von Daten
patents.	servizi di archiviazione e reperimento di dati	Speicherung und Wiederauffinden von Daten
patents.	servizi di banche dati elettroniche	elektronische Datenbankendienste
patents.	servizi di comunicazione di dati	Datenkommunikation
patents.	servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
patents.	servizi di elaborazione di dati	Datenverarbeitungsdienste
patents.	servizi di gestione di banche dati	Datenbankverwaltungsdienste
patents.	servizi di gestione di banche dati informatizzate	computergestützte Datenbankverwaltungsdienste
patents.	servizi di recupero dati	Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten
patents.	servizi di telecomunicazioni e di comunicazioni di dati	Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste
patents.	servizi di trasmissione di dati	Datenübertragungsdienste
patents.	servizi elettronici di interscambio di dati	elektronische Datenaustauschdienste
patents.	servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
transp., avia.	servizio automatico di informazioni di terminale via data link	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink
transp., avia.	servizio automatico di informazioni di terminale via data link	Datalink ATIS
IT, dat.proc.	simbolo di data	Datumssymbol
IT, dat.proc.	sistema di gestione dei data base	Datenbank-Management-System
IT, dat.proc.	sistema di gestione dei data base	Datenbankverwaltungssystem
comp.	sistema di trasmissione di dati di misura	Messwertübertragungssystem
patents.	sistemi di gestione di banche dati	Datenbankverwaltungssysteme
patents.	software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
patents.	software informatici, programmi informatici, banche dati informatiche	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken
patents.	software per banche dati	Datenbanksoftware
patents.	software per la gestione di banche dati	Computersoftware für Datenbankverwaltung
patents.	software per la ricerca di dati	Computersoftware für die Datensuche
patents.	software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
patents.	software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen
patents.	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi)
IT, dat.proc.	stringa data	Datumstring
IT, dat.proc.	stringa data	Datumkette
comp., MS	struttura di data mining	Miningstruktur
insur.	su base data avvenimento	Begebenheitsbasis
fin.	successiva data di fissazione del tasso di interesse	nächster Zinsfestsetzungstermin
insur.	sulla base della data dell'avvenimento	Basis für eingegangene Versicherungsfälle
industr., construct.	sveglia a data	Wecker mit Kalender
industr., construct.	sveglia a data	Wecker mit Datumanzeige
patents.	telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten
patents.	telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
industr., construct.	tenone del correttore della data	Lagerstift fuer Datumkorrektor
industr., construct.	tenone del rinvio intermedio del correttore della data	Lagerstift fuer Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad
industr., construct.	tenone dello scatta-data	Lagerstift fuer Datumraste
hobby, commun.	timbro a data	Tagesstempel
hobby, commun.	timbro a data	Datumstempel
stat.	touchtone data entry	Dateneingabe über die Tastatur
fin.	tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen
telecom.	traffico su una data connessione	Fluss auf der Leitwegkette
fin.	transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
comp.	trasmettitore di dati di misura	Messwertübertrager
comp.	trasmissione di dati di misura	Messwertübertragung
comp., MS	ultima data di fine	spätestes Ende
comp., MS	ultima data di inizio	spätester Anfang
commun.	validato dalla impronta del timbro a data	mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
commun.	validato dalla impronta del timbro a data	mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
med.	valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden
stat.	variabile data	vorherbestimmte Variable
IT, dat.proc.	variabile di data	Datumsvariable
patents.	verifica di dati informatizzati	computergestützte Datenverifizierung
patents.	visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten