| Subject | Italian | German |
| gen. | abito da città | Strassenanzug |
| gen. | abito da sera | Smoking |
| gen. | abito da sera | Gesellschaftsanzug |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | aereo da combattimento ad uso plurimo | Mehrzweckkampfflugzeug |
| gen. | aereo da pattugliamento marittimo | Seeraumüberwachungsflugzeug |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | Pedikulose |
| gen. | affezione della pelle determinata da pidocchi | Befall mit Menschenläusen |
| med. | agglutinine da freddo | Kaltagglutinin |
| med. | ago da cataratta | Starnadel |
| med. | ago da cataratta | Diszisionsnadel |
| med. | ago da discissione | Starnadel |
| med. | ago da discissione | Diszisionsnadel |
| med. | ago da puntura lombare | Lumbalpunktionsnadel |
| pack. | alimentazione da bobina | Rollenzufuhr |
| gen. | amministrazione da parte dell'Unione europea della città di Mostar | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | amministrazione di Mostar da parte dell'Unione europea | EU-Administration der Stadt Mostar |
| gen. | arma nucleare da uno o più megatoni | MT-Waffe |
| gen. | arma nucleare da uno o più megatoni | MT-Sprengkörper |
| gen. | astucci da pedicure | Pedikürenecessaires |
| pack. | astuccio pieghevole da montare | Aufrichteschachtel |
| gen. | attacco da parte di agenti esterni | Korrosion |
| gen. | bastone da combattimento | Schlagstock |
| pack. | bobina di carta da strappare | Abreißrollenpapier |
| pack. | bottiglia da imballaggio | Verpackungsflasche |
| gen. | cabine da bagno metalliche | Badekabinen, aus Metall |
| gen. | cabine da bagno non metalliche | Badekabinen, nicht aus Metall |
| med. | cachessia da denutrizione | Verhungern |
| med. | cachessia da denutrizione | Inanition |
| med. | cachessia da inanizione | Hungerkachexie |
| gen. | cambi di velocità diversi da quelli per veicoli terrestri | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | Serokonversion |
| med. | canale regolato da voltaggio | potenzialabhängiger Kanal |
| med. | canale regolato da voltaggio | spannungskontrollierter Kanal |
| med. | canale regolato da voltaggio | spannungsgesteuerter Kanal |
| med. | cancro da anilina | Anilintumor |
| med. | cancro da anilina | Blasenkrebs der Anilinarbeiter |
| med. | cancro da anilina | Anilinkrebs |
| med. | cancro da fuliggine | Schornsteinfegerkrebs |
| gen. | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare | Stromerzeugungsleistung aus Kernenergie |
| gen. | Capacità di generazione alimentata da potenza nucleare | elektrische Nennleistung aus Kernenergie |
| gen. | caratterizzato da bolle | bullös |
| gen. | caratterizzato da bolle | blasig |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | mit normalem Druck |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | normotensiv |
| gen. | caratterizzato da normale pressione o tensione | mit normalem Blut-Druck |
| gen. | caratterizzato da tensione troppo bassa | hypotonisch |
| gen. | caratterizzato da tensione troppo bassa | Hypotonie betreffend |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | pseudomembranös |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | Oberflächenschorf betreffend |
| gen. | carro da combattimento | Tank |
| pack. | carta da filare | Spinnpapier |
| pack. | carta da imballaggio bruna | Braunpackpapier |
| pack. | carta da pasta meccanica | Holzstoffpapier |
| pack. | carta da pasta meccanica | Holzschliffpapier |
| pack. | carta da stampa calcografica | Kupfertiefdruckkarton |
| pack. | carta da stampa calcografica | Kupfertiefdruckpapier |
| pack. | carta rivestita da un lato | einseitig gestrichenes Papier |
| pack. | cartone a mano da pasta di legno | Handholzpappe |
| pack. | cartone da pasta legno | Holzschliffpappe |
| pack. | cartone da pasta legno | Holzpappe |
| pack. | cartone da pasta legno meccanica | Holzstoffpappe |
| pack. | cartone da pasta meccanica | weiße Holzpappe |
| pack. | cartone da pasta meccanica | Holzschliffpappe |
| pack. | cartone da pasta meccanica bruna | Braunschliffpappe |
| pack. | cartone da stampa calcografica | Kupfertiefdruckkarton |
| pack. | cartone da stampa calcografica | Kupfertiefdruckpapier |
| pack. | cartone grigio da cartaccia | Maschinengraupappe |
| pack. | cartone rivestito da un lato | einseitig gestrichene Pappe |
| pack. | cassa da trasporto | Lift |
| pack. | cassetta per bottiglie da latte | Milchflaschenkasten |
| med. | cataratta da calore | Glasbläserstar (cataracta calorica) |
| med. | cataratta da calore | Gießerstar (cataracta calorica) |
| med. | cataratta da calore | thermische Katarakt (cataracta calorica) |
| med. | cataratta da calore | Wärmestar (cataracta calorica) |
| med. | cataratta da calore | Hitzestar (cataracta calorica) |
| med. | cataratta da calore | Hitzstar |
| med. | cataratta da folgorazione | elektrischer Star |
| med. | cataratta da folgorazione | Blitzstar |
| med. | cataratta da fulmine | elektrischer Star |
| med. | cataratta da fulmine | Blitzstar |
| gen. | causato da fattori psichici | psychogen |
| gen. | causato da fattori psichici | in der Psyche begründet |
| gen. | causato da funghi | mykotisch |
| gen. | causato da funghi | durch Pilze hervorgerufen |
| gen. | causato da sifilide | Syphillis bedingt (malattia venerea) |
| gen. | causato da sifilide | luetisch (malattia venerea) |
| pack. | cellulosa da legno | Holzzellulose |
| pack. | cellulosa da sparto | Esparto-Cellulose |
| gen. | cereali da panificazione | Brotkultur |
| gen. | che fa da tramite | Überträgerstoff |
| gen. | che fa da tramite | Mediator |
| med. | chiuso da legami covalenti | kovalent geschlossen |
| gen. | città europee cinte da mura | Europäische Festungsstädte |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Schengener Grenzkodex |
| med. | colecistite da stasi | Stauungsgallenblase |
| pack. | colorato da un lato | einseitig gefärbt |
| med. | coltello da amputazione | Seziermesser |
| med. | coltello da amputazione | Amputationsmesser |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | composto da pelle | Oberhaut- |
| gen. | composto da pelle | integumental |
| med. | condensatore dell'amalgama nelle cavità dentali da otturare | Amalgamstopfer |
| gen. | conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare | S16 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| pack. | contenitore per lanci da aerei | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| gen. | contratti da concludere con terzi | mit Dritten zu schließende Verträge |
| med. | controllato da ligante | ligandenkontrolliert |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | costituirsi da sè | sich selbst konstituieren |
| med. | cristallizzazione da foglie di felce | Farnkrautphänomen |
| med. | cucchiaino da caffé | Teelöffel |
| med. | cucchiaino da caffé | Kaffeelöffel |
| med. | cucchiaio da dessert | Kinderlöffel |
| med. | cucchiaio da dessert | Dessertlöffel |
| med. | cucchiaio da tavola | Esslöffel |
| med. | cuore da gozzo | Kropfherz |
| med. | cuore da sforzo | Syndrom von Da Costa |
| med. | cuore da sforzo | Herzneurose |
| med. | cuore da sforzo | Kardioneurose |
| med. | cuore da sforzo | neurozirkulatorische Asthenie |
| med. | da darsi | Detur |
| med. | da porco | Schweine- |
| med. | da porco | schweinisch |
| med. | da quarzo | quarzig |
| med. | da quarzo | quarzhaltig |
| gen. | da risolvere | zur Erledigung |
| gen. | da ritornare p.f. | bitte zurückgeben |
| pack. | da spostare per rotolamento | auf Rollen transportieren! |
| gen. | danneggiamento da radiazione | Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden |
| gen. | danneggiamento da radiazione | durch Strahlenschaden |
| gen. | Danno causato da urti e abrasioni non gravi | Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen |
| pack. | danno da trasporto | Transportschaden |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| gen. | bDecreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bDecreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati | Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| med. | delirio da inanizione | Erschöpfungspsychose |
| med. | delirio da inanizione | Kollapsdelirium (asthenic delirium) |
| med. | delirio da inanizione | Delirium ex inanitione (asthenic delirium) |
| med. | delirio da inanizione | Inanitionsdelirium (asthenic delirium) |
| med. | delirio da malattia infettiva | Infektionspsychose |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV-Demenzsyndrom |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV-Enzephalitis |
| med. | demenza complessa da AIDS | AIDS-Demenz-Komplex |
| med. | demenza complessa da AIDS | HIV-Enzephalopathie |
| med. | dente da latte | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | dente da latte | Milchzahn (dens deciduus) |
| med. | denti da latte | Milchzähne |
| med. | dermatosi da acari | Hülsenfrüchtekrätze |
| med. | dermatosi da acari | Saubohnenkrätze |
| med. | dermatosi da acari | Getreidekrätze |
| med. | dermatosi da acari | Gerstenkrätze |
| med. | dermatosi da acari | Kornkrätze |
| med. | dermatosi da cereali | Getreidekrätze |
| med. | dermatosi da cereali | Saubohnenkrätze |
| med. | dermatosi da cereali | Hülsenfrüchtekrätze |
| med. | dermatosi da cereali | Gerstenkrätze |
| med. | dermatosi da cereali | Kornkrätze |
| med. | dermatosi da intossicazione | Toxidermie |
| med. | dermatosi da intossicazione | Toxikodermie |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | Dystrophie |
| gen. | disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen |
| med. | distorsione da non partecipazione | Verzerrung durch Nicht-Teilnahme |
| gen. | disturbi urinari da dilatazione della prostata | Prostatahypertrophiesyndrom |
| gen. | disturbi urinari da dilatazione della prostata | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | RNA-abhängige DNA-Polymerase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | Revertase |
| med. | DNA polimerasi diretta da RNA | reverse Transcriptase |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| med. | dolorabilità da calore | Thermalgesie |
| med. | dolorabilità da calore | Thermästhesie |
| med. | dolore da amputazione | Amputationsschmerz |
| med. | dolore da amputazione | Phantomgliedschmerz |
| med. | dolore da fame | Nüchternschmerz |
| med. | dolore da fame | Hungerschmerz |
| med. | encefalite da corpi inclusi | Bogaert-Leukoenzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | SSPE |
| med. | encefalite da corpi inclusi | SSLE |
| med. | encefalite da corpi inclusi | Bosin-Krankheit |
| med. | encefalite da corpi inclusi | Dawson-Enzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | subacute sclerosing panenzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | Bogaert-Enzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | sklerosierende Leukenzephalitis van Bogaert |
| med. | encefalite da corpi inclusi | subakute Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | subakute sklerosierende Leukoenzephalitis |
| med. | encefalite da corpi inclusi | subakute sklerosierende Panenzephalitis |
| med. | encefalite da herpes | Herpes-simplex-Enzephalitis |
| med. | encefalite da herpes | Herpesenzephalitis |
| med. | encefalite da herpes simplex | Herpesenzephalitis |
| med. | eritema da superradiazone luminosa | Lichterythem |
| med. | eritema da superradiazone luminosa | Lichthautrötung |
| gen. | eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| gen. | esente da infezioni | Keimfreiheit |
| gen. | esente da infezioni | Asepsis |
| med. | estensione da chiodo | Nagelextension |
| pack. | etichetta da legare | Anbindeschild |
| pack. | etichetta da legare | Anbindeetikett |
| gen. | farsi accompagnare da collaboratori specializzati | sich von Sachbearbeitern begleiten lassen |
| gen. | ferri da cavallo non metallici | Hufunterlagen, nicht aus Metall |
| gen. | ferri da stiro non elettrici | Bügeleisen nicht elektrisch |
| pack. | fessurazione da retrazione | Schrumpfriß |
| pack. | fessurazione da saldatura | Schweißrissigkeit |
| pack. | fessurazione da saldatura | Schweißrißempfìndlichkeit |
| gen. | filtri da caffè in carta | Kaffeefilter aus Papier |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | Xanthopsie |
| gen. | forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche | Gelbsehen |
| gen. | 2)fornitori c/ fatture da ricevere | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| gen. | 2)fornitori-effetti da pagare | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| med. | glaucoma da blocco pupillare | Winkelblockglaukom |
| med. | glaucoma da blocco pupillare | Engwinkelglaukom |
| gen. | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
| gen. | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| med. | ibrido da incrociamento all'indietro | Rückkreuzungshybride |
| med. | ictus da riso | Lachschlag |
| med. | ictus da riso | Gelotolepsie |
| med. | ictus da riso | Gelolepsie |
| med. | idiozia da assenza del corpo calloso | Balkenmangel-Idiotie |
| med. | idrocefalo da ostacolo | Verschlusshydrozephalus (hydrocephalus internus occlusus) |
| med. | idrocefalo da ostacolo | Hydrocephalus occlusivus sive occlusus (hydrocephalus internus occlusus) |
| med. | idrocefalo da ostruzione | Obstruktionshydrozephalus |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| med. | ileo da meconio | Mekoniumileus |
| med. | ileo da occlusione | Verschlussileus |
| med. | ileo da occlusione | Obturationsileus |
| pack. | imballaggio da trasporto | Transportverpackung |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| pack. | inchiostro da stampa | Druckerfarbe |
| med. | incontinenza da rigurgitazione | Überlaufblase |
| med. | incontinenza da rigurgitazione | Ischuria Paradoxa |
| med. | incontinenza da rigurgitazione | Incontinentia Paradoxa |
| med. | incontinenza da sovradistensione | paradoxe Harninkontinenz |
| med. | incontinenza da sovradistensione | passive Inkontinenz |
| pack. | infestazione da insetti | Insektenbefall |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | Wasser abstoßend |
| gen. | infezione da virus problemi di deglutizione | hydrophob |
| med. | inibizione da prodotto finale | Endproduktinhibition |
| med. | inibizione da prodotto finale | Rückkopplungshemmung |
| med. | inibizione da prodotto finale | Feedback-Hemmung |
| med. | inibizione da prodotto finale | Endprodukthemmung |
| med. | insonnia da altitudine | Höheninsomnie |
| gen. | la delegazione è guidata da... | die Delegation wird von...geleitet |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen |
| gen. | lastra da rivestimento | Wandplatte |
| med. | leader RNA da splicing | gespleißte Leader-RNA |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen |
| gen. | lesione causata da un attacco di malattia | Folgekrankheit |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Katzenkratzadenitis |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Katzenkratzkrankheit |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Viruskratzlymphadenitis |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | PETZETAKIS-Krankheit |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Katzenkratzfieber |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Inokulationsadenitis |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | Felinose |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | FOSHAY MOLLARET |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | gutartige Einimpfretikulose |
| med. | linforeticulosi benigna da inoculazione | DEBRE-Syndrom |
| gen. | liquidità da parte delle Banche centrali | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| pack. | macchina da stampa | Druckerpresse |
| pack. | macchina da stampa | Druckmaschine |
| gen. | macchine da caffè elettriche | Kaffeeperkolatoren elektrisch |
| gen. | macchine da caffè non elettriche | Kaffeeperkolatoren nicht elektrisch |
| gen. | macchine elettriche da caffè | Kaffeeperkolatoren elektrisch |
| gen. | macinini da caffè non manuali | Kaffeemühlen, nicht handbetrieben |
| gen. | malattia da virus | Mononukleose |
| gen. | malattia da virus | Drüsenfieber |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten |
| gen. | malattia della pelle caratterizzata da bolle | Pemphigus |
| med. | mano da ostetrico | Pfötchenstellung |
| med. | mano da ostetrico | Geburtshelferhand |
| med. | mano da predicatore | Predigerhand |
| med. | mano da trincea | Schützengrabenhand |
| med. | mano da trincea | erfrorene Hand |
| med. | mastite da stasi | Überfüllung der Brüste |
| med. | mastite da stasi | Milchstauung |
| med. | mastite da stasi | Stauungsmastitis |
| gen. | materia da modellare | Pressstoff |
| gen. | materia da modellare | Formstoff |
| gen. | materiale da montare | Aufbaumaterialvor Ort |
| gen. | materiali da costruzione non metallici | Baumaterialien, nicht aus Metall |
| med. | medicamento che da l'assuefazione | suchtbedingendes Arzneimittel |
| med. | melanosi da guerra | Kriegsmelanose |
| med. | melanosi da guerra | Riehlsches Syndrom |
| pack. | merce da imballare | Packgut (verpacktes oder zu verpackendes Gut; siehe 1194) |
| gen. | microfono da leggío | Rednerpultmikrophon |
| gen. | microfono da tavolo | Tischmikrophon |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | seegestützter Marschflugkörper |
| med. | morsicatura da pulce | Flohstichbeschwerden (pulicosis) |
| pack. | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten, di casse) |
| med. | necrite da compressione | Kompressionsneuritis |
| med. | necrite da compressione | Druckneuritis |
| med. | nefrite da radiazioni | Strahlennephropathie |
| med. | nefrite da trasfusione | Transfusionsnephritis |
| med. | nefrite da trincea | Feldnephritis |
| med. | nefrite da trincea | Kriegsnephritis |
| med. | nefrite da trincea | Schützengrabennephritis |
| gen. | negozio fai da te | Heimwerkermarkt |
| gen. | non dare nulla da bere | nichts zu trinken geben |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| gen. | nuova cellula provenienti da ricombinaz | Umlagerung von Erbgut |
| gen. | nuova cellula provenienti da ricombinaz | rekombinant |
| gen. | nuovo individuo provenienti da ricombinaz | Umlagerung von Erbgut |
| gen. | nuovo individuo provenienti da ricombinaz | rekombinant |
| gen. | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro | Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats |
| gen. | ordigno nucleare da uno o più megatoni | MT-Waffe |
| gen. | ordigno nucleare da uno o più megatoni | MT-Sprengkörper |
| gen. | Ordinanza del DFE sulle piante da frutto e di vite | Verordnung des EVD vom 11.Juni 1999 über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzengut von Obst,Beerenobst und Reben |
| gen. | Ordinanza del DFE sulle piante da frutto e di vite | Obst-Beerenobst-und Rebenpflanzengutverordnung des EVD |
| gen. | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | Ordinanza sugli alianti da pendio | Verordnung des EVED vom 14.März 1988 über Hängegleiter und bestimmte andere Luftfahrzeuge |
| gen. | Ordinanza sugli alianti da pendio | Hängegleiterverordnung |
| gen. | Ordinanza sul bestiame da macello | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den Schlachtvieh-und Fleischmarkt |
| gen. | Ordinanza sul bestiame da macello | Schlachtviehverordnung |
| gen. | Ordinanza sulla sementi da cereali | Verordnung vom 23.Dezember 1994 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Getreidesaatgut |
| gen. | Ordinanza sulla sementi da cereali | Getreidesaatgut-Verordnung |
| gen. | Ordinanza sull'importazione di cereali da semina e di alimenti per animali | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Festlegung von Zollansätzen und die Einfuhr von Saatgetreide,Futtermitteln,Stroh und Waren,bei deren Verarbeitung Futtermittel anfallen |
| gen. | Ordinanza sull'importazione di cereali da semina e di alimenti per animali | Einfuhrverordnung Saatgetreide und Futtermittel |
| gen. | bOrdinanza sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten |
| gen. | bOrdinanza sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati | Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder |
| horticult. | organismo nocivo non da quarantena | Nicht-Quarantäneschädling |
| gen. | paese non retto da un'economia di mercato | Land ohne Marktwirtschaft |
| gen. | parete formata da cellule | Zellwand |
| gen. | parete formata da cellule | Zellmembran |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | Micelle |
| pack. | partire da bobina | von der Rolle |
| pack. | pasta chimica da paglia | Strohzellstoff |
| gen. | pelli di animali da macelleria | Häute von Schlachttieren |
| gen. | pelli di animali da macelleria | Häute von Schlachttiere |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | Nekrose |
| gen. | perdita vitale da parte di tessuti | lokaler Gewebstod |
| horticult. | piante da impianto | Pflanzen zum Anpflanzen |
| pack. | piatto preconfezionato da riscaldare | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | piatto preconfezionato da riscaldare | Fertiggericht-Packung |
| med. | piede da immersione | Trench foot |
| med. | piede da immersione | White-Syndrom |
| med. | piede da immersione | Nasserfrierung der Füße |
| med. | piede da trincea | Schützengrabenfuss |
| med. | piede da trincea | Immersionsfuß |
| gen. | pietre da ormeggio non metalliche | Dalben, nicht aus Metall |
| gen. | pietre da ormeggio non metalliche | Anlegepfähle, nicht aus Metall |
| gen. | pittrice da insegne | Schrift-und Reklamegestalterin |
| gen. | pittrice da insegne | Reglement vom 17.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 17.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schrift-und Reklamegestalter |
| gen. | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevenzione degli inquinamenti da parte delle navi | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prodotto chimicamente da sostanze naturali | halbsynthetisch |
| gen. | prodotto del tabacco non da fumo | nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| min.prod. | Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali | Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | proveniente da un solo lato | unilateral |
| gen. | proveniente da un solo lato | einseitig |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | durch Pilze verursachte Krankheit |
| gen. | qualsiasi malattia provocata da funghi | Mykose |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Komitologieverordnung |
| gen. | bRegolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità esteri conseguiti da Svizzeri | Verordnung über die Anerkennung ausländischer Maturitätsausweise von Schweizern |
| gen. | bRegolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità esteri conseguiti da Svizzeri | Reglement über die Anerkennung ausländischer Maturitätsausweise von Schweizern |
| pack. | resina da colare | Schmelzharz |
| pack. | rigonfiamento da idrogeno | Wasserstoffbombage |
| pack. | sacchetto da far bollire | Kochbeutel |
| pack. | sacchetto da film tubolare | Schlauchbeutel |
| med. | sala da parto | Kreissaal |
| pack. | scatola pieghevole da spedizione | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln, termine generale per tutti i tipi di scatole pieghevoli per spedizione) |
| pack. | scatole da regalo e di lusso | Geschenk- und Luxusverpackungen |
| gen. | seminario sull'utilizzazione delle reti telematiche da parte di gruppi terroristici | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | servizi da caffè in metallo prezioso | Kaffeeservice aus Edelmetall |
| gen. | servizi da caffè non in metallo prezioso | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall |
| gen. | servizi da tè in metalli preziosi | Teeservice aus Edelmetall |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | Befallsfreier Betriebsteil |
| pack. | smalto da forno | Einbrennlack |
| gen. | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| pack. | sollecitazione da vibrazione | Vibrationsbeanspruchung |
| med. | sordità da lesione neurale | Schallempfindungsschwerhörigkeit |
| med. | sordità da lesione neurale | sensorineurale Schwerhörigkeit |
| med. | sordità da lesione neurale | Wahrnehmungstaubheit |
| med. | sordità da lesione neurale | zentrale Hörstörung |
| med. | sordità da lesione neurale | Nerventaubheit |
| med. | sordità da lesione neurale | retrocochleäre Hörstörung |
| med. | sordità da lesione neurale | kochleoneurale Schwerhörigkeit |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | sensorineurale Schwerhörigkeit |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | Wahrnehmungstaubheit |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | zentrale Hörstörung |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | retrocochleäre Hörstörung |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | Schallempfindungsschwerhörigkeit |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | Nerventaubheit |
| med. | sordità da lesioni all'orecchio interno | kochleoneurale Schwerhörigkeit |
| gen. | sostanza organica risultante da due o più amminoacidi | Polypeptid |
| gen. | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| med. | staffa da trazione di Kirschner | Extensionsbügel |
| med. | staffa da trazione di Kirschner | Kirschner-Bügel |
| med. | staffa da trazione di Kirschner | Drahtspannbügel |
| gen. | stato di coscienza alterata da psicofarmaco | Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel |
| gen. | strumento di puntamento per armi da fuoco | Zielfernrohr |
| gen. | strumento di puntamento per armi da fuoco | Richtfernrohr |
| gen. | tappeti da tavola di carta | Tischtücher aus Papier |
| gen. | tappeti da tavola non di carta | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tappeti da tavola di carta | Tischtücher aus Papier |
| gen. | tappeti da tavola non di carta | Tischdecken nicht aus Papier |
| gen. | tappeti da tavola non di carta | Tischtücher nicht aus Papier |
| pack. | tela da imballaggio | Packleinwand |
| pack. | tela da imballaggio | Packleinen |
| gen. | telai per macchine da ricamo | Rahmen für Strickmaschinen |
| gen. | terra da mattoni | Ziegelton |
| med. | tifo da acaro | Kedani-Krankheit |
| med. | tifo da acaro | Tsutsugamushi |
| med. | tifo da acaro | japanisches Flussfieber |
| med. | tifo da pulce | amerikanischer Typhus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | mexikanisches Fleckfieber (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Mäuseflecktyphus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | muriner Flecktyphus (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Rattenfleckfieber (rat typhus) |
| med. | tifo da pulce | Tabardillo (rat typhus) |
| med. | tifo da zecca maggiore delle Montagne Rocciose | Felsengebirgsfieber |
| med. | tifo da zecca maggiore delle Montagne Rocciose | Rocky Mountain Fleckfieber |
| med. | tifo da zecca minore | Mittelmeerzeckenfieber |
| med. | tifo da zecca minore | Marseille-Fieber |
| med. | tifo da zecca minore | Kenya-Fieber |
| med. | tifo da zecca minore | Olmersche Krankheit |
| med. | tifo da zecca minore | Kenya-Typhus |
| med. | tifo da zecca minore | exanthematisches Mittelmeerfieber |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | tumefazione da infiammazione cronica | Lymphom |
| gen. | tumefazione da infiammazione cronica | Lymphknotenschwellung |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | gutartige Geschwulst |
| gen. | tumore composto da cellule di schiuma grassa | Xanthom |
| med. | uncino da strabismo | Schielhäkchen |
| gen. | unità da combattimento | Kampfverband |
| gen. | unità da combattimento | Kampftruppenteil |
| gen. | unità da combattimento | Kampfeinheit |
| gen. | uno scavot dà molt'acqua | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| med. | urografia da eliminazione | Ausscheidungs-Urographie |
| gen. | utensili da cottura non elettrici | Kochgeräte nicht elektrisch |
| gen. | utensili da cucina non in metallo prezioso | Küchengeräte, nicht aus Edelmetall |
| pack. | valvola da usare una sola volta | Ventil für den einmaligen Gebrauch |
| med. | vasocostrizione indotta da corticosteroidi | mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung |
| med. | vasocostrizione polmonare da ipossia | hypoxische pulmonale Vasokonstriktion |
| pack. | vernice da forno | Einbrennlack |