| Subject | Italian | German |
| life.sc. | a fior d'acqua | in der Wasserlinie |
| mater.sc., chem. | a prova d'acqua | wasserfest |
| mater.sc., chem. | a prova d'acqua | wasserbeständig |
| agric. | a prova d'aria | luftdicht |
| nat.sc. | a tenuta d'aria | luftdicht |
| earth.sc., mech.eng. | a tenuta d'olio | oeldicht |
| agric. | abbeveratoio a conduttura d'acqua | Leitungstränke |
| fin., IT | accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sugli scambi d'informazioni in caso d'incidente o d'infortunio che possa avere conseguenze radiologichecon scambio di lettere | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei Zwischenfällen oder Unfällen,die radiologische Auswirkungen haben könnenmit Briefwechsel |
| law | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| econ. | acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern |
| econ., fin. | afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse | zinsinduzierte Kapitalzufluesse |
| agric. | allevamento a ricircolo d'acqua | Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse |
| agric. | altezza a petto d'uomo | Brusthöhe |
| agric., tech. | altezza a petto d'uomo | Brusthöle |
| earth.sc., mech.eng. | altezza d'asse | Achshoehe |
| industr., construct., chem. | amplificatore d'immagine a fibre ottiche | Faseroptik-Bildverstärker |
| agric., mech.eng. | anello a D | Drahtseilklemme |
| mater.sc. | apparato a pendolo per prove d'urto | Pendelschlagtestmaschine |
| patents. | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compresi nella classe 9) |
| earth.sc. | apparecchio a getto d'acqua | Wasserstrahlapparat |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| agric., mech.eng. | armatura a prova d'acqua | wasserdichte Fassung |
| med. | arteria a filo d'argento | Silberdrahtarterien |
| med. | aspetto a nido d'ape | Honigscheibentyp Parson |
| life.sc. | asse del corso d'acqua | Gerinneachse |
| life.sc. | asse del corso d'acqua | Flussachse |
| life.sc. | asse del corso d'acqua | Strommitte |
| life.sc. | asse del corso d'acqua | Stromachse |
| life.sc. | asse del corso d'acqua | Achslinie des Flusses |
| industr., construct. | asse della ruota d'innesto | Welle fuer Kupplungsrad |
| gen. | asse di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| earth.sc., transp. | asse di una lente d'orizzonte | Achse einer Guertellinse |
| gen. | Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio | Spitex Verband Schweiz |
| ed., transp. | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| ed., transp. | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione | Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken |
| ed., transp. | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| ed., transp. | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione | Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken |
| law | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet |
| law | audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| stat. | autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
| gen. | avvisatori a fischietto d' allarme | Alarmpfeifen |
| gen. | avvisatori a fischietto d'allarme | Alarmpfeifen |
| law | banditore d'aste | Versteigerer |
| med. | bioreattore a sostentamento d'aria | Airlift-Reaktor |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Telefonspule |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Induktionsspule |
| earth.sc. | bobina d'induzione per ricevitore o telefono | Hoerspule |
| agric., met. | botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser |
| chem., el. | bruciatore a superficie d'urto | Target-Brenner |
| med. | calcificazione a guscio d'uovo | Eierschalenverkalkung |
| chem., el. | calorimetro a circolazione d'acqua | Kalorimeter mit Wasserdurchfluß |
| chem., el. | calorimetro a circolazione d'aria | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a pareti d'aria | Luftwändekammer |
| chem. | camera d'ionizzazione a riempimento d'argon | Ionisationskammer mit Argonfuellung |
| gen. | cappuccio a presa d'aria fresca | Frischlufthaube |
| gen. | capsula d'irradiazione a lavaggio di gas | gespuelte Bestrahlungskapsel |
| med. | carcinoma a cellule a grani d'avena | Haferkornkarzinom |
| med. | carcinoma a cellule a grani d'avena | Oat cell-Karzinom |
| med. | carcinoma a cellule a grani d'avena | Haferzellkarzinom |
| med. | carcinoma a cellule a grani d'avena | Carcinoma avenocellulare |
| ed., lab.law. | carenti possibilità d'educazione o d'occupazione | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| tech., industr., construct. | carta patinata a lama d'aria | luftdüsengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | carta patinata a lama d'aria | luftbürstengestrichenes Papier |
| mater.sc., industr., construct. | cartone a nido d'ape | Wabenpappe |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | Frischluft-Kopfschutz |
| gov. | categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| industr., construct. | catena a maglie d'un sol pezzo | Kette aus einem Stueck ohne Gelenke |
| gen. | centro d'osservazione medico dell'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| insur. | centro d'osservazione professionale dell'AI | berufliche Abklärungsstelle der IV |
| med. | cheratosi ostiofollicolare a pelle d'oca | Keratosis follicularis scorbutica (keratosis follicularis scorbutica) |
| construct. | chiusura a tenuta d'aria | Zugluft-Schieber |
| agric. | circonferenza a petto d'uomo | Umfang in Brusthöhe |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | colla d' amido per la cartoleria o la casa | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| earth.sc. | Colonna o torre d'adsorbimento | Adsorberkolonne |
| gen. | combustibili a base d' alcool | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| med. | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| agric., mech.eng. | condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| construct. | condurre a pie'd'opera | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| fin. | contratto a premio sui tassi d'interesse | Option auf Zinsbasis |
| fin. | contratto a termine sui tassi d'interesse | Zinsterminkontrakt |
| law | contratto di cessione d'uso a breve durata | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| fin. | contratto differenziale a termine su tassi d'interesse | Zinsausgleichsvereinbarung |
| fin. | contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse | Zinsausgleichsvereinbarung |
| fin. | contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse | Zinsterminkontrakt |
| law, IT | controllo d'accesso ai dati | Zugriffs/kontrolle |
| h.rghts.act. | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| law | Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale,riveduta a Londra | Pariser Verbandsübereink.zum Schutze des gewerblichen Eigentums,revidiert in London |
| law | Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M.Dolent | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent |
| law | Convenzione fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia per la manutenzione dei termini dell'intero confine italo-svizzero compreso fra Piz Lad o Piz Lat ed il M.Dolentcon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolentmit Beilage |
| law, agric. | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Moscato naturale d'Asti |
| law | Convenzione n.44 relativa alla concessione di prestazioni d'assicurazione o d'indennità ai disoccupati involontari | Übereinkommen Nr.44 über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillig Arbeitslose |
| law | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| law | Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden,in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Ueberwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen |
| fin. | convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine | Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus |
| earth.sc. | Coprire con elio le superfici libere del D2O | freie D2O-Flaechen mit Helium puffern |
| earth.sc. | Coprire con elio le superfici libere del D2O | freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken |
| life.sc. | corso d'acqua a smaltimento rapido | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| med. | costruzione a prova di acqua e d'umidità | feuchtigkeitsdichte Konstruktion |
| fin. | dazi d'entrata o d'uscita. | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| law | DC che proroga le misure intese a migliorare le condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | Bundesbeschluss über die Weiterführung der Massnahmen zur Sanierung der Wohnverhältnisse in Berggebieten |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione della legge federale sul lavoro a domicilio | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung.V zum Bundesgesetz über die Heimarbeit |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung betreffend das bei Gefährdung oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetrieb zu beobachtende Verfahren |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la franchigia temporanea o la riduzione del dazio su la frutta da sidro,i prodotti ricavati dalla frutta a granelli,i residui essiccati della torchiatura di frutta e il succo d'uva senz'alcool | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'acqua navigabili o che possono essere resi navigabili | Bundesratsbeschluss betreffend die schiffbaren oder noch schiffbar zu machenden Gewässerstrecken |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo d'acquavite di frutta a granelli | Bundesratsbeschluss über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutta a granelli | Bundesratsbeschluss über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutta a granelli | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la cessione di cavalli d'artigliera della Confederazione ai sottufficiali | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Artillerie-Bundespferden an Unteroffiziere |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la franchigia temporanea o la riduzione del dazio su la frutta da sidro,i prodotti ricavati dalla frutta a granelli,i residui essiccati della torchiatura di frutta e il succo d'uva senz'alcool | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera | Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la requisizione d'alberghi per adibirli a stabilimenti sanitari militari | Bundesratsbeschluss über die Requisition von Hotels für Militärsanitätsanstalten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la retribuzione del personale federale nel caso di assenza per malattia o infortunio e nel caso d'infortunio di servizio | Bundesratsbeschluss über die Bezüge des Bundespersonals bei Dienstaussetzung wegen Krankheit oder Unfalls und bei Betriebsunfall |
| law | Decreto del Consiglio federale inteso a promuovere lo smercio dell'uva da tavola e del succo d'uva di qualità | Bundesratsbeschluss über die Förderung des Verkaufs von Tafeltrauben und Qualitätstraubensäften |
| law | Decreto federale che approva un accordo d'aiuto finanziario ai Paesi in via di sviluppo | Bundesbeschluss betreffend eine Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer |
| law | Decreto federale che modifica il decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulangen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile | Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes |
| law | Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni | Bundesbeschluss über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten |
| law, agric. | Decreto federale del 17 giugno 1993 che approva tre Convenzioni del Consiglio d'Europa sulla protezione degli animali da macello,degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici e degli animali da compagnia | Bundesbeschluss vom 17.Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren,zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren |
| law, agric. | Decreto federale del 21 settembre 1999 concernente il Protocollo d'emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Bundesbeschluss vom 21.September 1999 über das Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| law | Decreto federale relativo ai negoziati d'adesione della Svizzera con l'Unione Europea | Bundesbeschluss über Beitrittsverhandlungen der Schweiz mit der Europäischen Union |
| law | Decreto federale sulle misure intese a promuovere la costruzione di case d'abitazione | Bundesbeschluss über die Massnahmen zur Förderung der Wohnbautätigkeit |
| chem. | detector a ionizzazione d'argon | Argonionisationsdetektor |
| agric. | diametro a busto d'uomo | Brusthöhendurchmesser |
| agric. | diametro a petto d'uomo | Brusthöhendurchmesser |
| gen. | diametro a petto d'uomo | Durchmesser auf Brusthöhe |
| industr., construct., met. | diffusore di vetro a camera d'aria | Hohlglasbaustein |
| law | dimissioni volontarie o d'ufficio | durch Rücktritt oder Amtsenthebung |
| gov. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| patents. | disegno o modello d'interconnessione | Geschmacksmuster von Verbindungselementen |
| tech. | dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria | Registriervorrichtung mit Uhrwerk |
| agric. | dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua | Nasskontaktverfahren |
| tech. | dispositivo d'urto lineare a guida integrale | linear voll geführter Stosskörper |
| mun.plan., construct. | distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio | Stahlplattenheizkoerper |
| mun.plan., construct. | distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio | Beheizung:Warmwasserheizung mit Umwaelzpumpen |
| law | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| gen. | Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| industr., construct. | divisore a nastri d'acciaio | Stahlbänderdivisor |
| phys.sc. | D.O | photographische Dichte |
| phys.sc. | D.O | visuelle optische Dichte |
| phys.sc. | D.O | optische Dichte |
| tax. | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| fin. | documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi | einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità a pile | Batterie-Feuchtemesser |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità a resistenza elettrica | elektrischer Feuchtemesser |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | Haferödeme |
| mater.sc. | elementi scaldanti a piastre d'acciaio | Stahlplattenheizkörper |
| earth.sc. | elettrodo a forma di D | D-Elektrode |
| earth.sc. | elettrodo a forma di D | Duante |
| earth.sc. | elettrodo a forma di D | Dec |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R3 |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| agric. | erpice a denti a piedi d'anatra | Löffelegge |
| agric. | erpice a denti a piè d'anatra | Löffelegge |
| law, fin. | esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | Schachtelprivileg |
| law, fin. | esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | Holdingsprivileg |
| industr., construct. | essiccatoio a corrente d'aria | Düsenrohrtrockner |
| chem. | essiccatore a cuscino d'aria | Staukasten |
| chem. | essiccatore a cuscino d'aria | Schwebetrockner |
| chem. | essiccatore a cuscino d'aria | Schwebebandtrockner |
| chem. | essiccatore a piatti rotanti con circolazione d'aria | Umluft-Tellertrockner |
| construct. | facciata a intercapedine d'aria | Vorhangfassade |
| construct. | facciata a intercapedine d'aria | Vorsatzschale |
| construct. | facciata a intercapedine d'aria | Vormauerschale |
| construct. | facciata a intercapedine d'aria | hinterlüftete Vorsatzschale |
| law | falsificazione d'ordini o di istruzioni | Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen |
| mater.sc., industr., construct. | fessura a nido d'ape | Wabenstruktur |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | Schleifengarn |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | Schlaufengarn |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | Bouclégarn |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | Effektzwirn mit Schlaufen |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | Bouclé |
| earth.sc., mech.eng. | filtro a bagno d'olio | oelbadfilter |
| econ. | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| econ. | flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| construct. | fondazioni a tubi d'acciaio | Röhrengründung |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale fisso | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| fin. | fondo comune d'investimento a capitale variabile | Investmentfonds |
| fin. | fondo d'investimento a bassa capitalizzazione | "Small Cap"-Investmentfonds |
| fin. | fondo d'investimento a capitale fisso | geschloßener Anlagefonds |
| fin. | fondo d'investimento a capitale variabile | offener Anlagefonds |
| med. | forma a tubo d'analisi | Form eines Probekanals |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | wabenförmig |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | wabenartig |
| chem. | formatura a cuscino d'aria | Vakuum-Luftkissenverfahren |
| fin., tax., econ. | forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| earth.sc. | forza a breve raggio d'azione | Nahwirkungskraft |
| gov., sociol. | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| chem. | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| chem., el. | generatore d'aria calda a correnti parallele | Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip |
| med. | ghiera a D | D-Ring |
| gen. | Griglia a nido d'ape | Wabengitterplatte |
| gen. | Griglia a nido d'ape | Wabengitter |
| gen. | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| fin., transp. | gruppo d'asse | Achsengemeinschaft |
| law | i poteri d'azione a tal uopo richiesti | die hierfuer erforderlichen Befugnisse |
| econ. | i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | direkt Betroffener |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | direkt Betroffene |
| fin. | impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen |
| gen. | impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| agric. | impianto d'irrigazione a pioggia | Beregnungsanlage |
| gen. | in caso di assenza o d'impedimento del presidente | ist der Präsident abwesend oder verhindert ... |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| fin. | incasso d'interessi a tasso fisso nello swap | Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft |
| fin. | informativa a corredo del bilancio d'esercizio | Anhang |
| fin. | inondare il mercato d'articoli a buon mercato | billig auf den Markt werfen |
| earth.sc. | instabilità a breve lunghezza d'onda | Instabilitaet bei kurzer Wellenlaenge |
| earth.sc. | instabilità a grande lunghezza d'onda | Instabilitaet bei grosser Wellenlaenge |
| ed., lab.law. | insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione | unzureichende Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten |
| econ. | investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | invito a partecipare a una gara d'appalto | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| law, fin. | istigazione a sottrazione d'imposta | Anstiftung zur Steuerhinterziehung |
| tax. | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| earth.sc. | laser a bassa lunghezza d'onda | Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert |
| life.sc., el. | lastra a tubi d'acqua | Rohrplatte |
| mun.plan., earth.sc. | lavatore d'aria a nebulizzazione | Spruehduesen-Luftwaescher |
| law, transp. | lavoro a regola d'arte | fachgerechte Arbeit |
| gen. | le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| agric. | letto a schiena d'asino | Huegelbeet |
| construct., fin. | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| fin. | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| law | licenza sulle invenzioni di miglioramento o d'applicazione | Verbesserungs- oder Anwendungspatent |
| agric. | linea d'asse | Schiffswellenanlage |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | Kuestenriff |
| ed., IT | linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | Eierlikör |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | Advokat |
| agric. | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat | Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat |
| med. | litotrissia extracorporea a onda d'urto | extrakorporale Stoßwellenlithotrypsie |
| tech. | livella a bolla d'aria | Wasserwaage |
| tech. | livella a bolla d'aria | Setzlibelle |
| tech. | livella a bolla d'aria | Nivellierwaage |
| construct. | livello a bolla d'aria | Dosenlibelle |
| earth.sc., mech.eng. | lubrificazione a bagno d'olio | Tauchschmierung |
| earth.sc., mech.eng. | lubrificazione a bagno d'olio | Oelbadschmierung |
| industr., construct. | macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| mater.sc., mech.eng. | macchina spalmatrice a lama d'aria | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| gen. | malta d'argilla applicata a spruzzo | Lehmspritzmörtel |
| law | mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat |
| mater.sc. | mandata d'acqua a grande distanza | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen |
| gen. | mangimi d'ingrasso a base di farinacei | Mastschrot für Tiere |
| law, transp. | marcia a passo d'uomo | im Schrittempo fahren |
| chem. | mastice a base d'olio | Oelkitt |
| chem. | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina | Zinkoxid-Glyzerin-Kitt |
| gen. | materiale con struttura a nido d'ape | Bienenwabenmaterial |
| earth.sc. | materiale sottoposto a un'onda d'urto | Material unter Stosswellenbeanspruchung |
| agric., construct. | meccanico d'apparecchi a motore | Motorgerätemechanikerin |
| agric., construct. | meccanico d'apparecchi a motore | Motorgerätemechaniker |
| agric. | mediatori di vino o d'uva | Makler |
| construct. | mescolatura a piè d'opera | Mischen auf der Baustelle |
| gen. | mezzo di cultura d'A. | Abe Naehrboden |
| nat.sc., agric. | micelio a partire d'una coltura pura | Reinkulturbrut |
| agric. | miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. |
| chem., el. | miscelatore a getto d'aria | Treibluftmischer |
| chem. | morchie o fecce d'olio | Oeldrass |
| gen. | motori di veicoli a cuscino d'aria | Motoren für Luftkissenfahrzeuge |
| industr. | nave d'alto mare a propulsione autonoma | Seeschiff mit Eigenantrieb |
| gen. | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen |
| med. | neonato a rischio d'infezione | Infektionsrisikokind |
| fin. | obbligazione a tasso d'interesse fisso | Schuldverschreibung mit festem Ertrag |
| med. | O.D. | O.D. |
| fin. | offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio | Erwerb durch Aktiennübernahme (OPS) |
| gen. | oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| patents. | oggetti darte in legno, cera, gesso o materie plastiche | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| med. | opacità a nido d'api | wabenförmiger Schatten |
| construct. | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra | Entenschnabelwehr-Ableitungsregler |
| agric. | opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe |
| gen. | operazioni a livello di corpi d'armata | Operationen bis auf Korpsebene |
| law | Ordinanza concernente il conferimento di funzioni d'ufficiale a soldati,appuntati e sottufficialiOFUF | Verordnung über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und UnteroffiziereVOFU |
| fin., agric. | Ordinanza concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutta a granelli | Verordnung über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Ordinanza concernente il prezzo d'acquisto dell'acquavite di frutte a granelli | Verordnung über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law, transp. | Ordinanza concernente la procedura da seguire in casi di messa in pericolo della sicurezza delle ferrovie e della navigazione o d'infortuni accaduti durante l'esercizio | Verordnung betreffend das bei Gefährdungen oder Unfällen im Bahn-und Schiffsbetriebe zu beobachtende Verfahren |
| law | Ordinanza concernente la tassa d'entrata sui veicoli a motore pesanti provenienti dalla SpagnaAbrogazione | Verordnung über die Eingangsgebühr für schwere Motorfahrzeuge aus SpanienAufhebung |
| law | Ordinanza concernente la tassa d'entrata sui veicoli a motore pesanti provenienti dalla Spagna | Verordnung über die Eingangsgebühr für schwere Motorfahrzeuge aus Spanien |
| law, fin. | Ordinanza del DFFD concernente l'apertura d'inventario della sucessione ai fini dell'imposta federale diretta | Verordnung des EFZD über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer |
| law, demogr. | Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali | Verordnung vom 9.Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn-und Geschäftsräumen |
| law | Ordinanza d'esecuzione della legge federale sul lavoro a domicilio | Verordnung zum Bundesgesetz über die Heimarbeit |
| law | Ordinanza di esecuzione del decreto federale sulle misure intese a promuovere la costruzione di case d'abitazione | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Förderung der Wohnbautätigkeit |
| law | Ordinanza sul contributo ai costi d'avvaloramento speciale del latte scremato liquido o in polvere | Verordnung über Beiträge an die Sonderverwertung von Magermilch und Magermilchpulver |
| law | Ordinanza sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo in materia d'imposta federale diretta | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordinanza sulla tassa d'iscrizione ai politecnici federali | Verordnung über das Schulgeld der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| fin. | ordine d'acquisto a prezzo limitato | Buy-Limit-Order |
| social.sc. | Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| social.sc. | Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | SFH |
| chem. | ossidante a base d'acido nitrico | Salpetersäure als Oxidationsmittel |
| med. | ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| fin. | pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap | Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft |
| hobby | pallone a camera d'aria | Ball mit Blasen |
| law, fin. | partecipazione a sottrazione d'imposta | Mitwirkung an einer Steuerhinterziehung |
| law | partecipazione a un sindacato d'iniziativa | Konsortialbeteiligung |
| agric. | pascolo a giro d'anno | ganzähriger Weidegang |
| tech., industr., construct. | patinatura a lama d'aria | Luftdüsenstreichverfahren |
| tech., industr., construct. | patinatura a lama d'aria | Luftbürstenstreichverfahren |
| chem. | patinatura a lame d'aria | Luftpinselbeschichtung |
| med. | pelle a buccia d'arancio | Orangenhaut |
| fin. | perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosiv |
| nat.sc., agric. | pescare con l'esca a fior d'acqua | Angeln mit der Trockenfliege |
| mater.sc. | piano a getto d'aria | Lufttischplatte |
| fin. | piano d'azione a favore del mercato unico | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| chem. | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | pirometria a multiple lunghezze d'onda | Mehrfarbenpyrometrie |
| med. | plasmide a largo spettro d'ospite | Plasmid mit breitem Wirtsspektrum |
| chem. | polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene | Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen |
| mater.sc. | pompa a eiettore d'acqua | Wasserstrahlpumpe |
| agric., mech.eng. | pompa d'irrigazione a pioggia | Beregnungspumpe |
| agric. | preparato a base di rosso d'uovo | Eigelbpräparat |
| fin. | prezzo cif d'acquisto a termine | cif-Preis für Terminkäufe |
| econ., transp. | prezzo cif d'acquisto a termine | cif-Preis fuer Terminkaeufe |
| econ., fin. | prezzo cif d'acquisto a termine odierno | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe |
| econ., fin. | prezzo cif d'acquisto a termine odierno | heutiger cif-Preis fuer Termin |
| tax. | principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| law, market. | procedura su denuncia o d'ufficio | Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen |
| chem., el. | Processo a solvente donatore d'idrogeno | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| agric. | prodotto a base di tuorlo d'uovo | Eigelbpräparat |
| gen. | prodotto a base d'uova | Eiprodukt |
| econ. | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| social.sc. | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| fin. | programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc., health. | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., ed. | programma d'azione comunitario a favore della gioventù | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| gen. | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis-Programm |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| med. | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Programm "Jugend für Europa" |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., social.sc., lab.law. | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| relig., ed., commun. | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| econ. | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| econ. | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| econ., polit., loc.name. | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| life.sc. | prospezione biogeochimica ai corsi d'acqua | biogeochemische Prospektion in Bächen |
| med. | protesi uditiva a contorno d'orecchio o retroauricolare | HDO-Hoergeraet |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flussesmit Anhang und Erklärung |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| med. | raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento | Empfehlung als Orientierungswert |
| earth.sc., transp. | raddrizzatore a nido d'api | Wabengleichrichter |
| earth.sc., life.sc. | radiazione a grande lunghezza d'onda | langwellige Strahlung |
| agric., mech.eng. | raffreddamento a getto d'aria | Schnelkuehlung im Luftstrahl |
| agric., mech.eng. | raffreddamento a getto d'aria | Luftstrahlkuehlung |
| earth.sc. | raggi infrarossi a lunghezza d'onda corta | kurze Infrarotstrahlung |
| earth.sc. | raggi infrarossi a lunghezza d'onda lunga | lange Infrarotstrahlung |
| earth.sc. | raggi infrarossi a lunghezza d'onda media | mittlere Infrarotstrahlung |
| life.sc., el. | raggi ortogonali ai fronti d'onda | Orthogonalstrahlen |
| life.sc., el. | raggi ortogonali ai fronti d'onda | Wellenstrahlen |
| life.sc., el. | raggi ortogonali ai fronti d'onda | Orthogonalen |
| construct. | rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| law, fin. | reddito proveniente da rimborso d'obbligazioni preponderantemente a interesse unico | Einkunft aus Rückzahlung von Obligationen mit überwiegender Einmalverzinsung |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a convezione forzata | Ventilator-Luftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a convezione forzata | Luftkuehler mit erzwungener Konvektion |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a convezione naturale | Luftkuehler mit natuerlicher Konvektion |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a gruppo incorporato | Luftkuehlsatz mit Ventilator |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a nebulizzazione | Spruehkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a secco | Trockenluftkuehler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerante d'aria a umido | Nassluftkuehler |
| med. | regime ai fiocchi d'avena | Haferdiät |
| tax. | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel |
| ed. | regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| law | Regolamento d'esecuzione della legge federale sul lavoro a domicilio | Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Heimarbeit |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Ausführungsverordnung zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Ausführungsordnung zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| law | Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 3 aprile 1914 sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invezione e ai disegni o modelli industriali | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen |
| law | Regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere.Foglio d'aggiunte L | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L |
| gen. | relé d'acqua a circuito chiuso | geschlossenes Druckwassersystem |
| earth.sc., el. | resistenza a strato d'ossido metallico | Metalloxydschichtwiderstand |
| fin. | restrizioni d'importazione di carattere economico o fiscale | Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art |
| agric., construct. | rete d'irrigazione a pioggia | Rohrleitungen für die Beregnung |
| ed., IT | Rete europea d'insegnamento a distanza | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| law | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | R2 |
| gen. | rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| chem. | Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
| chem. | rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung |
| chem. | rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge |
| gen. | rivelazione di fumo a campionamento d'aria | Luftproben-Rauchmeldung |
| mater.sc., mech.eng. | rivestimento a lama d'aria | Luftbürstenauftrag |
| industr., construct. | scortecciatrice di tondelli a getto d'acqua | Wasserstrahl-Holzentrindungsmaschine |
| agric. | sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | Stammzerteilvorrichtung |
| agric., construct. | separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| gen. | serbatoio a schermatura d'acqua | wasserabgeschirmter Tank |
| chem. | serpentino di plombo a circolazione d'acqua | wasserdurchflossene Bleischlange |
| gen. | servizi d'abbonamento ai giornali per i terzi | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| earth.sc., mech.eng. | sezione a linee d'acqua | Schreinerschnitt |
| earth.sc. | sezione d'urto di trasporto neutronico a doppio differenziale | doppelt-differentieller Neutronentransportquerschnitt |
| construct. | sfioratore a becco d'anatra | Entenschnabelwehr |
| med. | silicosi con calcificazione a guscio d'uovo | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | silicosi con calcificazione a guscio d'uovo | Eierschalen-Silikose |
| earth.sc., transp. | sistema a cuscino d'aria | Luftkissensystem |
| econ., IT | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| industr., construct. | sistema di vagliatura a corrente d'aria | Windsichtanlage |
| industr., construct., chem. | sistema d'illuminazione a fibre ottiche | faseroptisches Beleuchtungsgerät |
| work.fl., IT | sistema d'informazione a riferimento spaziale | raumbezogenes Informationssystem |
| work.fl., IT | sistema d'informazione a riferimento spaziale | raumbezogenes Informations-System |
| law, transp. | sistema d'informazione sui veicoli a motore | Motorfahrzeuginformationssystem |
| fin. | società d'investimento a capitale fisso | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| fin. | società d'investimento a capitale fisso | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| fin. | società d'investimento a capitale fisso | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen |
| earth.sc. | software di flusso 2D o 3D viscoso | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung |
| gen. | sommergibile d'attacco a propulsione nucleare | U-Jagd-U-Boot mit Atomantrieb |
| gen. | sommergibile d'attacco a propulsione nucleare | Jagd-U-Boot mit Atomantrieb |
| fin. | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| fin. | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | billig auf den Markt werfen |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituta del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sostituto del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituto del o della caposervizio d'esercizio | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs |
| gen. | sostituto del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituto del o della dirigente d'esercizio | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin |
| gen. | sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| gen. | sostituto del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission |
| chem. | spalmatrice a lama d'aria | Walzenbeschichter mit Luftbürste |
| chem. | spalmatrice a lama d'aria | Walzenauftragmaschine mit Luftbürste |
| life.sc. | spazio riservato a un corso d'acqua | Raumbedarf eines Gewässers |
| tech. | specchio d'igrometro a condensazione | Taupunktspiegel |
| fin. | spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| fin. | spesa relativa ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| fin. | spese relative ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| chem. | spettroscopia a fiamme d'assorbimento atomico | Atomabsorptionsspektroskopie |
| med. | sputacchiera a getto d'acqua | Speibecken |
| stat. | statistica relativa ai tassi d'interesse | Zinsstatistik |
| gen. | strato d'argilla spalmato a mano | Lehmverstrich |
| tech. | strumento a colonna d'ombra | Leuchtbalken-Meßgerät |
| tech. | strumento registratore a getto d'inchiostro | Tintenstrahl-Schreiber |
| mater.sc. | struttura a nido d'ape | Honigwabenkonstruktion |
| earth.sc., el. | struttura a nido d'ape | Bienenwaben-Struktur |
| energ.ind. | struttura a nido d'ape | Bienenwabenstruktur |
| energ.ind. | struttura a nido d'api | Bienenwabenstruktur |
| energ.ind. | struttura a nido d'api | Bienenwaben-Struktur |
| tech., chem. | stufa a circolazione d'aria | Umluft-Trockenschrank |
| fin. | swap d'interesse a valute incrociate | kombinierter Zins- und Währungsswap |
| earth.sc. | taglio a getto d'acqua | Wasserstrahlschneiden |
| agric. | taglio a scelta per piede d'albero | Einzelplenterung |
| agric. | taglio marginale a macchia d'olio | Rändelungshieb |
| law | Tariffa delle tasse per la visita veterinaria di confine del bestiame esportato temporaneamente nella Repubblica federale di Germania o in Austria a scopo d'alpeggio o di Avernamento | Gebührentarif für die grenztierärztliche Untersuchung von vorübergehend in die Bundesrepublik Deutschland oder nach Österreich ausgeführtem Sömmerungsund Winterungsvieh |
| fin. | tasso d'interesse a breve termine | kurzfristiger Zinssatz |
| fin. | tasso d'interesse del denaro a vista | Tagesgeldsatz |
| fin. | tasso d'interesse nominale a breve termine | kurzfristiger Nominalzins |
| law | tasso d'interesse nominale a lungo termine | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| agric., construct. | tempo d'irrigazione a pioggia | Beregnungsdauer |
| agric. | tosatrice a cuscinetto d'aria | Luftkissen-Rasenmäher |
| mater.sc., el. | trasmissione a modulazione d'ampiezza | amplitudenmodulierte Übertragung |
| mater.sc., el. | trasmissione a modulazione d'ampiezza | AM-Übertragung |
| tech. | trasmissione mediante sistema di leve o d'ingranaggi | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | EUCARIS-Vertrag |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| construct. | traversa con paratoie a trappola d'orso | Dachwehr |
| tech. | tubo a intensificazione d'immagine | Bildverstärkerröhre |
| chem. | Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| industr., construct. | vaglio a corrente d'aria | Windsichter |
| earth.sc. | valvola d'arresto a comando magnetico | magnetisches Absperrventil |
| chem., el. | vaporizzatore a vapore d'acqua | dampfbeheizter Verdampfer |
| econ. | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| earth.sc., mech.eng. | vasca a pioggia d'acqua ghiacciata | behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser |
| gen. | vasche a massaggio d'acqua | Luftsprudelbäder |
| gen. | veicoli a cuscino d'aria | Luftkissenfahrzeuge |
| econ. | veicolo a cuscino d'aria | Luftkissenfahrzeug |
| econ. | vendite d'attività finanziarie a termine | Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva |
| industr., construct., met. | vetro stampato con disegni a goccia d'acqua | Regentropfenglas |
| law | violazione del dovere d'assistenza o educazione | Verletzung der Fürsorge-oder Erziehungspflicht |
| law | violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini | Verletzung des Geheim-oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte |
| chem. | viscosimetro a bolla d'aria | Luftblasen-Viskosimeter |
| agric. | vomere a becco d'anatra | Schnabelschar |
| agric. | vomeretto a piede d'oca scavallatore | Gänsefußschar mit Stockräumer |
| earth.sc., transp. | vuoto a bolla d'aria | Lufteinschluss |
| gen. | zona a rischio d'esplosione | explosionsgefährdeter Bereich |