| Subject | Italian | German |
| gen. | abolizione del controllo delle persone | Abbau der Personenkontrollen |
| gen. | Accesso controllato | kontrollierter Zugang |
| gen. | accordo in materia di controllo sugli armamenti | Rüstungsbegrenzungsvereinbarung |
| gen. | Adattatore del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Zentrierglocke |
| horticult. | agente di controllo biologico | Organismus für den biologischen Pflanzenschutz |
| gen. | agenzia europea di controllo e informazione sull'assetto territoriale | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| gen. | Agenzia per il controllo degli armamenti e per il disarmo | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| gen. | Aggancio della barra di controllo | Steuerstabklinke |
| gen. | Aggancio della barra di controllo | Steuerstabantriebsklinke |
| med. | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| gen. | Alloggiamento dell'azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsgehaeuse |
| med. | analisi genetica come strumento di controllo sociale | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| gen. | annuncio per la registrazione nel controllo militare | Meldung zur Aufnahme in die Militärkontrolle |
| gen. | apparecchi di controllo del calore | Wärmekontrollgeräte |
| gen. | apparecchi di controllo dell' affrancatura | Frankierungskontrollgeräte |
| gen. | apparecchi di controllo dell'affrancatura | Frankierungskontrollgeräte |
| gen. | apparecchi elettrici di controllo | Kontrollapparate elektrisch |
| avia. | apparecchiatura di controllo in volo | Bordprüfgerät |
| gen. | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| gen. | Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| gen. | apparecchio da controllare le capsule | Qücksilberampullentester |
| avia. | apparecchio di controllo del volo | Flugüberwachungsgerät |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | Monitor |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | Kontrollbildgerät |
| gen. | apparecchio per controllare il grado di raffinazione | Mahlungsgradprüfer |
| gen. | Assemblaggio di controllo | Steuerelement |
| gen. | Assorbitore d'urto della barra di controllo | Steuerstab-Stossdaempfer |
| gen. | atto sottoposto al controllo della Corte | Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird |
| gen. | attrezzatura da utilizzare per il controllo di sommosse | Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| gen. | autorità di controllo alle frontiere esterne | Kontrollbehörde an den Aussengrenzen |
| gen. | autorità di controllo comune | gemeinsames Aufsichtsorgan |
| gen. | autorità di controllo comune | gemeinsame Kontrollinstanz |
| gen. | autorità di controllo nazionale | nationale Aufsichtsbehörde |
| gen. | autorità di controllo nazionale | nationales Aufsichtsorgan |
| gen. | autorità di controllo nazionale | nationale Kontrollinstanz |
| gen. | autorità nazionale di controllo | nationale Kontrollinstanz |
| gen. | autorità nazionale di controllo | nationale Kontrollstelle |
| gen. | autorità nazionale di controllo | nationale Aufsichtsbehörde |
| gen. | Avvolgimento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsspule |
| gen. | Azionamento elettromagnetico della barra di controllo | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerantrieb |
| gen. | Azionamento rapido delle barre di controllo | Steuerstab-Schnellschluss |
| gen. | Azionamento rapido delle barre di controllo | Steuerstab-Schnellabschaltung |
| gen. | Barra di controllo | Steuer/Trimmstab |
| gen. | Barra di controllo | Steuerelement |
| gen. | Barra di controllo a carburo di boro | Borkarbidsteuerstab |
| gen. | Barra di controllo ad ingresso dal fondo | von unten eingefahrener Steuerstab |
| gen. | Barra di controllo del settore | Sektorensteuerstab |
| pack. | bilancia di controllo | Prüfwaage |
| pack. | bilancia di controllo | Kontrollwaage |
| pack. | bilancia di controllo del peso | Kontrollwaage |
| pack. | bilancia di controllo del peso | Prüfwaage |
| gen. | Bocchello dell'elemento di controllo | Steuerelementstutzen |
| gen. | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | braccio di controllo | Regelarm |
| gen. | Camera di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebsraum |
| gen. | campione di controllo | Probe einer identifizierten Person |
| gen. | capo del controllo veicoli | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | capo del controllo veicoli | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | carenza di controllo | mangelnde Kontrolle |
| gen. | Carico dinamico sulla barra di controllo | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe |
| pack. | cartellino e etichetta di controllo | Anhänger und Kontrollzeichen |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | centro di controllo aviotrasportato | luftgestützte Kontrollzentrale |
| gen. | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| gen. | centro unico per il controllo del traffico aereo | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| med. | cera di controllo | Checkbiss-Methode |
| med. | cifra di controllo | Prüfziffer |
| gen. | cinetica di controllo | Kinetik der Regelung |
| gen. | Collirio a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| gen. | Colloquio "Il controllo degli armamenti e loro occupazione" | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione | C4IRS-System |
| gen. | comando, controllo, comunicazioni, computer, intelligence, sorveglianza e ricognizione | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | Führung und Information |
| gen. | comando e controllo | Führung |
| gen. | comando e controllo | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | Comando e Controllo | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | Comitato consultivo per il controllo di sicurezza dell'EURATOM | Beratender Ausschuss fuer die Sicherheitsueberwachung EURATOM |
| gen. | comitato di controllo dell'ICH | ICH-Lenkungsausschuß |
| gen. | comitato di revisione e controllo interno | Ausschuss für Rechnungsprüfung |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Commissione comunale di controllo e dei quadri | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| gen. | Commissione congiunta di controllo | Gemeinsame Kontrollkommission |
| gen. | commissione congiunta di controllo | Gemeinsame Kontrollkommission |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Commissione nazionale di controllo | Nationaler Kontrollausschuss |
| gen. | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| comp. | complesso di controllo centrale | zentrales Leitwerk |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | Steuerstabkonfiguration |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | Steuerstabanordnung |
| gen. | consegne controllate | kontrollierte Lieferungen |
| gen. | consiglio di controllo | Kontrollrat |
| gen. | Consiglio di controllo alleato per la Germania | Alliierter Kontrollrat |
| gen. | Contestazione all'atto del controllo degli animali da macello e della carne | Beanstandung bei der Schlachttier-und Fleischuntersuchung |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| gen. | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| gen. | controllare operazioni a funzioni molteplici | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| gen. | controlli alle frontiere interne | Kontrollen an den Binnengrenzen |
| gen. | controllo adattivo | Adaptifsteuerung |
| avia. | controllo alettoni | Querrudersteuerung |
| gen. | controllo ambientale dei prodotti | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte |
| gen. | controllo amministrativo | verwaltungsmäßige Zuordnung |
| gen. | Controllo amministrativo del Consiglio federale | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | controllo approssimativo | Grobregelung |
| comp. | controllo aritmetico | arithmetische Kontrolle |
| comp. | controllo automatico | Selbstkontrolle |
| gen. | Controllo automatico controreazionato della portata | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| gen. | controllo avanzato | Frühwarnsystem |
| gen. | controllo continuo globale | kontinuierliche Gesamtkontrolle |
| gen. | controllo continuo indipendente di dati fondamentali | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
| gen. | controllo dei costi | Kostenkontrolle |
| gen. | controllo dei flussi di popolazione | Wanderungsbewegungen regeln |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | controllo dei movimenti delle materie non confermate | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| avia. | controllo del servizio aereo | Flugbetriebslenkung |
| avia. | controllo del traffico aereo | Verkehrsleitung |
| avia. | controllo del traffico aereo | Flugverkehrsleitung |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | Fernflugsicherung |
| antenn. | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza | HF-Vakuumprüfung |
| gen. | controllo della folla | Kontrolle von Menschenmengen |
| gen. | controllo della folla | Auflösung von Menschenansammlungen |
| gen. | controllo della pervietà delle vie respiratorie | Befreiung der Atemwege |
| gen. | controllo della presenza in sotterraneo | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage |
| gen. | controllo della qualita | Qualitätskontrolle |
| gen. | controllo della ridondanza ciclica | CRC-Prüfung |
| avia. | controllo della rotta d'atterraggio | Landekursaufschaltung |
| avia. | controllo della velocità costante di volo | Einhaltung konstanter Eigengeschwindigkeit |
| avia. | controllo dell'aeroporto | Verkehrsleitung |
| avia. | controllo dell'aeroporto | Flugverkehrsleitung |
| gen. | controllo dell'applicazione del diritto comunitario | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | controllo delle concentrazioni tra imprese | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| gen. | controllo delle esportazioni connesso con la sicurezza | Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien |
| gen. | controllo delle materie finali | Kontrolle der Endstoffe |
| gen. | controllo dell'efficienza | Kontrolle der Leistungsfähigkeit |
| gen. | controllo dell'espletamento di tali impegni | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| gen. | controllo di accesso alla rete discrezionale | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes |
| gen. | controllo di accesso discrezionale | benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle |
| comp. | controllo di codice | Codeüberprüfung |
| comp. | controllo di conformità | Übereinstimmungskontrolle |
| avia. | controllo di direzione | Richtungskontrolle |
| gen. | controllo di legittimità | Kontrolle der Rechtmäßigkeit |
| comp. | controllo di parità verticale | vertikale Paritätskontrolle |
| gen. | controllo di pozzi di petrolio | Überwachung von Erdölbohrungen |
| gen. | controllo di rendimento | Ueberprüfung der Effizienz |
| gen. | controllo di ridondanza ciclica | zyklische Redundanzprüfung |
| gen. | controllo di ridondanza ciclica | zyklischer Überflüssigkeitstest |
| gen. | controllo di ridondanza ciclica | zyklischer Redundanztest |
| gen. | controllo di ridondanza ciclica | CRC-Prüfung |
| gen. | controllo di sicurezza | Ueberwachung der Sicherheit |
| gen. | controllo di sicurezza del disarmo nucleare | Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich |
| comp. | controllo di trasmissione | Übertragungssteuerung |
| comp. | controllo di trasmissione di bianchi | Leerübertragungsprüfung |
| comp. | controllo di zero per quadratura | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| gen. | controllo diretto dai dati | datenorientierte Kontrollstruktur |
| gen. | controllo diretto dalla descrizione | beschreibungsorientierte Kontrollstruktur |
| gen. | controllo distruttivo delle piastre | zerstörende Prüfung der Platten |
| gen. | controllo e di avvistamento lontano aeroportato | luftgestützte Frühwarnung |
| gen. | controllo e prove delle saldature | Normalversuch mit der Raupe im Zug |
| gen. | controllo e prove delle saldature | Biegeversuch mit der Raupe in der Zugone |
| gen. | controllo e regolazione del reattore | Steuerung und Regelung des Reaktors |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle |
| pack. | controllo elettronico | elektronische Steuerung |
| gen. | Controllo federale DMF dei veicoli | Eidgenössische Fahrzeugkontrolle EMD |
| gen. | controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| pack. | controllo fotoelettrico | lichtelektrische Steuerung |
| gen. | controllo igienico | Sauberkeitskontrolle |
| gen. | controllo in loco | Kontrolle vor Ort |
| gen. | controllo microbiologico | mikrobiologische Untersuchung |
| gen. | controllo militare | militärisches Kontrollwesen |
| gen. | controllo operativo | Operative Kontrolle |
| gen. | controllo passivo del processo lavorativo | passive Kontrolle |
| avia. | controllo per radar della zona d'atterraggio | Nahbereichradarkontrolle |
| gen. | controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| gen. | controllo politico | politische Kontrolle |
| gen. | controllo punto-punto | Pose-zu-Pose-Steuerung |
| gen. | controllo sanitario | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| gen. | controllo sul posto | Kontrolle vor Ort |
| gen. | controllo tattico | Taktische Kontrolle |
| gen. | controllo tecnico dei documenti | technische Kontrolle der Unterlagen |
| gen. | controllo totale della qualità | totale Qualitätskontrolle |
| horticult. | controllo ufficiale | Amtliche Bekämpfung |
| gen. | controllo ufficiale | amtliche Überwachung |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag |
| gen. | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| gen. | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| gen. | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti | multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung |
| gen. | coordinamento del controllo delle risorse | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| gen. | Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| med. | Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| gen. | Delegato del CSMG per il controllo dell'armamento e il mantenimento della pace | Delegierter des GSC für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung |
| gen. | Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria | Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich,Italien,der Bundesrepublik Deutschland und Österreich |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | Steuerelementabweichung |
| gen. | DG controllo finanziario | Generaldirektion Finanzkontrolle |
| gen. | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| gen. | difesa dei sistemi di comando e controllo | Führung von defensiven Operationen |
| gen. | Direzione "Controllo di sicurezza dell'Euratom" | Direktion "Euratom-Sicherheitsüberwachung" |
| gen. | Direzione generale XX-Controllo finanziario | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo | einen Steuerantrieb abkuppeln |
| med. | dispositivo di controllo delle funzioni del corso di interventi | intraoperative Überwachungseinheit |
| med. | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| gen. | Disposizione delle barre di controllo | Steuerstabanordnung |
| gen. | Distanza della barra di controllo | Steuerstabastand |
| comp. | dizionario di controllo | Steuertabelle |
| gen. | efficacia del controllo | Wirksamkeit der Steuerung |
| gen. | efficacia del controllo | Wirksamkeit der Regelung |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennstoffelement |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | steuerstabfreies Brennelement |
| gen. | elenco delle merci soggette a controllo | Liste der zu prüfenden Güter |
| gen. | Ente per il disarmo e il controllo degli armamenti | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| gen. | esame di controllo | ärztliche Kontrolle |
| med. | esame di controllo | Nachuntersuchungen |
| gen. | esame di controllo | Kontrolluntersuchung |
| gen. | Espulsione della barra di controllo | Steuerstabauswurf |
| gen. | Estensione della barra di controllo | Steuerstabverlaengerung |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | Ziehen der Steuerstaebe |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | Ausfahren der Steuerstaebe |
| gen. | Evacuazione della sala controllo | Raeumung der Warte |
| gen. | Evacuazione della sala controllo | Wartenraeumung |
| gen. | Evacuazione della sala controllo | Evakuierung der Warte |
| med. | farmaco a rilascio controllato | Depot-Präparat |
| gen. | Fascio di barre di controllo | Steuerelement |
| gen. | Fascio di barre di controllo | Fingersteuerstab |
| pack. | foro per controllo | Schauöffnung |
| pack. | foro per controllo | Schauloch |
| gen. | funzionaria del controllo dei veicoli | Wagenkontrollbeamter |
| gen. | funzionario del controllo dei veicoli | Wagenkontrollbeamtin |
| gen. | funzionario del controllo dei veicoli | Wagenkontrollbeamter |
| gen. | funzione di controllo | Steuerfunktion |
| gen. | Funzione di rendimento della barra di controllo | Steuerkennlinie |
| gen. | garanzia di controllo | Kontrollgarantie |
| med. | gene del controllo dello sviluppo | Entwicklungskontrollgen |
| gen. | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| gen. | gettoni di controllo | Kontrollmarken |
| gen. | gli organi di gestione o di controllo | die Leitungs-oder U erwachungsorgane |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| gen. | Gruppo dei problemi del controllo finanziario | Gruppe fuer Fragen der Finanzkontrolle |
| med., pharma. | gruppo di controllo | Plazebo-Gruppe |
| med., pharma. | gruppo di controllo | Kontrollgruppe |
| med. | gruppo di controllo non esposto al veicolo | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| med. | gruppo di controllo positivo | positive Kontrollgruppe |
| gen. | Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " | Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Controllo delle frontiere" | Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Controllo delle quote lattiere" | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Detergenti - Metodi di controllo " | Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Miglioramento del controllo e della gestione del mercato del latte" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| med. | gruppo dichiarato positivo dopo il controllo | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab |
| gen. | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Controllo di sicurezza | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsueberwachung |
| med. | gruppo satellite di controllo | Kontroll-Satellitengruppe |
| gen. | holding di controllo | Beteiligungsgesellschaft |
| gen. | impianti di controllo accessi | Zutrittskontrollanlagen |
| gen. | in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| gen. | Incidente della barra di controllo | Steuerstabunfall |
| gen. | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| med. | incrocio di controllo | Testkreuzung |
| comp. | indicatore di controllo | Prüfanzeiger |
| gen. | Inserzione collettiva delle barre di controllo | Sammeleinfahren der Steuerstaebe |
| gen. | inserzione in banco delle barre di controllo | Sammeleinfahren der Steuerstaebe |
| gen. | intercettazione aerea a controllo ravvicinato | Abfangjagd mit Nahführung |
| gen. | Interspazio della barra di controllo | Steuerstabkanal |
| gen. | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| gen. | ispettore del controllo di sicurezza | Sicherheitsinspektor |
| gen. | ispettore per il controllo della sicurezza | Sicherheitsinspektor |
| med. | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| comp. | istruzioni di controllo | Kontrollbefehle |
| gen. | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| med. | Legge federale dell'8 ottobre 1999 che modifica il decreto federale concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| gen. | Legge sul Controllo delle finanze | Finanzkontrollgesetz |
| gen. | Legge sul Controllo delle finanze | Bundesgesetz vom 28.Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle |
| avia. | leva di controllo del passo collettivo | Hubkrafthebel |
| gen. | linea di controllo | Überwachungslinie |
| gen. | lista di controllo | Überwachungsliste |
| gen. | lista di controllo | Checkliste |
| gen. | Lista di controllo dell'avvicendamento dei turni | Schichtabloesungs-Pruefliste |
| gen. | Lista di controllo dell'avvicendamento dei turni | Schichtabloesungs-Kontrollliste |
| gen. | marchio di controllo | Prüfvermerk |
| med. | materiale controllato di moltiplicazione | geprüftes Vermehrungsgut |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Membrana di controllo | Vergiftungsblech |
| med. | membrana di controllo | Steuermembran |
| gen. | Membrana di controllo | Steuermembran |
| gen. | Membrana di controllo provvisoria | zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech |
| gen. | mezzi tecnici nazionali di controllo | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| gen. | mezzo tecnico nazionale di controllo | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| gen. | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| gen. | missile di controllo | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung |
| gen. | missile di controllo | Steuerungs-Versuchsflugkörper |
| gen. | missione di controllo degli impianti | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen |
| gen. | missione di controllo della Comunità europea | von der EG entsandte Beobachtermission |
| gen. | missione di controllo della Comunità europea | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Missione straordinaria di controllo | Besondere Untersuchungsgruppe |
| gen. | modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente |
| gen. | Movimento della barra di controllo | Steuerstabbewegung |
| med. | navicella di controllo | Führergondel |
| gen. | operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle |
| gen. | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| gen. | operazioni con imprese controllate e con i soci | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gen. | operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | Führung von offensiven Operationen C2W |
| gen. | Ordinanza sui controlli | Verordnung vom 23.Dezember 1969 über das militärische Kontrollwesen |
| gen. | Ordinanza sui controlli PISA | Verordnung vom 29.Oktober 1986 über das militärische Kontrollwesen |
| gen. | Ordinanza sui controlli PISA | Kontrollverordnung PISA |
| gen. | Organi di controllo | Kontrollorgane |
| gen. | Organi di giurisdizione e di controllo | Schlichtungs-und Kontrollorgane |
| gen. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Food and Drug Administration |
| gen. | aorgano parlamentare di controllo dell'amministrazione | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | orologi di controllo orologi madri | Kontrolluhren Hauptuhren |
| comp. | parola di controllo | Leitwort |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | Durchfuehrung fuer Steuerstabstutzen |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | Durchbruch fuer Steuerstabstutzen |
| gen. | perita del controllo dei metalli preziosi | Edelmetallexperte |
| gen. | perito del controllo dei metalli preziosi | Edelmetallexpertin |
| gen. | perito del controllo dei metalli preziosi | Edelmetallexperte |
| avia. | piedistallo dei controlli | Steuerständer |
| med. | pila di controllo | Pruefbatterie |
| gen. | Pistone dell'azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebskolben |
| gen. | Politica di conservazione e controllo | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| med. | porte a controllo chimico | Ligandentorkontrolle |
| gen. | Posizionamento della barra di controllo | Verstellung der Steuerstaebe |
| gen. | Posizionamento della barra di controllo | Positionierung der Steuerstaebe |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | Steuerstab-Hydraulikspeicher-Kolbenstellung |
| gen. | Posizione della barra di controllo | Steuerelementstellung |
| gen. | posto di controllo delle frontiere | Grenzaufsichtstelle |
| gen. | poteri di controllo | Überwachungsbefugnisse |
| gen. | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| gen. | procedura di controllo | Kontrollverfahren |
| gen. | procedura di controllo dei danni | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | Zugangskontrollen |
| gen. | Prodotto chimico liquido di controllo | Vergiftungschemikalie |
| gen. | Prodotto chimico liquido di controllo | Fluessigkeitssteuerungschemikalie |
| gen. | Programma di azionamento delle barre di controllo | Steuerstabfahrprogramm |
| gen. | programma di controllo | Kontrollprogramm |
| gen. | programma di controllo | Steuerprogramm |
| gen. | programma di controllo | Ablaufteil |
| gen. | Programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| gen. | Programma di estrazione della barra di controllo | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| gen. | Programmazione della barra di controllo | Steuerstabprogrammierung |
| med. | proteina di controllo | Kontrollprotein |
| med. | proteina di controllo | Regulatorprotein |
| med. | proteina di controllo del ciclo cellulare | Zellzykluskontrollprotein |
| med. | proteina di controllo del complemento | Komplementkontrollprotein |
| med. | proteina di controllo del complemento | Komplementregulatorprotein |
| med. | protesi con ginocchio a movimento controllato dell'andatura | Kniegelenkprothese mit Gangphasensteuerung |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | punto di controllo | Stützpunkt,Ansatzpunkt |
| gen. | Punto di controllo dell'accesso | Zugangskontrollposten |
| gen. | Punto di controllo dell'accesso | Kontrollposten |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | Spindelanheftungsbereich |
| med. | punto di controllo dell'attacco al fuso | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| avia. | radar di controllo d'area | Gebietsüberwachungsradar |
| avia. | radar di controllo d'avvicinamento | FS-Anflugkontrollradar |
| gen. | radar di controllo del tiro | Feuerleitradar |
| avia. | radar per il controllo del traffico aereo | FS-Kontrollradar |
| gen. | Reattore controllato con computer | rechnergestreuerter Reaktor |
| med. | regione di controllo della trascrizione | Transkriptionsregulationsbereich |
| med. | regione di controllo della trascrizione | transcriptionsregulatorischer Bereich |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Komitologieverordnung |
| gen. | relazione di controllo | Fortschrittsbericht |
| gen. | relazione di controllo | Beobachtungsbericht |
| gen. | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| gen. | residuo radioattivo smaltito sotto controllo | kontrolliert zwischengelagerter Abfall |
| med. | respiratore a controllo automatico | Beatmungsgerät |
| avia. | rilevamento di controllo | Kontrollpeilung |
| gen. | rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| gen. | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| gen. | Risultato del controllo delle carni | Ergebnis der Fleischuntersuchung |
| gen. | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb |
| gen. | Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Lueftungshaube |
| gen. | Rottura dell'alloggiamento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| avia. | ruota di controllo alettoni | Querrudersteuerrad |
| gen. | Sala controllo | Schaltwarte |
| gen. | Sala controllo | Steuerwarte |
| gen. | Sala controllo | Warte |
| gen. | Sala controllo | Regelraum |
| gen. | Sala controllo | Kommandoraum |
| gen. | Salvaguardie a controllo amministrativo | organisatorische Sicherungsmassnahmen |
| gen. | satellite a orientamento controllato | Satellit mit Fluglageregelung |
| gen. | scambio di particolari obblighi in materia di controllo | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| gen. | schermo di controllo | Monitor |
| gen. | schermo di controllo | Kontrollempfänger |
| gen. | Sconnettere la barra di controllo del meccanismo di azionamento | Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln |
| med. | sequenza di controllo | Kontrollsequenz |
| gen. | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | servizio di controllo delle frontiere | Grenzaufsichtsdienst |
| gen. | bservizio parlamentare del controllo dell'amministrazione | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| gen. | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace | Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| med. | sistema analitico di controllo della concentrazione | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| gen. | sistema del controllo in "doppia chiave" | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| gen. | sistema del duplice controllo | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| med. | sistema di controllo | Kontrollsystem |
| gen. | sistema di controllo | Flugmelde- und Leitsystem |
| med. | sistema di controllo a copia singola | Einzelkopiekontrollsystem |
| med. | sistema di controllo a copie multiple | Mehrfachkopie-Kontrollsystem |
| gen. | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione | Ausweisidentifikationssystem |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | Lastfolgeregelung |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | Lastfolgeregelung |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| med. | sistema di controllo barocettivo | Druckpuffersystem |
| med. | sistema di controllo barocettivo | Barorezeptorenkontrollsystem |
| gen. | sistema di controllo controreazionato | Folgeregelsystem |
| gen. | sistema di controllo del tiro | Feuerleitanlage |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | Material-Meß-und Buchungssystem |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | rechnergesteuerte Diskussionsanlage |
| med. | sistema di trasporto sotto controllo ormonale | Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle |
| gen. | sistema d'informazione per il comando e il controllo | Führungsinformationssystem |
| gen. | sistema elettronico di controllo della circolazione stradale | elektronisches Verkehrslenkungssystem |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | hydraulisches Steuerstabantriebssystem |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | Steuerstabantriebs-Hydrauliksystem |
| gen. | sistema modulare di controllo video | modulares System für die Videoüberwachung |
| med. | sistema per il controllo dei movimenti | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| gen. | sistema spaziale di comando, controllo, comunicazioni e spionaggio | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | sistema spaziale di comando,controllo,comunicazioni e spionaggio | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | sistemi di controllo ronda | Wächterkontrollanlagen |
| med. | sito di controllo | Kontrollstelle |
| gen. | Sottogruppo " Controllo dell'attitudine alla produzione del latte, delle carni, delle uova e della lana " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| pack. | spia fi controllo | Schauöffnung |
| pack. | spia fi controllo | Schauloch |
| gen. | squadra mobile di controllo movimenti aerei | mobile Lufttransportmannschaft |
| gen. | squadra per controllo aerotattico | Fliegerleittrupp |
| gen. | Stato maggiore di controllo e di coordinazione | Stab für Kontrolle und Koordination |
| gen. | stazione di controllo | Überwachungsstation |
| gen. | stazione terrestre centrale di controllo | zentrales Koppelpunkt |
| gen. | stazione terrestre centrale di controllo | zentrale Kontrollstation |
| gen. | strumenti di controllo per caldaie | Kesselkontrollgeräte |
| avia. | strumento di controllo della velocità costante di volo | Regelvorrichtung für konstante Eigengeschwindigkeit |
| med. | studio caso-controllo nella coorte | eingenistete Fall-Kontroll-Studie |
| med. | studio con organismi di controllo | Sentinel-Studie |
| med. | studio con organismi di controllo | Sentinel-Erhebung |
| med., R&D. | studio controllato randomizzato | randomisierte kontrollierte klinische Studie |
| med., R&D. | studio controllato randomizzato | Stichprobenversuch |
| med., health., anim.husb. | suinetto di controllo | als Sentineltier eingeführtes Ferkel |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | Steuerstabeichung |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | Steuerstabdichteverteilung |
| gen. | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" | Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle" |
| gen. | Tecnica di controllo per l'accesso | Zugangsueberwachungsverfahren |
| gen. | Tecnica di controllo per l'accesso | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | tecnico del controllo dei metalli preziosi | Edelmetalltechnikerin |
| gen. | tecnico del controllo dei metalli preziosi | Edelmetalltechniker |
| comp. | tempo di controllo di codice | Codeüberprüfungszeit |
| gen. | Tempo di evacuazione della sala controllo | Wartenevakuierungszeitspanne |
| gen. | Tempo di evacuazione della sala controllo | Wartenevakuierungszeitraum |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | tenitore del controllo di corpo | Korpskontrollführer |
| gen. | teoria e pratica del controllo | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| avia. | torre di controllo | FS-Kontrollturm |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | Versand zu nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit |
| gen. | trasmettitore di controllo | Testsender |
| gen. | Tubo di rivestimento della barra di controllo | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| med. | Ufficio intercantonale di controllo dei medicamenti | Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel |
| gen. | unità per controlli ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen |
| med. | valore nutritivo della dieta di controllo | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| gen. | varietà di controllo per piante GM | GV-Vergleichspflanzen |
| gen. | Velocità di inserzione della barra di controllo | Einfahrgeschwindigkeit des Steuerstabes |
| gen. | Velocità di movimento della barra di controllo | Steuerstab-Fahrgeschwindigkeit |
| avia. | zona di controllo | FS-Kontrollzone |