| Subject | Italian | German |
| industr., construct. | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | Zwischenradwelle fuer Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| industr., construct. | albero stop del contatore dei minuti | Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| law, tech. | Ammissione del 21 aprile 1998 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda | Zulassung vom 21.April 1998 zur Eichung von Wärme-und Warmwasserzählern |
| law, tech. | Ammissione del 3 marzo 1992 alla verificazione di contatori di energia termica e di contatori di acqua calda | Zulassung vom 3.März 1992 zur Eichung von Wärme-und Warmwasserzählern |
| industr., construct. | appoggio dello scatto del contatore delle ore | Auflage fuer Stundenzaehlerraste |
| tech. | armadietto dei contatori | Zählerschrank |
| industr., construct. | asse dei contatore delle ore | Welle fuer Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | asse del contatore dei minuti | Welle fuer Minutenzaehlrad |
| automat. | base di un contatore | Zählergrundplatte |
| industr., construct. | bottone d'accoppiamento del contatore delle ore | Kupplungskloetzchen fuer Stundenzaehler |
| tech. | calotta di un contatore | Zählerkappe |
| phys.sc., tech. | camera a nebbia controllata da contatore | zaehlrohrgesteuerte Nebelkammer |
| industr., construct. | camma del contatore delle ore | Nocken fuer Stundenzaehler |
| tech. | campo del contatore | Zählrohrbereich |
| tech. | campo del contatore | Zählerbereich |
| tech. | campo del contatore | Zählbereich |
| automat. | campo utile della corrente di un contatore | Bereich höchster Strommessgenauigkeit |
| mater.sc., el. | canone per contatore | Messpreis |
| mater.sc., el. | canone per contatore | Meßpreis |
| mater.sc., el. | canone per contatore | Zaehlermiete |
| mater.sc., el. | canone per contatore | Entgelt für Meßeinrichtungen A |
| industr., construct. | cassa del contatore di sport | Gehaeuse fuer Stoppuhr |
| industr., construct. | comando del contatore delle ore | Schalthebel fuer Stundenzaehler |
| meas.inst. | complesso contatore a scintillatore liquido | Zählanordnung mit flüssigem Szintillator |
| meas.inst. | complesso contatore di radiazione cosmica | Zähleranordnung für kosmische Strahlung |
| automat. | contatore a bilanciere | Aronzähler |
| chem., el. | contatore a campane | Glockengaszähler |
| chem., el. | contatore a campane verticali | Tauchglockenzähler |
| earth.sc. | contatore a circolazione di metano | Methan-Durchflusszaehler |
| tech. | contatore a compartimenti dilatabili | Zaehler mir dehnbaren Kammern |
| earth.sc. | contatore a cristallo | Kristallzaehler |
| earth.sc. | contatore a cristallo a pozzetto | Bohrlochkristallzaehler |
| earth.sc. | contatore a diamante | Diamantzaehler |
| chem., el. | contatore a doppia tariffa | Doppeltarifzähler |
| tech., el. | contatore a doppia tariffa | Doppeltarif-Zaehler |
| earth.sc. | contatore a flusso liquido | Fluessigkeitsdurchflusszaehler |
| earth.sc. | contatore a flusso liquido | Durchflusszaehler |
| tech. | contatore a funzioni multiple | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| met. | contatore a gas | Gasuhr |
| earth.sc. | Contatore a gas | Gaszaehlrohr |
| earth.sc. | Contatore a gas | Gaszaehler |
| earth.sc. | contatore a gas interno | Gaszaehlrohr |
| tech. | contatore a gettone | Muenzzaehler |
| earth.sc., tech. | contatore a induzione | Induktionszähler |
| earth.sc., tech. | contatore a induzione | Induktionszaehler |
| tech. | contatore a liquido | Nasslaeufer |
| gen. | contatore a liquido | Nassläufer |
| earth.sc., tech. | contatore a mercurio | Quecksilberzähler |
| earth.sc., tech. | contatore a mercurio | Quecksilberzaehler |
| automat. | contatore a motore | Umlaufzähler |
| automat. | contatore a motore | Motorzähler |
| automat. | contatore a motore a mercurio | Quecksilberumlaufzähler |
| automat. | contatore a motore a mercurio | Quecksilbermotorzähler |
| tech. | contatore a motori | Motorzaehler |
| tech. | contatore a mulinello | Flügelrad-Durchflußmesser |
| tech. | contatore a pagamento | Münzzähler |
| tech. | contatore a pareti deformabili | Balgenzaehler |
| tech. | contatore a pareti deformabili | Balgengaszaehler |
| tech. | contatore a pendolo | Pendelzaehler |
| tech. | contatore a piastre parallele | Plattenkondensatorkammer |
| tech. | contatore a piastre parallele | Parallelplattenzaehlkammer |
| tech. | contatore a pistone alternativo | Hubkolbenzaehler |
| tech. | contatore a pistone rotativo | Zaehler mit rotierendem Kolben |
| tech. | contatore a pistone-disco | Zaehler mit Taumelscheibe |
| comp. | contatore a più decadi | Mehrdekadenzähler |
| chem., el. | contatore a raccordo unico | Einstutzengaszähler |
| chem., el. | contatore a raccordo unico | Einrohrgaszähler |
| tech. | contatore a rulli cifrati | Zaehler mit bezifferten Trommeln |
| life.sc., chem. | contatore a scintillatore liquido | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| astr. | contatore a scintillazione | Szintillationszähler |
| earth.sc. | contatore a scintillazione | Szintillationszaehler |
| nat.sc. | Contatore a scintillazione a liquido | Nass-Szintillationszaehlung |
| life.sc., chem. | contatore a scintillazione a liquido | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| nat.sc. | Contatore a scintillazione a liquido | Nass-Szintillationszaehlen |
| life.sc., chem. | contatore a scintillazione liquida | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| tech. | contatore a secco | Trockenläufer |
| tech. | contatore a secco | Trockenlaeufer |
| tech., el. | contatore a semplice tariffa | Einfachtarif-Zaehler |
| mater.sc. | contatore a stantuffi rotanti | Drehkolbenzaehler |
| tech., el. | contatore a tariffe multiple | Mehrtarifzähler |
| tech., el. | contatore a tariffe multiple | Mehrfachtarif-Zähler |
| tech., el. | contatore a tripla tariffa | Dreifachtarif-Zaehler |
| tech. | contatore a velocità | Geschwindigkeitszaehler |
| gen. | contatore a velocità per fluidi | Geschwindigkeitszähler |
| tech. | contatore a velocità per fluidi | Geschwindigkeitszaehler |
| earth.sc. | contatore ad ago | Spitzenzaehler |
| earth.sc., tech. | contatore ad alogeno | Halogenzählrohr |
| chem. | contatore ad idrogeno | Wasserstoffzähler |
| automat. | contatore ad induzione | Inductionszähler |
| earth.sc. | contatore ad ionizzazione | Ionisationszaehler |
| automat. | contatore ad operazione orizzontale | Querrechner |
| CNC | contatore analogico | Analogmessgerät |
| tech. | contatore autoestintore | selbstloeschender Zaehler |
| gen. | Contatore automatico | automatischer Zaehler |
| earth.sc. | contatore BF3 | BF3-Zaehler |
| meas.inst. | contatore campione | Eichzähler |
| tech. | contatore combinato | Zähler mit Doppelfunktion |
| tech. | contatore con calcolo del prezzo | Preisberechnungszaehler |
| mater.sc. | contatore con camera di misura ribaltabile | unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden |
| mater.sc. | contatore con camera di misura ribaltabile | Verdraengungszaehler |
| automat. | contatore con indicazione di massimo | Zähler mit Maximumzeiger |
| tech. | contatore con indice di massima | Zähler mit Maximumanzeiger |
| tech. | contatore con indice di massima | Zähler mit Maximumanzeige |
| tech. | contatore con indice di massima | Maximumzaehler |
| mater.sc., mech.eng. | contatore con rimessa a zero | Nullstellenzaehler |
| tech. | contatore corporeo totale | Ganzkoerperzaehler |
| industr., construct. | contatore da sport | Sport-Stoppuhr |
| industr., construct. | contatore da sport | Taschen-Stoppuhr |
| industr., construct. | contatore da tavolo | Tisch-Stoppuhr |
| telecom. | contatore d'abbonato | Gebührenzähler |
| met. | contatore d'acqua | Wassermesser |
| chem. | contatore d'acqua | Wasserzähler |
| tech. | contatore d'acqua a paletta | Woltmann-Wassermesser |
| tech. | contatore d'acqua a paletta | Flügelradwassermesser |
| tech. | contatore d'acqua fredda | Kaltwasserzähler |
| chem. | contatore d'aerosoli di Gucker e Rose | Aerosolzähler nach Gucker und Rose |
| astr. | contatore decadico | Dezimalzähler |
| tech., mech.eng. | contatore-degasatore | Durchflusszähler mit Entgasungseinrichtung |
| environ., agric. | contatore dei fulmini | Blitzschlag-Registriergerät |
| chem. | Contatore del nucleo di condensazione | Kondensationskern-Zähler |
| chem. | Contatore del nucleo di condensazione | Kondensationskernzähler |
| railw., sec.sys. | contatore del numero di giri della ruota | Wegimpulsgeber |
| textile | contatore della radiazione | Strahlungszähler |
| meas.inst. | contatore della radioattività di liquidi | Flüssigkeitszähler |
| automat. | contatore della velocità di conteggio | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| tech. | contatore dell'acqua | Wasseruhr |
| tech. | contatore dell'acqua | Wasserzähler |
| tech. | contatore dell'acqua | Wassermesser |
| tech., construct. | contatore dell'acqua a mulinello | offener Durchflussmesser |
| tech., construct. | contatore dell'acqua con strozzatura | Verengungs-Wassermengenmesser |
| med. | contatore delle cellule ematiche | Blutzellzähler |
| comp., MS | contatore delle prestazioni | Leistungsindikator |
| comp., MS | contatore delle prestazioni dello stato | Status-Leistungsindikator |
| fin., IT | contatore delle prove restanti | Anzahl der Eingabeversuche |
| antenn. | contatore d'esposizioni | Aufnahmezähler |
| tech., construct. | contatore Dethridge | Dethridge-Messer |
| gen. | contatore di aghi | Pin-Zähler |
| gen. | contatore di assi | Achszahleinrichtung |
| gen. | contatore di assi | Achszaehler |
| nat.sc., industr. | contatore di calore | Wärmemengenzähler |
| earth.sc. | contatore di calore che si monta sui radiatori | an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler |
| industr., energ.ind. | contatore di calore consumato in un impianto | Waermemengenzaehler |
| gen. | contatore di campioni | Bestandsprobenzähler |
| tech. | contatore di campioni d'inventario | Inventurproben-Messgerät |
| med. | contatore di Cerenkoff | Cerenkoff Zaehler |
| phys.sc. | contatore di Cerenkov | Tscherenkow-Zaehler |
| phys.sc. | contatore di Cerenkov | Cerencov-Zaehler |
| comp., MS | contatore di cicli | Schleifenzähler |
| comp. | contatore di cicli | Zykluszähler |
| comp. | contatore di cicli | Schleifenzählung |
| tech. | contatore di coincidenza a pozzo attivo | "Active Well"-Koinzidenzzähler |
| tech. | contatore di comunicazioni a meccanismo elettromagnetico | elektromagnetischer Verbindungszaehler |
| tech. | contatore di consumo | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer |
| automat. | contatore di consumo massimo | Höchstverbrauchzähler |
| chem. | contatore di controllo | Zwischenzähler |
| chem., el. | contatore di controllo | Arbeitsnormal |
| tech. | contatore di controllo | Verteilungszaehler |
| meas.inst. | contatore di conversazioni | Gesprächszähler |
| meas.inst. | contatore di corse | Hubzähler |
| telecom. | contatore di disinserzione | Überlaufzähler |
| tech. | contatore di distribuzione di officina | Verbrauchszaehler fuer Fabriken |
| industr., construct. | contatore di durata delle conversazioni telefoniche | Gespraechszaehler |
| tech. | contatore di eccedenza | Spitzenzähler |
| tech. | contatore di eccedenza | Überverbrauchszähler |
| automat. | contatore di eccedenza e totalizzatore | Gesamt- und Überverbrauchszähler |
| nat.sc. | contatore di elettricità | Elektrizitätszähler |
| nat.sc. | contatore di elettricità | Stromverbrauchszähler |
| tech. | contatore di elettricità | Elektrizitaetzszaehler |
| tech. | contatore di energia apparente | Scheinverbrauchszähler |
| earth.sc., tech. | contatore di energia attiva | Wattstundenzähler |
| earth.sc., tech. | contatore di energia attiva | Wirkverbrauchszähler |
| automat. | contatore di energia attiva ad induzione | Induktionswattstundenzähler |
| tech. | contatore di energia reattiva | Blindverbrauchszaehler |
| earth.sc., tech. | contatore di energia reattiva | Blindverbrauchszähler |
| tech. | contatore di energia reattiva | Blindwattzaehler |
| tech. | contatore di entrata | Besucher-Zaehler |
| chem., el. | contatore di fabbricazione | Produktionsgaszähler |
| chem., el. | contatore di fabbricazione | Stationsgaszähler |
| earth.sc. | contatore di fluido | Fluessigkeitszaehler |
| meas.inst. | contatore di fotoni a sodio | Natriumphotonenzähler |
| tech. | contatore di frazione o di intervalli di tempo | Kurzzeitmesser |
| tech. | contatore di frazione o di intervalli di tempo | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| health. | contatore di frequenza di livello | Pegelhäufigkeitszähler |
| chem. | contatore di gas | Gasmesser |
| chem. | contatore di gas | Gasuhr |
| energ.ind. | contatore di gas | Gaszähler |
| chem. | contatore di gas domestico | Haushaltsgaszähler |
| phys. | contatore di gas umido | nass arbeitender Gasmesser |
| phys. | contatore di gas umido | nass arbeitende Gasuhr |
| med. | contatore di Geiger | Geigerzähler |
| astr. | contatore di Geiger-Müller | Geiger-Müller-Zählrohr |
| earth.sc., tech. | contatore di impulsi | Impulszaehler |
| earth.sc., tech. | contatore di impulsi | Zähler |
| earth.sc., tech. | contatore di impulsi | Impulszaehlwerk |
| tech., el. | contatore di impulsi con registrazione su banda perforata | Codelocher |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | Impulszaehler |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | Zähler |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | Impulszaehlwerk |
| earth.sc., tech. | contatore di induzione | Induktionszähler |
| earth.sc., tech. | contatore di induzione | Induktionszaehler |
| life.sc., tech. | contatore di ioni | Ionenzähler |
| nat.sc. | contatore di liquidi | Flüssigkeitszähler |
| tech. | contatore di liquidi | Fluessigkeitszaehler |
| astr. | contatore di neutroni | Neutronenzähler |
| automat. | contatore di operazioni | Postenzähler |
| meas.inst. | contatore di particelle | Teilchenzähler |
| meas.inst. | contatore di particelle di Coulter | Coulter-Teilchenzähler |
| tech., el. | contatore di perdite | Verlustzaehler |
| textile | contatore di pick | Schusszähler |
| meas.inst. | contatore di pistone | Kolbenzähler |
| meas.inst. | contatore di posteggio | Parkuhr |
| comp., MS | contatore di prestazioni relative al processore | Chipleistungsindikator |
| nat.sc., industr. | contatore di produzione | Produktionszähler |
| tech. | contatore di produzione | Produktions Zaehler |
| tech. | contatore di produzione di officina | Produktionszaehler fuer Fabriken |
| agric. | contatore di pulcini d'un giorno | Eintagsküken-Zählmaschine |
| hobby | contatore di punti a cursore | Punktzaehler mit Schieber |
| hobby | contatore di punti a palle | Puktzaehler mit Kugeln |
| tech. | contatore di quantità | Mengenzaehler |
| meas.inst. | contatore di radiazione | Strahlungszähler |
| med. | contatore di radioattività | Radioaktivitätszähler |
| med. | contatore di radioattività | Radioaktivitätsmesser |
| earth.sc. | contatore di radioattività di liquidi | Fluessigkeitszaehler |
| meas.inst. | contatore di raggi beta | Betazähler |
| energ.ind. | contatore di riscaldamento ad acqua calda | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung |
| life.sc., tech. | contatore di scariche | Blitzzähler |
| automat. | contatore di schede | Kartenzähler |
| med. | contatore di scintillazione | Szintillationszähler |
| industr., construct. | contatore di secondi | Stoppuhr |
| industr., construct. | contatore di secondi | Sekundenzaehler |
| mater.sc., mech.eng. | contatore di serie di produzione | Mengenzählapparat |
| meas.inst. | contatore di sovraccarica | Überlastungszähler |
| meas.inst. | contatore di stazionamento | Parkuhr |
| tech. | contatore di supero | Überverbrauchszähler |
| tech. | contatore di supero | Spitzenzähler |
| nat.sc. | contatore di taratura | Eichzähler |
| tech. | contatore di taratura | Eichzaehler |
| tech. | contatore di tempi corti | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle |
| tech. | contatore di tempi corti | Kurzzeitmesser |
| industr., construct. | contatore di tempo da tasca | Taschen-Stoppuhr |
| industr., construct. | contatore di tempo da tasca | Sport-Stoppuhr |
| meas.inst. | contatore di totali | Sammelzähler |
| meas.inst. | contatore di traffico | Belegungszähler |
| telecom. | contatore di traffico | Verkehrsmessgerät in der Telekommunikation |
| met. | contatore di uscita | Leistungsmesser |
| tech. | contatore di velocità | Fluegelradzaehler |
| automat. | contatore di Wright | Wright-Zähler |
| meas.inst. | contatore digitale | Digitalzähler |
| tech. | Contatore digitale di passo | digitaler Schrittzaehler |
| automat. | contatore d'impulsi prefissato | voreingestellter Impulszähler |
| comp. | contatore d'istruzioni | Befehlszähler |
| snd.rec. | contatore d'occupazione totale | Gesamtbelegungszähler |
| tech., el. | contatore elettrico | Stromzähler |
| energ.ind. | contatore elettrico a induzione di energia attiva per corrente alternata | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | contatore elettrico statico di energia reattiva per corrente alternata | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| tech. | contatore elettrodinamico | elektrodynamischer Zähler |
| automat. | contatore elettro-magnetico a collettore | Magnetmotorzähler |
| nat.sc. | contatore elettronico di particelle | elektronischer Partikelzähler |
| tech., el. | contatore emettitore di impulsi | Sendezaehler |
| tech., el. | contatore emettitore di impulsi | Kontaktgeberzaehler |
| med. | contatore Geiger-Müller | Geiger-Zähler |
| med. | contatore Geiger-Müller | Geiger-Müller-Zähler |
| antenn. | contatore Geiger-Müller | Geiger-Müller-Zählrohr |
| earth.sc. | contatore hornyak | Hornyak-Zaehler |
| tech. | contatore idraulico | Nasslaeufer |
| energ.ind. | contatore individuale | individueller Zähler |
| energ.ind. | contatore individuale | Privatzähler |
| environ., energ.ind. | contatore intelligente | intelligenter Zähler |
| environ., energ.ind. | contatore intelligente | intelligenter Stromzähler |
| meas.inst. | contatore inverso | Rückwärtszähler |
| gen. | Contatore mani e piedi | Hand-und-Fuss-Zaehler |
| gen. | Contatore mani e piedi | Hand-Fuss-Zaehler |
| automat. | contatore motore ad induzione | Induktionsmotorzähler |
| tech. | contatore multiplo | Mehrfachzaehler |
| automat. | contatore norma portabile | tragbarer Normalzähler |
| earth.sc., mech.eng. | contatore orario | Betriebsstundenzaehler |
| tech. | contatore orario | Stundenzaehlwerk |
| tech. | contatore orario di lavoro per macchine | Arbeitsstundenzaehler fuer Maschinen |
| hobby | contatore per bigliardi | Billard-Zaehler |
| hobby | contatore per bigliardo | Billardzaehler |
| energ.ind. | contatore per gas | Gaszähler |
| energ.ind. | contatore per gas | Gasmesser |
| industr., construct. | contatore per stadio | Stadionstoppuhr |
| tech. | contatore per usi speciali | Zaehler zu besonderen Zwecken |
| tech. | contatore per utenti | Verbrauchszaehler fuer Abnehmer |
| health. | contatore 4 pi | 4 Pi-Zählrohr |
| automat. | contatore polifasico di energia attiva | Vielphasenwirkverbrauchs-Zähler |
| automat. | contatore polifasico di energia attiva | Vielphasenwattstundenzähler |
| tech., el. | contatore proporzionale | proportionales Zaehlrohr |
| tech., el. | contatore proporzionale | Proportionalzählrohr |
| astr. | contatore proporzionale | Proportionalzähler |
| tech., el. | contatore proporzionale | Proportional-Zählrohr |
| nat.sc. | contatore proporzionale di flusso gassoso | Gasdurchfluss-Proportionalzähler |
| tech. | contatore puntiforme | Spitzenzaehlrohr |
| agric., tech. | contatore registratore | Zählvorrichtung |
| tech., el. | contatore registratore a stampa | Zaehler mit Druecker |
| snd.rec. | contatore registratore di conversazioni | registrierender Gesprächszähler |
| comp., MS | contatore riproduzione | Wiedergabeanzahl |
| met. | contatore rotativo | Turbinenzähler |
| energ.ind. | contatore statico di energia attiva per corrente alternata | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| tech., el. | contatore totalizzatore | Summenzaehler |
| tech., el. | contatore trifase a tre equipaggi | Vierleiter-Drehstromzaehler |
| tech. | contatore volumetrico | Volumenzähler |
| tech. | contatore volumetrico | Volumenzaehler |
| gen. | contatori di francobolli | Briefmarkenzählgeräte |
| automat. | controllo di un contatore | Zählerüberwachung |
| industr., construct. | coperchio del bariletto per contatore | Federhausdeckel fuer Stoppuhr |
| tech. | coperchio di un contatore | Zählerkappe |
| industr., construct. | coprigancio di comando del contatore delle ore | Deckplatte fuer Schalthebelhaken vom Stundenzaehler |
| industr., construct. | coprimeccanismo del contatore | Deckplatte fuer Zaehler-Mechanismus |
| industr., construct. | copriscatto del contatore dei minuti | Deckplatte fuer Minutenzaehlradraste |
| meas.inst. | costante di un contatore | Zählerkonstante |
| industr., construct. | cuore della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore | Herz fuer Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler |
| meas.inst. | curva caratteristica del contatore | Zählerkennlinie |
| tech. | custodia di un contatore | Zählergehäuse |
| tech. | custodia di un contatore | Metergehäuse |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.25 dell'ordinanza concernente la verificazione e la bollatura officiale dei contatori di gas del 12 gennaio 1912 | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Art.25 der Vollziehungsverordnung über die amtliche Prüfung und Stempelung von Gasmessern vom 12.Januar 1912 |
| gen. | derivazione di contatore | Umgehung |
| automat. | dispositivi di regolazione di un contatore | Zählerregelvorrichtungen |
| automat. | dispositivi di regolazione di un contatore | Zählereinstellvorrichtungen |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo contatore | Zählapparat |
| industr., construct. | eccentrico dello scatto del contatore dei minuti | Exzenter fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | eccentrico dello scatto del contatore delle ore | Exzenter fuer Stundenzaehlrad-Raste |
| tech., el. | elemento motore di un contatore a induzione | Triebsystem eines Induktionszaehlers |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | Triebsystem eines Induktionszählers |
| meas.inst. | errore percentuale di un contatore | Fehlerprozentsatz eines Zählers |
| automat. | esattezza percentuale di un contatore | Genauigkeitsprozentsatz eines Zählers |
| earth.sc. | esplorazione a mezzo di un tubo contatore | abtasten mit einem Zaehlrohr |
| tech. | freno di un contatore | Bremsvorrichtung eines Zählers |
| tech. | freno di un contatore | Bremsmagnet |
| industr., construct. | frizione dell'asse stop del contatore dei minuti | Friktion fuer Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | indicatore del contatore delle ore | Anzeiger fuer Stundenzaehler |
| meas.inst. | indicatore di massimo di un contatore | Maximumanzeigezusatz |
| meas.inst. | indicatore di massimo di un contatore | Maximumanzeiger eines Zählers |
| industr., construct. | indicatore d'innesto del contatore dei minuti | Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler |
| tech., el. | indicazione del contatore | Zaehlerstand |
| comp., MS | insieme di contatori | Indikatorensatz |
| tech. | intervallo del contatore | Zählerbereich |
| tech. | intervallo del contatore | Zählrohrbereich |
| tech. | intervallo del contatore | Zählbereich |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei minuti | Minutenzaehlzeiger |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei minuti centrale | Zeiger fuer Mittel-Minutenzaehler |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi al centro | Zeiger fuer Mittel-Sekundenzaehler |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi speciale | Sekundenzaehlzeiger spezial |
| industr., construct. | lancetta del contatore delle ore | Stundenzaehlzeiger |
| industr., construct. | lancetta per contatore | Zaehlzeiger |
| tech., el. | lettura di contatore | Zaehlerablesung |
| industr., construct. | leva di blocco del contatore d'ore | Blockierhebel fuer Stundenzaehler |
| gen. | locale per contatori | Wasserzaehlerhaus |
| gen. | locale per contatori | Messstation |
| gen. | locale per contatori | Messgebaeude |
| comp., MS | mapping dell'insieme di contatori | Indikatorensatzzuordnung |
| industr., construct. | meccanismo contatore e totalizzatore | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| industr., construct. | membrane per contatori a gas | Gasmesserleder |
| gen. | misura di contatori di controllo | Kontrollzaehlung |
| gen. | misura di contatori per la fatturazione | Verrechnungszaehlung |
| stat. | modello di contatore di tipo I | Zählmodell |
| stat. | modello di contatore di tipo I | Typ-1-Modell |
| stat. | modello di contatore di tipo II | Typ-2-Zähler-Modell |
| industr., construct. | molla della leva di blocco del contatore delle ore | Blockierhebelfeder fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | molla della ruota intermedia del contatore dei minuti | Zwischenrad-Feder fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | molla di comando del contatore delle ore | Schalthebelfeder fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | molla di scatto del contatore dei minuti | Feder fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | molla frizione della ruota conduttrice del contatore dei minuti | Friktionsfeder fuer Mitnehmerrad des Minutenzaehlrades |
| industr., construct. | molla frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore | Friktionsfeder fuer Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| mater.sc., el. | nolo contatore | Meßpreis |
| mater.sc., el. | nolo contatore | Zaehlermiete |
| mater.sc., el. | nolo contatore | Messpreis |
| mater.sc., el. | nolo contatore | Entgelt für Meßeinrichtungen A |
| law | Ordinanza concernente la verificazione e la bollatura officiale dei contatori di gas | Vollziehungsverordnung betreffend die amtliche Prüfung und Stempelung von Gasmessern |
| law | Ordinanza concernente la verificazione e la bollatura ufficiale dei contatori di gas | Vollziehungsverordnung betreffend die amtliche Prüfung und Stempelung von Gasmessern |
| law | Ordinanza di esecuzione sulla verificazione ufficiale dei contatori di elettricità | Vollziehungsverordnung über die amtliche Prüfung von Elektrizitätsverbrauchsmessern |
| meas.inst. | orologio commutatore di un contatore | Zählerschaltuhr |
| meas.inst. | orologio di commutazione per contatore | Zählerschaltuhr |
| industr., construct. | paletto della camma del contatore delle ore | Riegel fuer Stundenzaehlernocken |
| meas.inst. | perdite di un contatore | Zählerverluste |
| tech. | piastra di base di un contatore | Zählergrundplatte |
| tech. | piastra di base di un contatore | Zählergrundfläche |
| meas.inst. | piastra di montaggio di un contatore | Zählertafel |
| industr., construct. | pignone conduttore del contatore dei minuti | Mitnehmertrieb des Minutenzaehlers |
| industr., construct. | pignone conduttore del contatore delle ore | Mitnehmertrieb des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | pignone del contatore dei minuti | Minutenzaehltrieb |
| industr., construct. | pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | Trieb fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | pignone di scappamento per contatore | Hemmungstrieb fuer Zaehler |
| industr., construct. | pignone oscillante del contatore dei minuti | Schwingtrieb fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | pinza del contatore dei minuti | Zange fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | placca di guardia della ruota conduttrice del contatore delle ore | Halteplatte fuer Stundezaehler-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | placca di guardia della ruota intermedia del contatore delle ore | Halteplatte fuer Stundenzaehler-Zwischenrad |
| industr., construct. | ponte della ruota intermedia del contatore dei minuti | Bruecke fuer Minutenzaehler-Zwischenrad |
| industr., construct. | ponte dello scatto del contatore dei minuti | Bruecke fuer Minutenzaehlrad-Raste |
| tech., el. | punto di lettura contatore | Zählwerk |
| meas.inst. | radiametro di prospezione a conteggio con tubo contatore Geiger-Müller | Lagerstättensuchgerät mit G-M-Zählrohr |
| meas.inst. | radiametro di prospezione a tubo contatore Geiger-Müller | Lagerstättensuchgerät mit G.M-Zählrohr |
| meas.inst. | rateometro d'esposizione a tubo contatore GM | Dosisleistungsmesser mit GM-Zählrohr |
| meas.inst. | rendimento di contatore di radiazione | Strahlungszählerausbeute |
| industr., construct. | rinvio del contatore dei minuti | Verbindungsrad fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | rinvio del contatore delle ore | Verbindungsrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | Verbindungsrad fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | rinvio supplementare del contatore delle ore | Zusatzverbindungsrad fuer Stundenzaehler |
| meas.inst. | ritardo del contatore | Zählerverzögerung |
| chem., el. | rubinetto del contatore | Zählerhahn |
| chem., el. | rubinetto del contatore | Zählerabsperreinrichtung |
| industr., construct. | ruota a colonne del contatore delle ore | Schaltrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | ruota conduttrice dei contatori | Zaehler-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | ruota conduttrice del contatore dei minuti | Mitnehmerrad fuer Minutenzahlrad |
| industr., construct. | ruota conduttrice del contatore delle ore | Mitnehmerrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | ruota conduttrice della ruota totalizzatrice di minuti del contatore d'ore | Mitnehmerrad fuer Langzeit-Minutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore | Zusatz-Mitnehmerrad fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | ruota dei minuti per contatore | Minutenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | ruota dei secondi per contatore | Sekundenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | ruota di scappamento a caviglie per contatore | Stiftankerrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | ruota di scappamento per contatore | Hemmungsrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | ruota intermedia del contatore dei minuti | Zwischenrad des Minutenzaehlers |
| industr., construct. | ruota intermedia del contatore delle ore | Zwischenrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti | Zusatz-Zwischenrad des Minutenzaehlers |
| industr., construct. | ruota intermedia supplementare del contatore delle ore | Zusatz-Zwischenrad des Stundenzaehlers |
| industr., construct. | ruota mediana per contatore | Kleinbodenrad fuer Zaehler |
| industr., construct. | ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle ore | Langzeit-Minutenzaehlrad fuer Stundenzaehler |
| tech. | scala di un contatore | Messskale |
| industr., construct. | scatto del contatore dei minuti | Minutenzaehlrad-Raste |
| industr., construct. | scatto del contatore delle ore | Raste fuer Stundenzaehlrad |
| industr., construct. | scatto della ruota a colonne del contatore delle ore | Schaltrad-Raste fuer Stundenzaehler |
| meas.inst. | sensibilità del contatore | Zählerausbeute |
| meas.inst. | sensibilità del contatore | Ansprechvermögen |
| meas.inst. | sensibilità intrinseca di contatore | intrinsike Zählerempfindlichkeit detector |
| industr., construct. | settore dentato del contatore dei minuti | Zahnsektor fuer Minutenzaehler |
| comp., MS | soglia contatore | Indikatorschwellenwert |
| automat. | stadio contatore binario | bistabile Kippschaltung |
| automat. | stadio contatore binario | Flip-Flop-Schaltung |
| automat. | stadio contatore binario | binäre Zählstufe |
| tech., el. | strumenti di misura e contatori | Messung und Zaehlung |
| CNC | strumento contatore | Zählgerät |
| industr., construct. | supporto dello scatto del contatore dei minuti | Traeger fuer Minutenzaehlerraste |
| meas.inst. | taratura stroboscopica di un contatore | stroboskopische Zählereichung |
| industr., construct. | tavola del meccanismo contatore | Zaehler-Gestell |
| meas.inst. | telaio di un contatore | Tragrahmen eines Zählers |
| meas.inst. | telaio di un contatore | Systemträger |
| automat. | telaio di un contatore | Tragrahmen |
| astr. | telescopio di contatori | Zählrohrteleskop |
| industr., construct. | tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti | Lagerstift fuer Mitnehmerrad zum Minutenzaehlrad |
| tech. | testina di contatore a scintillazione | Szintillationszählerkopf |
| agric. | tramoggia di razionamento con contatore | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| meas.inst. | tubo contatore | Zählrohre |
| health. | tubo contatore | Zählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a camicia | Becherzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a campana | Glockenzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a catodo esterno | Zählrohr mit Aussenkatode |
| earth.sc. | tubo contatore a catodo esterno | Zählrohr mit Außenkathode |
| earth.sc. | tubo contatore a catodo esterno | Maze-Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a corrente di gas | Gasdurchflusszählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a corrente di gas | durchströmtes Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a decadi | Dekadenzählröhre |
| meas.inst. | tubo contatore a decadi | Dekadenzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a deposito di boro | Borzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a effetto corona | Coronazählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a elio | Helium 3-Zählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a finestra | Fensterzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a finestra sottile | Zählrohr mit dünnem Fenster |
| earth.sc. | tubo contatore a finestra terminale | Endfensterzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a fissione | Spaltzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a fissione | Spaltungszaehler |
| earth.sc. | tubo contatore a immersione | Eintauchzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a lamiere parallele | Parallelplattenzählrohr |
| nucl.phys. | tubo contatore a nuclei di rinculo | Rückstoßkern-Zählrohr |
| nucl.phys. | tubo contatore a parete sottile | dünnwandiges Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a particelle di rinculo | Rückstossteilchenzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a protoni di rinculo | Rückstossprotonenzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a protoni di rinculo | Rückstoßprotonenzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore a punta | Spitzenzählrohr |
| tech. | tubo contatore a punta | Spitzenzaehlrohr |
| nat.sc. | tubo contatore a trifluoruro di boro | Bortrifluoridzählrohr |
| nat.sc. | tubo contatore a trifluoruro di boro | BF3-Zahlrohr |
| earth.sc. | tubo contatore a vapore organico | Zählrohr mit organischem Löschzusatz |
| earth.sc., tech. | tubo contatore ad alogeno | Halogenzählrohr |
| earth.sc., tech. | tubo contatore ad autospegnimento | selbstlöschendes Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore ad elio | heliumgefülltes Zählrohr |
| nucl.phys. | tubo contatore ad elio | Helium-3-Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore ad immersione | Tauchzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore ad immersione | Eintauchzählrohr |
| earth.sc. | tubo contatore al boro | Borzaehlrohr |
| meas.inst. | tubo contatore alfa | Alphazählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore con atmosfera gassosa | gasgefülltes Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore con finestra | Fensterzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore di Maze | Zählrohr mit Aussenkatode |
| meas.inst. | tubo contatore di neutroni rapidi | Zählrohr für schnelle Neutronen |
| meas.inst. | tubo contatore d'interferenze | Interferenzzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore Geiger-Müller | GM-Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore Geiger-Müller | Geiger-Müller-Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore GM | GM-Zählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore GM | Geiger-Müller-Zählrohr |
| nucl.phys. | tubo contatore per liquidi | Becherzählrohr |
| meas.inst. | tubo contatore piano | Grossflächenzählrohr |
| tech. | tubo contatore piano | Großflächenzählrohr |
| tech., el. | tubo contatore proporzionale | proportionales Zaehlrohr |
| tech., el. | tubo contatore proporzionale | Proportionalzählrohr |
| tech., el. | tubo contatore proporzionale | Proportional-Zählrohr |
| nucl.phys. | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| meas.inst. | tubo di contatore per liquidi | Flüssigkeitszählrohre |
| nucl.phys. | turbo contatore Geiger-Muller | Geiger-Müller-Zählrohr |
| meas.inst. | vita del contatore | Zählerlebensdauer |