| Subject | Italian | German |
| transp. | attività di noleggio di posti/container | Slot-Charter |
| transp. | autocarro per movimentazione container | Lastwagen zur Containerbeförderung |
| transp. | barca container | Schwimm-Container |
| transp., industr. | blocco d'angolo per container | Eckenverstärker für Container |
| transp. | carroponte per container | Container-Ladebrücke |
| transp. | carroponte per container | Verladebrücke |
| transp. | carroponte per container | Container-Brücke |
| transp. | chiatta-container | Schubleichter-Container |
| transp. | container a "cielo aperto" | Open-Top-Container |
| transp. | container a cielo aperto | open-top Container |
| transp. | container a "cielo aperto" | deckenoffener Container |
| transp. | container a grande capacità | Großvolumencontainer |
| transp. | container a grandissima capacità | Supergroßvolumen-Container |
| transp. | container a tetto apribile | deckenoffener Container |
| transp. | container a tetto apribile | open-top Container |
| transp. | container a tetto apribile | Open-Top-Container |
| transp. | container ad alta cubatura | Großvolumencontainer |
| transp. | container ad altissima cubatura | Supergroßvolumen-Container |
| transp. | container aereo | Luftverkehrscontainer |
| transp., industr. | container-cisterna | Kesselbehälter |
| transp. | container cisterna | Kesselbehaelter |
| transp. | container cisterna | Tank |
| transp. | container cisterna | Fluessigkeitscontainer |
| agric. | container da parto | Abferkelcontainer |
| tech., mech.eng. | container de 20-40 piedi | Container von 20 bis 40 Fuss |
| mech.eng. | container del tipo a compattazione per la raccolata dei rifiuti | Frachtbehaelter fuer die Befoerderung von verdichtetem Festabfall |
| transp. | container di quaranta piedi | 40-Fuß-Container |
| transp. | container di quaranta piedi | 40-Fuß-Einheit |
| transp. | container galleggiante | Schwimm-Container |
| transp. | container igloo | Container-Iglu |
| transp. | container in magazzino | Container-Umschlagplatz |
| agric. | container lattonzoli | Ferkelcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | Container |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | container marittimo | Behälter |
| mun.plan., environ. | container mobile | fahrbarer Müllgroßbehälter |
| transp. | container per liquidi | Tank |
| transp., industr. | container per liquidi | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container per liquidi | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| transp., industr. | container per liquidi | Flüssigkeitscontainer |
| transp. | container per liquidi | Kesselbehaelter |
| transp. | container per liquidi | Fluessigkeitscontainer |
| agric., mech.eng. | container per materie prime | Container fuer Schuettgueter |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | Behälter |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | Container |
| transp., food.ind. | container per trasporto di birra sfusa | Container fuer Biertransport |
| transp. | container piatto | Flat-Container |
| transp. | container piatto | Pritschen-Container |
| transp. | container refrigerato | Kühlbehälter |
| transp. | container refrigerato | Kühlcontainer |
| transp. | container refrigerato | Kuehlcontainer |
| transp. | container standard | Normalcontainer |
| transp. | container terminali | Containerterminal |
| transp. | container terminali | Container-Terminal |
| transp. | container terrestre | Binnencontainer |
| gen. | containers galleggianti in metallo | Schwimmcontainer aus Metall |
| gen. | containers galleggianti metallici | Schwimmcontainer aus Metall |
| fin. | containers - Ginevra 1956 | Zollabkommen ueber Behaelter - Genf 1956 |
| gen. | containers metallici | Container aus Metall |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| transp., polit., UN | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| fin., transp. | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| agric. | costruzione a container | Containerstall |
| law | furto di container | Containerdiebstahl |
| transp. | gru a ponte per container | Container-Ladebrücke |
| transp. | gru a ponte per container | Container-Brücke |
| transp. | gru a ponte per container | Verladebrücke |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | Container-Brücke |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | Container-Ladebrücke |
| transp. | gru a ponte per il carico di container | Verladebrücke |
| fin., polit. | Gruppo di esperti per il controllo dei container | Sachverständigengruppe "Containerkontrolle" |
| transp., nautic. | iniziativa per la sicurezza dei container | Containersicherheitsinitiative |
| gen. | noleggio di containers di deposito | Vermietung von Lagercontainer |
| transp. | porto per containers | Containerhafen |
| lab.law. | pulitore di container | Containerreiniger |
| lab.law. | pulitore di container | Containerreinigerin |
| lab.law. | pulitrice di container | Containerreinigerin |
| lab.law. | pulitrice di container | Containerreiniger |
| mech.eng. | rimorchio a containers polivalenti per trasporti postali | Mehrzweck-Postanhänger |
| transp. | scarico e carico completi di un container | vollständige Entleerung von Containern |
| comp., MS | Serial Shipping Container Code | Nummer der Versandeinheit |
| transp. | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| agric., mater.sc. | sistemazione in container | Containerabfuellung |
| transp. | Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern |
| fin. | spesa di deposito cauzionale per container | Containerhinterlegungsgebühr |
| fin., transp. | spese di servizio per carichi inferiori al container | Sammelgutcontainer-Gebühren |
| transp. | spese di servizio per i container | Container-Gebühren |
| mech.eng. | spreader per container | Container-Anschlaggeschirr |
| transp. | terminale per container | Containerterminal |
| transp. | terminale per container | Container-Terminal |
| transp. | terminale per containers | Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr |
| transp. | terminale per containers | Containerterminal |
| transp. | terminale per containers | Container-Terminal |
| fin., polit., transp. | traffico di container | Drogenschmuggel in Containern |
| gen. | trasporti mediante container | Containerverkehr |
| transp. | trasporto con containers | Containertransport |
| transp. | trasporto per container a due livelli | "Double Stack"-Containerverkehr |
| transp., polit. | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| agric. | vaso tipo "container" | Containertopf |
| agric. | vaso tipo "container" | Container |
| transp. | velocità di movimentazione dei container | Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern |